奧迪賽 P 90
奧迪賽
作者：荷馬
第90，共118。
讓神明作證，首先是宙斯，至尊的仙神，還有這好客的桌面以及家勇的俄底修斯的爐盆，我來到此地，對著他懇求，我說的一切都將兌現，俄底修斯將回返家門，在將來的某時，今年之內，當着舊月消蝕，新月登升的時候。
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：但願你的話語，陌生的客人，將來得以實現，如此，你將很快領略友誼的甘甜，收取我給的許多禮件，讓人們稱誇你的好運，要是和你聚首碰面。不過，在我看來，我心裡明白，此事將會如此這般：俄底修斯不會回返，此間也不會有人送你出海，家中無人發號施令，像俄底修斯那樣擁有權威——倘若他曾經生活在人間——接待尊敬的生客，把他們送上海船。來吧，侍女們，給他洗洗雙腳，備整一張床面，拿出鋪蓋、披篷和閃亮的毛毯，讓他躺得舒暖，等待黎明登坐金椅的晨間。明天一早，你等要替他沐浴，抹上清油，以便讓他願想坐吃食餐，在忒勒馬科斯身邊。
倘若有人打算傷痛他的心靈，使他憤煩，結果將會更壞；他將一無所獲，哪怕氣得暴跳如雷。你將如何檢察我的睿智；陌生的朋友，看出我的精明，超越所有的女人，倘若你臟身不洗，衣着破爛，食宴在我們的廳殿？凡人的一生匆忽短暫。倘若為人苛刻，心思尖毒，那麼，當他活着之時，所有的人們都會潛心祈願，願他日後遭難，而當他死去以後，人們又會譏責他的一切。然而，要是為人厚道正直，心地慈善，那麼，受他招待的朋友會傳出美名，使他譽滿人間——眾人會讚頌他的行跡。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：萊耳忒斯之子俄底修斯的妻子，尊敬的夫人，我討厭披蓋和閃亮的毛毯，自從初時離開克里特積雪的大山，坐上長槳的海船。我將像以往那樣息躺，熬過不眠的長夜，我已度過許多個這樣的夜晚，蜷縮在髒亂的椅面，等待璀璨的黎明登上座椅的晨間。此外，洗腳的盆水亦不會給我帶來歡樂，我不要任何女人沾碰我的腳面，不，不要那些做活宮中的女子，除非有一位溫賢的老婦，她的心靈和我的一樣，承受了許多悲難。倘若由她碰洗我的雙腳，我將不會憤怨。
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：誰也不如你精細，親愛的朋友，在到過我家，來自遠方的賓客中，你是最受歡迎的一位；你出言機警，說得合情合理。我確有一位老婦，頭腦清醒，曾經撫養那不幸的人兒，帶大我的夫婿，將他抱在懷裡，在那出生的時刻，母親把他送臨人間。他將盥洗你的雙腳，雖然她已年老體弱。來吧，謹慎的歐魯克蕾婭，快來淨洗此人的腿腳，他的年紀和你主人的相仿。
俄底修斯的手腳現在亦應和此人的相似，不幸的逆境裡，凡人比平時更快地衰老。
她言罷，老婦雙手掩面，熱淚滾滾，悲痛中開口說道：我為你哭泣，我的孩子，但卻幫不了你的忙！毫無疑問，宙斯恨你——雖說你敬畏神明——甚于對別的凡人；人間誰也不曾像你這樣，焚燒過這麼多肥美的腿肉，舉辦過這麼多次盛大的祀祭，用精選的牲品，敬獻給宙斯，喜好炸雷的仙神，祈求讓你舒順地活到老年，把光榮的兒子養大成人。現在，他惟獨不讓你回歸，奪走了你還家的企望。眼下，女人們一定也在對他嘲指奚落，在遠方的生人中，走入某座光榮的房居，就像此間一樣，陌生的客人，不要臉的女人們把你嘲弄。為了避開她們的譏責羞辱，你不願讓她們盥洗你的腳丫，但謹慎的裴奈羅珮，伊卡里俄斯的女兒叫我操辦，我亦願意出力幫忙。
我將替你清洗腿腳，既為裴奈羅珮，亦是為了你好，我的心靈承受着悲愁的煎熬。來吧，注意聽聽我的說告。此間來過許多飽經風霜的生人，但我要說，我從未見過有誰比你更像俄底修斯，憑你的話音、雙腳和形貌。
聽罷這番話，卓智多謀的俄底修斯開口答道：面見我倆的人，老媽媽，全都這麼評說。他們說我倆極其相像，如你已經看出的那樣，你的話沒有說錯。
他言罷，老婦取過閃亮的大盆，供洗腳之用，注入大量清水，先是涼的，然後用熱的句和。俄底修斯坐在柴火旁，突然轉向黑暗的一邊，心中掠過一個閃念，擔心在她動腳之時，眼見傷疤，揭穿先前的偽飾。她走近主人身邊，動手盥洗，當即認出那道傷痕，長牙白亮的野豬撕開的口子——其時，他正置身帕耳那索斯山上，訪見奧托魯科斯和他的孩兒，前者是他母親高貴的父親，比誰都精於狡詐，擅長咒發誓證，神明赫耳墨斯熱心幫贊，親自教會的本領，奧托魯科斯的焚祭，羊羔和小山羊的腿鍵，使他心清歡暢。奧托魯科斯曾來過土地肥沃的伊薩卡，發現女兒剛剛生養了一個孫兒；晚餐以後，歐魯克蕾婭將嬰兒放上他的膝蓋，叫着他的名字，開口說道：給孩子取個名吧，奧托魯科斯，給你孩子的兒男；我們早就聲聲祈盼，盼望他的來到。
