其時，牧羊人和牧豬人結伴出走，走出宮門，神樣的俄底修斯的工仆，卓著的俄底修斯自己亦出得門來，和他們聚首。當他們走離宮門和庭院，俄底修斯開口發話，用溫和的言語說道：牧牛人，還有你，牧豬的朋友，我存話喉中，是一吐為快，還是埋藏心底？不，心靈催我說話，告問你們。你們將如何戰鬥，保衛俄底修斯，倘若他突然歸返，從某地回來，接受神的引導？你們將幫誰戰鬥，為俄底修斯，還是替求婚的人們？告訴我你們的想法，你們的心願。

聽罷這番話，牧牛的仆工開口答道：父親宙斯，倘若你能兌現我的祈告，使那人回返家園，受神的引導，那時，你將看知我的力氣，我的雙手能做些什麼！

---

其時，歐邁俄斯亦作過同樣的祈禱，對所有的神明，求他們讓精多謀略的俄底修斯回返家園。當得知他倆的心跡，忠誠可靠，俄底修斯隨之答話，開口說道：我便是他，我已回返自己家中，歷經千辛萬苦，回返鄉園，在第二十個年頭。我已查清，我的人中只有你倆盼我歸返，除此之外，我還不曾聽聞有人祈禱，願我回來，歸返家中。所以，我將道出真情，對你等二位，此事將如此這般。

倘若通過我的雙手，神明擊倒傲慢的求婚人，那時，我將給你倆娶妻，給你們財產，興建家舍，挨着我的房居，日後當做親戚對待，當做忒勒馬科斯的兄弟和朋友。來吧，讓我出示一個清晰無誤的標記，以便使你們確信我的身份，究為何人：這道疤口，野豬用白牙裂留的傷痕，在帕耳那索斯山上，偕同奧托魯科斯的兒男。

言罷，他撩起破褲，亮出一道長長的傷痕；當仔細察看，辨認清楚後，他倆放聲嚎哭，抱住聰穎的俄底修斯的肩頭，歡迎他的回歸，親吻他的肩膀頭顱，俄底修斯亦親吻他們，他們的頭顱和雙手。其時，太陽的光輝將照映他們的哭泣，若非俄底修斯出言制止，開口說道：停止悲慟，莫再哀哭，以防有人走出宮門，發現我等，通報裡面的人們。讓我們分頭進去，不要一起走動，由我先行，你倆隨後。一旦此景出現，這便是行動的訊號：那幫人們，所有做貴的求婚者們，出言拒絶，不讓我得獲彎弓和箭袋。

---

那時，你，高貴的歐邁俄斯，必須穿走廳堂，攜着強弓，放入我的手中，然後告訴屋內的女人，門上關合緊密的廳門；此外，倘若有人聽聞廳裡呻喊擊撞之聲——男人們拼打在裡頭——告囑她們不要驚跑出來，而要靜留原地，操做手頭的工作。高貴的菲洛伊提俄斯，你的任務是關死院門，插上木栓，出手要快，用繩綫牢牢綁系。

言罷，他步入精皇的宮殿，走回剛纔起離的椅子，彎身下坐；另外二人，神樣的俄底修斯的奴僕，跟行在後面。

歐魯馬科斯已經拿起彎弓。動手擺弄，-，不停地翻轉，就着柴火的舌苗，但儘管如此，他仍然不能安上絃線，高傲的心胸備受折磨。帶著極大的怨憤，對自己家莽的心靈說道：咳；招瘟的東西；我替自己，也為你們所有的人悲痛！儘管煩惱，我不為婚事痛心，不——阿開亞女子成千上萬，有的就在此地，居家海浪環擁的伊薩卡，還有的住在各地的城裡。我痛心我們缺乏力氣，倘若此事屬實，遠遠比不上神樣的俄底修斯——我們甚至對付不了他的彎弓，上不了弦繩！這是我們的恥辱，即便對將來出生的子孫！其時，安提努斯，歐培塞斯之子，答道：事情不會如此這般，歐魯馬科斯，你自己亦明白這一點。

今天，人們正舉辦神聖的祭宴，敬奉神明[注]，在整片地界；眼下，誰能掛弦開引放下它吧，換個時間；可讓斧斤原地豎站。我想不會有人進來，偷走鐵塊，從萊耳忒斯之子俄底修斯的堂殿。來吧，讓侍斟的下手倒出美酒，在各位的杯裡，讓我們潑灑祭奠，把彎翹的弓弩放在一邊。明天拂曉，讓牧放山羊的墨朗西俄斯趕來牲品，群隊中最好的佳選，以便祭出羊腿，給阿波羅，光榮的弓手，然後抓起彎弓，結束這場爭賽。

安提努斯言罷，眾人欣表贊同，信使們倒出清水，淋洗他們的雙手，年輕人將美酒注滿兌缸，先在眾人的一飲具裡略倒祭神，然後添滿各位的酒杯。奠過神明，眾人喝夠了美酒，足智多謀的俄底修斯開口說話，藏抱狡黠的念頭：聽我說，你等求婚的人們，追求光榮的王后，我的話乃有感而發，受心靈的驅使。我要求請各位，尤其是歐魯馬科斯和神一樣的安提努斯，他的話說得一點不錯，條理分明。你等確應暫罷弓賽，將此事交付神靈照管；明天，弓神會把勝利賜給他所願送的那一位。

這樣吧，眼下，不妨給我油亮的彎弓，以便在你等之中，我能試試自己的雙手，衡察身上的力氣，看看柔韌的肢腿裡是否還有勇力，像過去那樣，看看到處流浪和缺少衣食的生活，是否已把我斷送。

---