安菲諾摩斯言罷，眾人接受他的建議，走入神一樣的俄底修斯的宮居，放下衣篷，在坐椅和高背靠椅上面，動手刀宰碩大的綿羊和肥壯的山羊，殺了一些滾肥的肉豬，外加一頭牽自畜群的小母牛，炙烤出內臟，分發完畢，調出美酒，在兌缸裡面，牧獵人分放著酒杯，菲洛伊提俄斯，牧者的頭領，提着精美的編籃，分送麵包，墨朗西俄斯斟出調好的漿酒。眾人伸出雙手，抓起眼前的餚餐。

忒勒馬科斯心懷謀詰，讓俄底修斯坐在精固的大廳裡，傍着石鑿的門檻，放下一把破椅，一張小小的餐桌，給他一分內臟，倒出醇酒，在一隻金鑄的酒杯，開口說道：坐在這邊，飲喝醉酒，在權貴們中間。我將防衛你的安全，不讓任何求婚的人們出言責辱，揮動拳頭。這座宮居不是公共場所，而是俄底修斯的財產——他爭下這份家產，由我繼承這一切。所以，你等求婚的人們，壓住你們的心念，不要出言譏辱，揮拳動手，以避免和我對抗，爭吵和混戰的局面！

---

聽他言罷，求婚者們個個痛咬嘴唇，驚異於忒勒馬科斯的言語，竟敢如此大膽地對他們訓話。其時，安提努斯，歐培塞斯之子，對眾人說道：讓我等阿開亞人接受他的勸議，儘管他出言冒犯，話語中帶著恫嚇和威脅。宙斯，克羅諾斯之子，不讓我們動手，否則，儘管他伶牙利齒，在此之前，我們已把他放倒，在他的廳殿。

安提努斯言罷，眾人不予理會；與此同時，信使們穿走城區，領着祭神的神聖的牲品；長髮的阿開亞人集聚在遠射手阿波羅的林地，枝葉的投影下。

他們烤熟畜肉，取下桿叉，勻開份數，吃起豐足的食餐。侍宴的人們拿過一份均量的肉食，放在俄底修斯面前，和他們自己所得的相同，執行忒勒馬科斯的命令，神樣的俄底修斯鍾愛的兒郎。

---

但是，雅典娜不想讓高傲的求婚人罷息極度的驕橫，以便給俄底修斯，萊耳忒斯之子的心靈，增添新的悲傷。求婚者中有個無法無天的小人，名叫克忒西波斯，家住薩墨，憑仗極為豐廣的財富，滿懷信心，追求俄底修斯的妻子，丈夫已久別家鄉。其時，此人開口說話，對驕虐的求婚者們呼喊。聽我說，你等高傲的求婚人，聽聽我的意見。

陌生人早已得了他的份子，按待客的規矩，分得均等。的食餐——此乃非宜非義之舉，怠慢輕辱忒勒馬科斯的來客，不管是誰，來到他的家裡。好吧，我也想給生人一份客禮，讓他作為禮物，送給替他清腳的女人，或給其他某個侍者，神樣的俄底修斯家裡的仆役！

言罷，他伸出粗壯的大手，抓起一隻牛蹄，從身邊的籃裡，奮臂投擲，俄底修斯避過擊打，腦袋迅速歪向一邊，憤怒中擠出微笑，獰笑中帶著輕蔑。牛蹄擊中屋牆，在精固的宮內；忒勒馬科斯開口發話，怒責他無理放肆：此事於你有利，克忒西波斯，不曾擊中陌生的客人；他躲過了你的牛蹄。否則，我將舉槍擊打，扎穿你的肚皮，讓你父親在此忙忙碌碌，不是為了你的婚娶，而是為了操辦兒子的葬禮。記住，誰也不許放肆胡來，在我的家裡，我已注意和知曉一切，有關善惡的言行——在此之前，我還只是個孩子。

儘管如此，我們還在容忍眼前的情景，被宰的羊群，被喝的美酒，被糜耗的食品；我瞭然一身，難以阻止眾人的作為。收斂些，好嗎？不要和我為敵，使我受損。不過，假如你們決意殺我，用鋒快的青銅，那麼，你們也就成全了我的願望；我寧願死去，也不想看著你們無休止地作孽，粗暴地對待客人，拖着女仆，不顧廉恥，穿走精美的宮居。

他言罷，眾人靜默，肅然無聲；終於，阿格勞斯，達馬斯托耳之子，在人群中說道：不要動怒，我的朋友們！不要用粗魯的答言回覆合乎情理的話語。停止虐待生人，不要錯對任何侍者，神樣的俄底修斯家裡的僕人。然而，對忒勒馬科斯和他母親，我要和顏悅色地勸告，但願此番話語能歡愉他倆的心胸。只要你們心中仍然持抱希望，以為精多謀略的俄底修斯還會回返家室，那麼，誰也不能責備你們，等着他的回歸，困滯求婚的人們，在你們的宮居，因為如此與你們有利，倘若俄底修斯真的歸返，回到家裡。

但現在，事情已經明朗，屋主不會歸返；去吧，坐在你母親身邊，提出此番勸議，婚隨我們中最好的一個，他能拿出最多的財禮。如此，你會感到高興，握掌父親的遺產，吃吃喝喝；讓她照管別人的房居。

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：哈，阿格勞斯，我發誓，以宙斯的權威，並以我父親所受的苦難，我要告你此人已經死去，或是浪跡他鄉，在遠離伊薩卡的地方；我不曾拖緩母親的婚事，相反，我還催她出嫁中意的人選，並準備提供無數的財禮。但我羞於趕她出門，違背她的心意，說出苛厲的言詞；願神明不讓此事實現。

忒勒馬科斯言罷，帕拉絲·雅典娜挑發了難以制抑的狂笑，在求婚人之中，混迷了他們的心智。他們放聲大笑，用似乎不再屬於自己的嘴頜，咀嚼浸染鮮血的肉塊，雙眼淚水噙注，心裡充徹着嚎哭的粗蠻之情。其時，神一樣的塞俄克魯墨諾斯開口說道：可憐的東西，你等到底遭了什麼瘟災？你們的頭臉和身下的膝蓋全都蒙罩在漆黑的夜霧裡，哭聲四起，臉上塗滿淚水，牆上淌着血珠，精美的頂柱上殷紅一片，前廳和院落裡到處都是鬼影，爭擠着跑下冥界，黑魆魆的地府。太陽已從天空消失，昏霉的霧氣掩罩着一切。

---