聽罷這番話，謹慎的歐魯克蕾婭答道：就此事而言，我的孩子，你卻不能責備；你母親做得十分周全。那人坐著喝酒，憑他的意願，至于食物，他說肚子不餓，無須充填；裴奈羅珮曾出言問探。其後，當來人心想息躺睡覺，她確曾囑告女仆，整備一鋪床蓋，但他自己不願睡在床上，躺在毛毯之間，像那吃盡苦頭，不走好運的人兒，墊着粗生的牛皮和羊皮，睡在前廳裡面，是我給他鋪上篷蓋。

她言罷，忒勒馬科斯大步向前，穿走廳堂，手提槍矛，帶著一對腿腳輕快的狗，前往人們集會的地點，脛甲堅固的阿開亞人匯聚在那邊。歐魯克蕾婭，女人中的佼傑，裴塞諾耳之子俄普斯的女兒，催命仆女們幹活，喊道：動手吧，你們去那，清掃宮廷，要快，灑水地面，將紫紅的披蓋鋪上精工製作的椅件。你們負責洗擦所有的桌子，用浸水的海綿，淨洗兌酒的缸碗和做工精美的雙把酒杯。餘下的可去泉邊，取回用水，要快去快回。

---

求婚者們即刻便會到來，早早地來到宮裡——今天是個慶祭的日子，公眾的慶典。

眾人認真聽過訓示，服從她的指令，二十人旋即上路，汲取幽黑的泉水，其餘的留在宮裡，嫻熟地操做指派的活計。

其時，高傲的男仆們走近宮居，馬上動手，劈開燒柴，做得輕熟自然；取水的女子從泉邊歸返；牧豬人趕來三頭肉豬，豬群中最好的佳選，留食在精固的院裡，自己則發問俄底修斯，用溫和的語言：朋友，阿開亞人是否已給你較多的關切，抑或，他們照舊鄙視你的出現，在這座宮裡，如前一般？

聽罷這番話，足智足謀的俄底修斯開口答道：咳，歐邁俄斯，但願神明懲罰求婚人的驕狂，他們橫行霸道，放肆地謀設凶虐，在別人的家院；這幫人不要臉面！

---

就這樣，他倆你來我往，一番交談；與此同時，墨朗西俄斯，山羊的牧者，走近他們，趕着牲品，群隊中最好的佳選，供求婚人美餐，另有兩個牧者，跟走在後面。他將山羊拴系在回音鐐繞的門廊下，開口說話，對俄底修斯，用責辱的語言：什麼，你還在這裡，陌生的人兒？還要給官院帶來霉難，乞求食客們的施捨，不願行討在房院外邊？我想，咱倆不會徹底分手，直到試過手中的拳頭；我討厭你行乞的手段！何不去別處試試，那裡也有備宴的阿開亞家院。

他言罷，卓智多謀的俄底修斯沒有答話，只是默默地搖頭，心中謀劃著凶險。第三位來者是菲洛伊提俄斯，牧者的首領，趕來一頭不育的母牛和肥壯的山羊，船工把他們載過海面——他們也運送別人，只要落腳在那個地方。菲洛伊提俄斯將牲畜拴系在回音繚繞的門廊下，前往站在牧豬人近旁，開口問道：這個生人是誰，牧豬的朋友，新近來到我們的家院？他自稱打哪裡過來，祖居何地，家族在哪？不幸的人兒，瞧他的模樣像是一位權貴，一位王者。然而，神明羅織痛苦的經歷，替浪跡四方的凡人，即便貴為王者，讓他們遭受磨難。

言罷，他站到俄底修斯近旁，伸出右手，開口說道，用長了翅膀的話語：歡迎你，老先生，陌生的客人！願你日後時來運轉，雖說眼下置身逆境，吃苦受難。父親宙斯，神明中誰也沒你狠毒，你生養了凡人，但卻不施憐憫，你給他們帶來不幸，使他們遭受深重的災難。見着你的情景，老先生，我汗流泱背，想起俄底修斯，我淚水盈眶；我想他也一樣，穿著破衣爛衫，浪跡異國他鄉倘若他還活着，眼見太陽的明光。但是，倘若他已死了，去了哀地斯的官房，我悲悼家勇的俄底修斯，念他在我幼小之時，讓我負責看管牛群，在開法勒尼亞人的鄉莊。

如今，牧牛繁衍增殖，多得難以數計，誰也無法使牛群的頭數，讓額面開闊的壯牛，以更猛的勢頭增長。然而，這些人要我趕來牛群，供他們食享，無視宮內主人的兒子，不畏神的懲罰。眼下，他們急於分享主人的財產，他已長期不在家鄉。我曾反覆思考，壓下紛繁的心緒，覺得主人的兒子尚在，不應趕着牛群，走向別的地域，異幫人的故鄉。

然而，離去不好，留下更壞：含辛茹苦，放養牧牛，交在別人手下。確實，我早就該逃離此地，投奔某位強有力的國王，這裡的情勢已無可忍讓。但是，我仍然想念那不幸的人兒，寄望他回返此地，殺散求婚的人們，使其奔竄在宮居里面！

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：看來，牛倌，你不像是個壞蛋，也不是個沒有心眼的

糊塗蟲——我已看出，你是個心計純熟的人兒。所以，我將以此相告，並願對它起發誓咒。讓神明作證，首先是宙斯，至尊的仙神，還有這好客的桌面以及豪勇的俄底修斯的爐盆——我來到此地，對它懇求——俄底修斯將會返家，當你仍在屋裡之際，你將親眼見到，如果你有這個願求，目睹他殺死求婚的人們，稱霸宮中的無賴。

聽罷這番話，牧牛人開口答道：我真心希願，我的朋友，克羅諾斯之子會實現你的言告。那時，你將看知我的力氣，我的雙手能做些什麼！

其時，歐邁俄斯也作過同樣的祈禱，對所有的神明，求他們讓精多謀略的俄底修斯口返家園。

就這樣，他們你來我往，一番說告，與此同時，求婚者們正謀劃忒勒馬科斯的毀滅和死亡。其時，一隻飛鳥出現在左邊上空，一隻高飛的山鷹，掐着一隻索索發抖的鴿子；安菲諾摩斯隨即發話，開口說道：朋友們，謀除忒勒馬科斯的計劃將不會實現；讓我們心想宴食的愉悅。

---