他言罷，求婚人無不煩蠻憤恨，擔心他會拿起油亮的器械，掛弦上弓。其時，安提努斯開口辱罵，喊道：你缺少心智，該死的陌生人——連一點都沒有！讓你坐著吃喝，平安無事，和我們一起，比你高貴的人們，不缺均等的餐份，只是聽著我們講話，我們的談論，須知別的乞丐或生人沒有這份殊榮——如此這般，你還不知滿足！一定是蜜甜的醇酒使你傷迷，正如它也使其他人恍惚，倘若狂飲濫喝，不知節度。美酒曾使馬人精神恍惚，著名的歐魯提昂，在心胸豪壯的裴裡蘇斯的宮府，其時正面會拉庇賽人，頭腦被酒精沖昏，狂迷中做下許多惡事，在裴裡蘇斯家中。英雄們悲憤交加，跳起來把他抓住，拖過前廳，攥到外頭，割下他的鼻子耳朵，用無情的青銅。

馬人被酒灌得稀里糊塗，頭腦昏亂，瘋瘋癲癲，受難於心智的迷鈍。自那以後，馬人和凡人之間種下怨仇；歐魯提昂是吃虧于酗酒作惡的第一人。所以，我宣稱你會大難臨頭，倘若你弦掛這把彎弓；你不會受到慇勤的禮待，在我們的鄉土；我們將把你押上黑船，交給王者厄開托斯，此君摧殘所有的凡人，使你脫身無門！靜靜地坐著，喝依你的醇酒，不要和比你年輕的人爭鬥！

---

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：此乃非宜非義之舉，安提努斯，不應輕辱忒勒馬科斯的客人，不管是誰，來到我們宮中。你以為這位生人，信靠他的勇力和雙手，弦掛俄底修斯的長弓，試想把我帶回家門，作為他的妻從？不，他可不存這種想法，在他心中。誰也不要為此傷心，你等食宴的人們；這種想法實乃無中生有。

聽罷這番話，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，答道：伊卡里俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮，我們並不以為他會把你帶走，此事非系可能。但是，我們羞於聽聞男人和女子的風言，惟恐某個阿開亞人，比我們低劣的鄉胞，如此談論：瞧，那幫求婚的人們，追求一位雍貴者的妻子，是何等的無用，他們甚至無力掛上漂亮的弦弓！其後，另有一人，一個要飯的浪者，打別處過來，輕而易舉地掛上絃線，一箭穿過鐵斧，成排的眼孔。人們會如此議論，這將是我們的恥辱。

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：這幫人不會，歐魯馬科斯，絶不會有佳好的名聲，在國民之中；他們吞食別人的財產，羞賤別人，一位王者的房宮。所以，為何把此事當做責辱1這位生人長得高大，體形魁梧，聲稱有一位高貴的父親，是他的幾種。來吧，給他油亮的彎弓，視看結果如何。我有一事相告，此事將成為現實。

---

倘若他掛弦上弓，阿波羅給他這份光榮。我將給他一件衫衣，一領披篷，精美的衣裳，給他一桿鋒快的標槍，防禦人和狗的撲打，還有穿用的鞋子和一柄雙刃的銅劍，送他出門，前往要去的地方，不管何處，受心魂的驅慫。

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：阿開亞人中，我的媽媽，誰都沒有我的權大。處置這把弓駕，決定給與不給，憑我的願望，無論是本地的權貴，家住岩石嶙峋的伊薩卡，還是外島的來人，離着厄利斯，馬草豐肥的地方。誰也不能逼我違心背意，即便我決意把它送交客人，成為他的所有，帶著出走。回去吧，操持你自個的活計，你的織機和綫桿，還要催督家中的女仆，要她們好生幹活。

至于擺弓弄箭，那是男人的事情，所有的男子，首先是我——在這個家裡，我是鎮管的權威。

裴奈羅珮走回房室，驚詫不已，將兒子明智的言告收藏心底，返回樓上的房間，由侍女們偕同，哭念俄底修斯，心愛的丈夫，直到灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。

其時，高貴的牧豬人拿起彎翹的射弓，攜着行走，引來一片喧喊，宮中所有求婚的人們，某個狂傲的年輕人開口說道：你打算往哪行走，帶著彎弓，你這瘋游的傢伙，該死的牧獵人？！你將成為狗群的食餚，那些由你親手喂養的疾跑的狗，傍着你的豬群，在眾人不去的地方，倘若阿波羅對我們開恩，還有各位不死的仙神！

他們言罷，牧豬人送回彎弓，放在原來的地方，心裡害怕，耳聞這許多人們，對著他喧喊，在主人的房宮。但是，忒勒馬科斯在另一頭開口發話，威脅道：帶弓行走，我的夥計，你不能聽從每個人的呼號。否則，雖說比你年輕，我會把你趕往郊野，用落雨般的石頭——我比你強壯！但願我更加強健，雙手更能戰鬥，比所有求婚的人們，死賴在我的宮中！如此，我便能把他們趕出家門，狼狽逃竄，用不了多少時辰——他們圖謀我們的災凶。

他言罷，求婚人全都樂不可支，對他哈哈大笑，消緩了心頭的惱怒，對忒勒馬科斯的憤恨。牧豬人拿起彎弓，穿走宮中，行至聰穎的俄底修斯身邊，遞出手中的傢伙。隨後，他喚過歐魯克蕾婭，主人的保姆，說道：謹慎的歐魯克蕾婭，忒勒馬科斯要你閂上關合緊密的廳門；此外，倘若有人耳聞廳裡呻喊擊撞之聲——男人們拼打在裡頭——告囑她們不要驚跑出來，而要靜留原地，操做手頭的工作。

---