獵人日記 P 55
獵人日記
作者：屠格涅夫
第55，共111。
「聽我說，先生們，」一個人用輕蔑而隨便的語調說，他是一瘦高個，滿臉的粉刺，鬈曲頭髮抹得油光光的，大概是個侍仆，「讓庫普里揚’阿法納西奇給咱們唱唱他那支小曲吧。喂，唱起來吧，庫晉裡揚。阿法納西奇!」
「對呀，對呀!」其他的人都附和說，「亞歷山德拉真行呀!他把庫普里亞給抓住了，沒得說……唱吧，庫普里甄!……好樣的，亞歷山德摯!(僕人們為了表示更大的親昵，稱呼男人時常常用陰性刷尾。)吲唱呀!」
「這兒不是唱歌的地方，」庫普里揚強硬地回答說，這兒是主人的辦事處。”
「這關您什麼事‧興許你自個兒想當辦事員吧!，，孔斯塔京帶看粗野的笑聲回答說，“準是這樣!」
「一切都得聽女主人的，」這可憐的人說。
“瞧，瞧，想得多美呀‧瞧，多有趣呀!哈!哈!
大家都哈哈大笑了，有的人還蹦跳起來。笑得最大聲的是一個十四五歲的孩子，他大概是一個生活在僕人中的貴族的兒子：穿著一件帶青銅扣的坎肩，繫著雪青色領帶，那肚子已經長得圓鼓鼓的，。
「聽我說，庫普里亞，你得承認，」尼古拉‧葉列梅伊奇顯然也變得高興了，和氣了，洋洋得意地說，「當伙伕不怎麼樣吧‧可能挺沒有意思的吧？」
「那有什麼，尼古拉‧葉列梅伊奇，」庫普里揚說，「的確，你如今當上了我們這裡的辦事處主任，不錯，這的確沒有什麼好說的；但是你曾經也倒運過，也住過莊稼人的小茅屋呀。」
「你給我當心點，別不識相，」胖子氣急地打斷他的話，「人家是同你這傻瓜開玩笑；你這傻瓜，人家肯理睬你，你得感謝才是。」
「我是隨便說說，尼古拉‧葉列梅伊奇，對不起……」
「我也隨便說說。」
門一下開了，跑進一個小廝來。
「尼古拉‧葉列梅伊奇，女主人要你去一下。」
「誰在女主人那裡？」他問這小廝。
「阿克西尼婭‧尼基季什娜和一個從韋尼奧夫來的商人。」
「我馬上就去。你們，夥計們，」他用誠懇的語調接著說，「你們最好同這位薪任伙伕一起離開這兒吧，說不定那德國佬跑來了，正好去告狀呢。」
胖子整了整自己的頭髮，用那只几乎被衣袖全遮住的手摀住嘴咳嗽了一聲，扣好衣扣，邁着大步上女主人那邊去了。過不多會兒。這夥人和庫普里亞也跟着出去了。留下來的只有我那個老相識，即那個值班的小伙子。他本來要削羽毛筆，可是坐在那裡睡着了。幾隻蒼蠅立刻利用這個大好時機圍住他的嘴巴。一隻蚊子停在他的腦門上，端端正正地擺開幾隻小腿，把自己的整個嘴慢慢地扎進他那柔軟的肉裡。先前那個長着棕黃頭髮和絡腮鬍子的腦袋又在門口出現了，它張望了一下，便同自己的十分醜陋的身軀一起走進辦事室裡來了。
辦事處(5)
「費久什卡!費久什卡!老睡大覺!」那個人說。
值班的小伙子睜開了眼睛，從椅子上站立起來。「尼古拉-葉列梅伊奇上女主人那兒去啦？」