聽罷這番話，奧托魯科斯開口答道：好吧，我的愛婿和女兒，讓他接取我給的稱喚。既然我身臨此地，受到許多人的厭煩，男女亦有，在這片豐腴的地界，不妨讓他用名俄底修斯，遭受厭恨的人兒。待他長大以後，可來娘家的故地，帕耳那索斯山邊，偌大的房殿，那裡有我的家產。我會慷慨出手，使他歡快，送他回返。
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：但願你的話語，陌生的客人，將來得以實現，如此，你將很快領略友誼的甘甜，收取我給的許多禮件，讓人們稱誇你的好運，要是和你聚首碰面。不過，在我看來，我心裡明白，此事將會如此這般：俄底修斯不會回返，此間也不會有人送你出海，家中無人發號施令，像俄底修斯那樣擁有權威——倘若他曾經生活在人間——接待尊敬的生客，把他們送上海船。來吧，侍女們，給他洗洗雙腳，備整一張床面，拿出鋪蓋、披篷和閃亮的毛毯，讓他躺得舒暖，等待黎明登坐金椅的晨間。明天一早，你等要替他沐浴，抹上清油，以便讓他願想坐吃食餐，在忒勒馬科斯身邊。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：萊耳忒斯之子俄底修斯的妻子，尊敬的夫人，我討厭披蓋和閃亮的毛毯，自從初時離開克里特積雪的大山，坐上長槳的海船。我將像以往那樣息躺，熬過不眠的長夜，我已度過許多個這樣的夜晚，蜷縮在髒亂的椅面，等待璀璨的黎明登上座椅的晨間。此外，洗腳的盆水亦不會給我帶來歡樂，我不要任何女人沾碰我的腳面，不，不要那些做活宮中的女子，除非有一位溫賢的老婦，她的心靈和我的一樣，承受了許多悲難。倘若由她碰洗我的雙腳，我將不會憤怨。
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：誰也不如你精細，親愛的朋友，在到過我家，來自遠方的賓客中，你是最受歡迎的一位；你出言機警，說得合情合理。我確有一位老婦，頭腦清醒，曾經撫養那不幸的人兒，帶大我的夫婿，將他抱在懷裡，在那出生的時刻，母親把他送臨人間。他將盥洗你的雙腳，雖然她已年老體弱。來吧，謹慎的歐魯克蕾婭，快來淨洗此人的腿腳，他的年紀和你主人的相仿。
俄底修斯的手腳現在亦應和此人的相似，不幸的逆境裡，凡人比平時更快地衰老。
她言罷，老婦雙手掩面，熱淚滾滾，悲痛中開口說道：我為你哭泣，我的孩子，但卻幫不了你的忙！毫無疑問，宙斯恨你——雖說你敬畏神明——甚于對別的凡人；人間誰也不曾像你這樣，焚燒過這麼多肥美的腿肉，舉辦過這麼多次盛大的祀祭，用精選的牲品，敬獻給宙斯，喜好炸雷的仙神，祈求讓你舒順地活到老年，把光榮的兒子養大成人。現在，他惟獨不讓你回歸，奪走了你還家的企望。眼下，女人們一定也在對他嘲指奚落，在遠方的生人中，走入某座光榮的房居，就像此間一樣，陌生的客人，不要臉的女人們把你嘲弄。為了避開她們的譏責羞辱，你不願讓她們盥洗你的腳丫，但謹慎的裴奈羅珮，伊卡里俄斯的女兒叫我操辦，我亦願意出力幫忙。
我將替你清洗腿腳，既為裴奈羅珮，亦是為了你好，我的心靈承受着悲愁的煎熬。來吧，注意聽聽我的說告。此間來過許多飽經風霜的生人，但我要說，我從未見過有誰比你更像俄底修斯，憑你的話音、雙腳和形貌。
聽罷這番話，卓智多謀的俄底修斯開口答道：面見我倆的人，老媽媽，全都這麼評說。他們說我倆極其相像，如你已經看出的那樣，你的話沒有說錯。
他言罷，老婦取過閃亮的大盆，供洗腳之用，注入大量清水，先是涼的，然後用熱的句和。俄底修斯坐在柴火旁，突然轉向黑暗的一邊，心中掠過一個閃念，擔心在她動腳之時，眼見傷疤，揭穿先前的偽飾。她走近主人身邊，動手盥洗，當即認出那道傷痕，長牙白亮的野豬撕開的口子——其時，他正置身帕耳那索斯山上，訪見奧托魯科斯和他的孩兒，前者是他母親高貴的父親，比誰都精於狡詐，擅長咒發誓證，神明赫耳墨斯熱心幫贊，親自教會的本領，奧托魯科斯的焚祭，羊羔和小山羊的腿鍵，使他心清歡暢。奧托魯科斯曾來過土地肥沃的伊薩卡，發現女兒剛剛生養了一個孫兒；晚餐以後，歐魯克蕾婭將嬰兒放上他的膝蓋，叫着他的名字，開口說道：給孩子取個名吧，奧托魯科斯，給你孩子的兒男；我們早就聲聲祈盼，盼望他的來到。
聽罷這番話，奧托魯科斯開口答道：好吧，我的愛婿和女兒，讓他接取我給的稱喚。既然我身臨此地，受到許多人的厭煩，男女亦有，在這片豐腴的地界，不妨讓他用名俄底修斯，遭受厭恨的人兒。待他長大以後，可來娘家的故地，帕耳那索斯山邊，偌大的房殿，那裡有我的家產。我會慷慨出手，使他歡快，送他回返。
