「你為什麼不答理我呢？」帕韋爾繼續說。「不過，不：……不，」他又說，「這樣不是事兒；吵呀罵呀都沒有用處。是呀，你最好對我說說，尼古拉．葉列梅伊奇，你為什麼老跟我過不去‧為什麼老要毀了我‧你說說看，說呀。」

「這兒不是跟您說個明白的地方，」辦事處主任有些不安地回答說，「而且也不是時候。不過，說實話，有一點我覺得很奇怪：您憑什麼說我要毀了您或者老跟您過不去呢‧再說啦，我怎麼能夠讓您過不去呢‧您又不是這辦事處的人。」

---

「那還用說，」帕韋爾回答說，「要是那樣就更糟了。可是您為什麼裝蒜呢，尼古拉．葉列梅伊奇‧……反正您明白我的意思。」

「不，我不明白。」

「不，您明白。」

”不，對上帝發誓，我不明白。”

「還對上帝發誓呢!既然是這樣，那您說說，您怕不怕上帝!您為什麼不讓那位可憐的姑娘有條活路呢‧您想讓她怎麼樣？」

「您說的是誰呢，帕韋爾‧安德列伊奇？」胖子故作驚訝地問。「怪啦!不知道，真的嗎‧我說的是塔季雅娜。您怕上帝吧——為什麼要報復呢‧您得顧點臉面：您是個有家室的人，您的孩子都長得有我這般高了，我也是個人嘛……我要結婚，我的行為堂堂正正。」

「這事憑什麼怪我呢，帕韋爾‧安德列伊奇‧是女主人不准你們結婚：這是女主人的意思!關我什麼事呢？」

「跟您不相關‧您不是跟那個老妖精，那個女管家勾搭在一起嗎‧您沒有去撥弄是非嗎‧嗯‧您說說，你們沒有無中生有地去誣陷那個無依無靠的姑娘嗎‧她不是由於你們的慈悲才從洗衣的變成刷盤子的嗎‧不是由於你們的慈悲她才挨打，才穿粗布衣服的嗎‧……講點臉面吧，講點臉面吧，您這老傢伙!沒準您會得中風死的……您總得向上帝作交代吧。」

「您罵吧，帕韋爾。安德列伊奇，您罵好了……看您還能罵多久!」

---

帕韋爾一下火了。

「怎麼‧想威脅我？」他憤怒地說，「你以為我怕你‧不，夥計，你看錯人了!我有什麼好怕的‧……我上哪兒都找得到飯吃。而你呢，可就是另一碼事啦!你只能在這兒瞎混混，挑撥是非，偷偷摸摸……」

「瞧你倒神氣起來了，」辦公室主任也按捺不住了，打斷了他的話，「個庸醫，不過是一個庸醫，有什麼屁本事!聽你說話的口氣，好像多麼了不起!屁!」

「哼，庸醫，要是沒有這個庸醫，您這位大人早在墳墓裡爛掉了……我真不該把你這樣的人給治好了，」他透過牙縫低聲說。：

「是你把我治好的‧……不，你是想毒死我；你讓我吃了蘆薈。」辦事處主任接過說。

「要是除了蘆薈，沒有旁的藥能治你的病，那怎麼辦呢？」

「蘆薈是醫藥管理部門禁用的藥，」尼古拉繼續說，「我還要去控告你呢。你是想害死我——就是這麼回事!只是上帝不答應罷了。」

辦事處(6)

「算了，算了，你們兩位……」主任出納開口說。

「你別管!」辦事處主任喊道，「他就是想毒死我!你對這個不明白？」

「我何必呢……聽我說，尼古拉‧葉列梅伊奇，」帕韋爾絶望地說，「我最後一次請求你……你這樣逼我，我沒法忍了。你就讓我們安生吧，明白嗎‧要不然，我對你說吧，咱們兩人中會有一個人沒有好結果。」

胖子勃然大怒。

「我不怕你，」他嚷了起來，「聽見沒有，你這乳臭小子!我跟你老子就鬥過，我制服過他，——這可做你的前車之鑒，當心吧!」別提我父親的事，尼古拉‧葉列梅伊奇，別提!”

「滾你的吧!你憑什麼給我定規矩？」

「你聽著，不准提!」

「你也聽著，別太放肆……你以為女主入那麼需要你，如果她必須從我們兩人裡挑一個——那你是保不住的，夥計!誰都不許胡閙，小心點吧!(帕韋爾狂怒得直打哆嗦。)那個塔季雅娜丫頭是自己活該……等着吧，還有她受的呢!」

帕韋爾舉起雙手，撲了上來，辦事處主任被重重地摔在地上。「把他銬起來，銬起來，」尼古拉‧葉列梅伊奇哼哼起來……

這齣戲的終場我就不去描述了；就這樣我還擔心，我是否已讓感到難受。

當天我就回家去了。過了一星期左右，我聽說女主人洛斯尼亞科娃仍留下帕韋爾和尼古拉兩人供自己差使，而把那個塔季雅娜丫頭打發走了，顯然是不需要她了。

孤狼(1)

---