「上女主人那兒去了，瓦西利-尼古拉伊奇。」
「啊哈!」我心想，「原來他就是主任出納。」主任出納開始在房裡來來去去地走着。然而，與其說他在來
回地走，不如說他在來回溜，那樣子真像隻貓。他穿一件後襟很窄的黑色舊燕尾服，衣服肩部直晃蕩；他的一隻手擱在胸前，而另一隻手不斷地去抓那根馬毛做的又高又窄的領帶，緊張地把頭轉來轉去。他腳上穿的是一雙羊皮靴子，走起路來很輕柔，沒有咯吱咯吱地發響。
「今天雅古什金的一位地主來找過您，」值班的小伙子補說了一句。
「哦，找過我‧他說了些什麼？」
「他說，他晚上去秋秋列夫家等您。他說，『我有件事要跟瓦西利．尼古拉伊奇談一談，』到底什麼事，他沒有說，他說，『瓦西利‘尼古拉伊奇知道的。」』
「哦!」主任出納應了一聲，走到窗口旁o
「喂，尼古拉．葉列梅伊奇在辦事處嗎？」穿堂裡傳來一個響亮的聲音。一個身材高高的人跨進門來，他看起來怒氣沖沖，那張臉不大端正，但表情豐富，顯得很大膽，衣着十分整潔。
「他不在這JD‧ ‧ 」他迅速地環視一下四周，問道。
「尼古拉．葉列梅伊奇到女主人那裡去了，」主任出納回答說，「您有什麼事，跟我說吧，帕韋爾‧安德列伊奇，您可以跟我說……您要什麼？」
「我要什麼‧您想知道我要什麼嗎‧(主任出納很不自然地點點頭。)我要教訓教訓他這個大肚皮的壞蛋，這個挑撥是非的卑鄙傢伙……我讓他挑撥挑撥看!」
帕韋爾猛地坐到椅子上。
「您怎麼啦，您怎麼啦，帕韋爾‧安德列伊奇‧消消氣……您怎麼不難為情呀‧您烈忘了您是在說誰呢，帕韋爾‧安德列伊奇!」主任出納喃喃地說。
「在說誰呢‧他當上了辦事處主任，關我什麼事!真是的，怎麼選用這種人!簡直可以說是把一頭羊放進菜園子!」
「得啦，得啦，帕韋爾‧安德列伊奇，得啦!別提了……這些小事說它幹什麼呀？」
「哼，這只狡猾的狐狸，搖尾巴去了!……我要等他回來，」帕韋爾氣忿忿地說，拍了。「瞧，他的大駕光臨了，」他向窗外一瞧，接著說，說到誰，誰就到。我們恭候着呢!”(他站起身來。)
尼古拉．葉列梅伊奇走進辦事處。他喜形于色，但一瞧見帕韋爾，便有點發窘。
「您好，尼古拉．葉列梅伊奇，」帕韋爾向他慢慢地迎上前去，別具用意地說，「您好。」
辦事處主任什麼也沒有回答。門口出現了一個商人的臉。
「對呀，對呀!」其他的人都附和說，「亞歷山德拉真行呀!他把庫普里亞給抓住了，沒得說……唱吧，庫普里甄!……好樣的，亞歷山德摯!(僕人們為了表示更大的親昵，稱呼男人時常常用陰性刷尾。)吲唱呀!」
「這關您什麼事‧興許你自個兒想當辦事員吧!，，孔斯塔京帶看粗野的笑聲回答說，“準是這樣!」
「一切都得聽女主人的，」這可憐的人說。
“瞧，瞧，想得多美呀‧瞧，多有趣呀!哈!哈!
