白天，我哀聲哭泣，長籲短嘆，藉以平慰心胸，同時操持我的活計，督察官中的女仆們奔忙；然而，當黑夜來臨，睡眠將所有的人縛綁，我卻躺在床上，焦躁和煩惱箍圍着怦跳的心房，折磨着我的思緒，哭斷愁腸。像潘達柔斯的女兒，綠林中的夜鶯，停棲密密的樹葉之中，放聲動聽的歌喉，當着春暖花開的時候，顫音迴繞，抑揚頓挫，以激婉的旋律，哀悼伊圖洛斯，王者澤索斯的兒郎，她的愛子，母親在瘋迷中落下銅劍，把他痛殺。就這樣，我心緒紛爭，或這或那：是仍然和兒子同住，看守這裡的一切，我的財產，我的家仆，這座宏偉、頂面高聳的房府，聽納民眾的呼聲，忠於丈夫的睡床；還是離家出走，跟隨這幫阿開亞人中最好的一個，他們用無數的財禮，追媚在我的官房？我的兒子，當他尚是個孩童，心計雛弱之時，不願讓我嫁人，離開丈夫的宮府；但現在，他已長成高大的小伙，日趨成熟，甚至祈願我回返娘家，走出宮門，煩慣于財產的糜損，被那幫白吃白喝的阿開亞人吞占。來吧，聽聽我的夢景，釋卜它的內容。

我有二十隻肥鵝，散養在家院，吃食麥粒，搖擺在水槽邊旁；它們的活動，是我愛看的景狀。然而，一隻碩大的鷹鳥，曲着尖爪，掃下山脈，擰斷它們的脖子，殺得一隻不剩，全都堆死宮中；大鷹展翅飛去，衝上氣空。其時，我開始哭泣，雖說還在夢中，大聲哭喊，髮辮秀美的阿開亞女子過來圍在我的身旁，鷹鳥殺死家鵝，使我悲楚哀傷。然而，雄鷹飛轉回來，停駐在突出的椽木，以人的聲音講話，對我說道：別怕，聲名遐邇的伊卡里俄斯的女兒。

---

這不是睡夢，而是個美好的景兆，將會成為現狀。鵝群乃求婚的人們，而我，疾飛的雄鷹，眼下正是你歸來的丈夫，我將送出殘虐的死亡，給所有求婚的人們！他言罷，蜜一樣香甜的睡眠鬆開了沉迷的束綁，我左右觀望，只見鵝群仍在宮中，還像先前那樣，吃食麥粒，搖擺在水槽邊旁。

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：此夢變扭不得，夫人，只有一種解釋；俄底修斯本人已道出它的含義，將會如何結終。求婚人必死無疑，都將送命，誰也休想逃避命運，淒慘的死亡！

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：夢景很難卜釋，我的朋友，意思難以捉摸，夢中所見不會一一變成現狀。飄走的夢幻穿度兩座大門，一對取料硬角，另一對用象牙做成。穿走象牙門扇的睡夢，鋸開的牙片，只能欺人，所送的信息從來不會成真；但是，那些穿走角門的夢景，穿過溜光的門面，卻會成為現實，送致見過的人們。我想，剛纔所說的那場怪夢，穿走的不是這座大門；否則，我的兒子和我將會感覺舒暢。

---

我還有一事相告，你要記在心上。即至的早晨將和邪毒一起到來，它將把我帶出俄底修斯的房府；我將舉辦一次競賽：他曾在宮中豎起斧斤，排成一行，總數十二，連成一綫，像撐固海船的樹木，他會遠遠地站離斧斤，箭穿孔眼。現在，我將以此為名，讓求婚者們競賽，讓那抓弓在手，絃線上得最為輕快，一箭穿過十二把斧斤的賽手，帶我出走，離棄俄底修斯的家府，我曾是這裡的新娘，一處十分漂亮的宮院，足藏上好的財物，我將不會把它忘懷，我知道，即使在夢境裡面。

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：萊耳忒斯之子俄底修斯的妻子，尊敬的夫人，趕快舉辦競賽，莫要遲延，在你的房宮。不等這幫人操整堅固的彎弓，設法安上絃線，箭穿那些個鐵塊，計謀深廣的俄底修斯即會回返宮中。

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：但願你能坐在我身邊，在我的宮裡，使我歡快，這樣，睡眠便絶然不會催我闔眼。但是，凡人不可能長醒不睡，不死的神明定下了每一種活動的時限，給會死的凡人，生活在豐產穀物的地面。所以，現在，我要去樓上的房間，睡躺在我的床上，那是我慟哭的地方，總是濕漉漉的一片，我的眼淚，自從俄底修斯離家而去，前往邪毒的特洛伊，不堪言喻的地方。我將進房息躺，你可在廳裡入睡，既可鋪地為床，亦可讓她們動手，替你整備一張。

言罷，她回身上層閃亮的睡房，並非獨自蹈行，有女仆們隨同前往，回到樓上自己的房間，女仆們跟侍身旁，哭唸著俄底修斯，心愛的丈夫，直到灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。

第二十卷

其時，高貴的俄底修斯在前廳裡動手備床，墊出一張未經鞣製的牛皮，壓上許多皮張，剝自阿開亞人殺倒的祭羊。他躺倒皮面，歐魯克蕾婭將篷毯蓋上。俄底修斯只躺不睡，心中謀劃悲難，給求婚的人們。這時，一幫女子走出宮門，說說笑笑，嘻嘻哈哈，喜氣洋洋，求婚者們的情婦，早已和他們睡躺。

俄底修斯見狀，胸中極其憤煩，一個勁地爭辯，在自己的心魂裡頭，是一躍而起，把她們盡數殺砍，還是讓她們再睡一夜，和驕狂的求婚人合歡，作為最近，也是最後一次同床？心靈呼呼作響，在他的胸膛。像一條母狗，站護弱小的犬崽，面對不識的生人，咆吼出拚鬥的狂莽，俄底修斯憤恨此般惡行，心靈在胸膛裡咆響。但他揮手拍打胸脯，發話自己的心靈，責備道：忍受這些，我的心靈；你已忍受過比這更險惡的景狀：那天，不可抵禦的庫克洛普斯吞食我強健的夥伴，但你決意忍耐，直到智算把你帶出洞穴，雖然你以為必將死亡。。

---