大家都哈哈大笑了，有的人還蹦跳起來。笑得最大聲的是一個十四五歲的孩子，他大概是一個生活在僕人中的貴族的兒子：穿著一件帶青銅扣的坎肩，繫著雪青色領帶，那肚子已經長得圓鼓鼓的，。
「聽我說，庫普里亞，你得承認，」尼古拉‧葉列梅伊奇顯然也變得高興了，和氣了，洋洋得意地說，「當伙伕不怎麼樣吧‧可能挺沒有意思的吧？」
「那有什麼，尼古拉‧葉列梅伊奇，」庫普里揚說，「的確，你如今當上了我們這裡的辦事處主任，不錯，這的確沒有什麼好說的；但是你曾經也倒運過，也住過莊稼人的小茅屋呀。」
「你給我當心點，別不識相，」胖子氣急地打斷他的話，「人家是同你這傻瓜開玩笑；你這傻瓜，人家肯理睬你，你得感謝才是。」
「我是隨便說說，尼古拉‧葉列梅伊奇，對不起……」
「我也隨便說說。」
門一下開了，跑進一個小廝來。
「尼古拉‧葉列梅伊奇，女主人要你去一下。」
「阿克西尼婭‧尼基季什娜和一個從韋尼奧夫來的商人。」
「我馬上就去。你們，夥計們，」他用誠懇的語調接著說，「你們最好同這位薪任伙伕一起離開這兒吧，說不定那德國佬跑來了，正好去告狀呢。」
胖子整了整自己的頭髮，用那只几乎被衣袖全遮住的手摀住嘴咳嗽了一聲，扣好衣扣，邁着大步上女主人那邊去了。過不多會兒。這夥人和庫普里亞也跟着出去了。留下來的只有我那個老相識，即那個值班的小伙子。他本來要削羽毛筆，可是坐在那裡睡着了。幾隻蒼蠅立刻利用這個大好時機圍住他的嘴巴。一隻蚊子停在他的腦門上，端端正正地擺開幾隻小腿，把自己的整個嘴慢慢地扎進他那柔軟的肉裡。先前那個長着棕黃頭髮和絡腮鬍子的腦袋又在門口出現了，它張望了一下，便同自己的十分醜陋的身軀一起走進辦事室裡來了。
辦事處(5)
「費久什卡!費久什卡!老睡大覺!」那個人說。
值班的小伙子睜開了眼睛，從椅子上站立起來。「尼古拉-葉列梅伊奇上女主人那兒去啦？」
「上女主人那兒去了，瓦西利-尼古拉伊奇。」
「啊哈!」我心想，「原來他就是主任出納。」主任出納開始在房裡來來去去地走着。然而，與其說他在來
回地走，不如說他在來回溜，那樣子真像隻貓。他穿一件後襟很窄的黑色舊燕尾服，衣服肩部直晃蕩；他的一隻手擱在胸前，而另一隻手不斷地去抓那根馬毛做的又高又窄的領帶，緊張地把頭轉來轉去。他腳上穿的是一雙羊皮靴子，走起路來很輕柔，沒有咯吱咯吱地發響。
「今天雅古什金的一位地主來找過您，」值班的小伙子補說了一句。
「哦，找過我‧他說了些什麼？」
「他說，他晚上去秋秋列夫家等您。他說，『我有件事要跟瓦西利．尼古拉伊奇談一談，』到底什麼事，他沒有說，他說，『瓦西利‘尼古拉伊奇知道的。」』
「哦!」主任出納應了一聲，走到窗口旁o
「喂，尼古拉．葉列梅伊奇在辦事處嗎？」穿堂裡傳來一個響亮的聲音。一個身材高高的人跨進門來，他看起來怒氣沖沖，那張臉不大端正，但表情豐富，顯得很大膽，衣着十分整潔。
「他不在這JD‧ ‧ 」他迅速地環視一下四周，問道。
「尼古拉．葉列梅伊奇到女主人那裡去了，」主任出納回答說，「您有什麼事，跟我說吧，帕韋爾‧安德列伊奇，您可以跟我說……您要什麼？」
「我要什麼‧您想知道我要什麼嗎‧(主任出納很不自然地點點頭。)我要教訓教訓他這個大肚皮的壞蛋，這個挑撥是非的卑鄙傢伙……我讓他挑撥挑撥看!」
帕韋爾猛地坐到椅子上。
「您怎麼啦，您怎麼啦，帕韋爾‧安德列伊奇‧消消氣……您怎麼不難為情呀‧您烈忘了您是在說誰呢，帕韋爾‧安德列伊奇!」主任出納喃喃地說。
「在說誰呢‧他當上了辦事處主任，關我什麼事!真是的，怎麼選用這種人!簡直可以說是把一頭羊放進菜園子!」
「得啦，得啦，帕韋爾‧安德列伊奇，得啦!別提了……這些小事說它幹什麼呀？」
「哼，這只狡猾的狐狸，搖尾巴去了!……我要等他回來，」帕韋爾氣忿忿地說，拍了。「瞧，他的大駕光臨了，」他向窗外一瞧，接著說，說到誰，誰就到。我們恭候着呢!”(他站起身來。)
尼古拉．葉列梅伊奇走進辦事處。他喜形于色，但一瞧見帕韋爾，便有點發窘。
「您好，尼古拉．葉列梅伊奇，」帕韋爾向他慢慢地迎上前去，別具用意地說，「您好。」
辦事處主任什麼也沒有回答。門口出現了一個商人的臉。
