奧迪賽 P 89
奧迪賽
作者：荷馬
第89，共118。
至于隨他同來的夥伴，我從公眾那邊徵得食物，給出大麥和閃亮的醇酒，連同祭用的壯牛，歡悅他們的心房。高貴的阿開亞客人在島上留息，住了十二天，受阻于強勁的北風，颳得人們難以着地行走，站穩腳跟。某位嚴厲的神明催起了這股狂風。到了第十三天上，疾風停吹，他們登船上路。
俄底修斯一番言告，把一套套假話說得真事一般，裴奈羅珮聽後淚流滿面，皮肉酥鬆。像積雪溶化在山嶺的頂峰，西風堆起雪片，南風吹解它的表層，雪水湧入河裡，聚起氾濫的洪峰——就像這樣，裴奈羅珮熱淚湧注，滾下漂亮的臉蛋，哭念自己的男人，後者正坐在她的身旁。眼見妻子悲慟，俄底修斯心生憐憫，但他目光堅定，瞼皮中的眼珠紋絲不動，似乎取料于硬角或鐵塊，強忍住眼淚，為了欺惘的需要。然而，當哭出了胸中的悲悒，女主人再次開口答話，對生人說道：現在，我的朋友，我打算出言試探，看看你是否真的招待過我的丈夫，連同他神樣的夥伴，如你說的那樣，在你的宮中。
告訴我他身穿什麼衣服，是個何樣的人兒；說說他的夥伴，隨行在他的身旁。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：此事不易，夫人，描述一個久不見面之人，須知這已是第二十個年頭，自從他來到我們地界，離開我們的國邦。儘管如此，我仍將對你回話，按我心中記住的情景描說。卓著的俄底修斯身穿紫色的羊毛披篷，雙層，彆著黃金的飾針，帶著兩道針扣，正面鑄着精美的圖紋：一條獵狗伸出前爪，逮住一隻帶斑點的小鹿，捕殺拚命掙扎的獵物。人們無不驚讚金針的工藝，那金鑄的圖紋，獵狗撲擊小鹿，咬住它的喉嚨，後者蹬腿掙扎，企圖死裡逃生。
我還注意到那件閃亮的衫衣，穿著在身，像那蒜頭上風乾的表皮，輕軟剔透，像太陽一樣把光明門送。許多女子凝目衫衣，帶著贊慕的情貌。我還有一事說告，你可記在心中。我不知俄底修斯的這身穿著是否取自家裡；抑或，某位夥伴以此相送，當他踏上快船的時候，亦可能得之於海外的贈獲——愛慕俄底修斯的朋友人數眾多，阿開亞人中很少有人像他這樣廣泛接交。
我亦給他一份禮物，一柄銅劍和一領紫色的雙層披篷，漂亮的精品，另有一件帶穗邊的衫服，送他出海，載着光榮，乘坐凳板堅固的舟船。我還記得一位信使，年齡比他稍大，隨他一起來到。我願對你描述他的形貌。他雙肩彎躬，膚色黎黑，頭髮屈卷，名叫歐魯巴忒斯，最得俄底修斯尊愛，在所有的夥伴群中，因為他倆見識略同。
一番話打動了女主人的心靈，挑發了更強烈的慟哭之情——她已聽知某些確切的證跡，從俄底修斯口中。當哭出了胸中的悲悒，裴奈羅珮開口答話，對客人說道：如果說，陌生的客人，在此之前你得到我的憐憫，那麼，現在，你已是我的朋友，理應受到尊敬，在我的宮中。是我親手給他那身衣服，如你描述的那樣，拿出存衣的藏室；是我給他別上衣針，作為身上的點飾。然而，我將再也不能迎他回來，回返他心愛的故鄉。
咳，那可真是個凶險的日子，俄底修斯登上深曠的海船，前往邪毒的特洛伊，不堪言喻的地方！
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：萊耳忒斯之子俄底修斯的妻子，尊貴的夫人，莫再損毀你秀美的皮膚，痛絞你的心靈，悲哭俄底修斯，你的丈夫。但我不想責備於你，女人天性如此，當她失去自己的婚偶，生兒育女的情侶，同床睡覺的男人——即便此人不及俄底修斯出色，人們說，他像一位不死的仙神。現在，我勸你停止哭泣，注意我的話語，我無意欺騙，亦不想保留：我已聽說俄底修斯，正在回家途中。他已近離國界，置身塞斯普羅提亞人豐肥的土地，仍然活着，帶著許多財富，收聚在那塊地面，準備運回家中。
他失去了隨行的夥伴，連同深曠的海船，在酒藍色的洋面，從海島斯里那基亞行船向前——宙斯及赫利俄斯恨他，只因他的夥伴殺了太陽神的牧牛。那幫人全都死於沖湧的海浪，只有俄底修斯，騎着木船的龍骨，被激浪推上灘頭，置身法伊阿基亞人的土地，神的藏族，受到他們的尊敬，發自內心，像對一位仙神，給他許多東西，願意送他出海，安抵家園，不受傷損。是的，俄底修斯本應早已回返此地，但他心想得獲更多的收益，浪走許多國界，收集贈送的財物。凡人中，俄底修斯最曉聚財的門道，比誰都精通。
這些便是菲冬的言告，塞斯普羅提亞人的王者。他親口發誓，當着我的臉面，潑出奠神的美酒，在他的屋裡，告知木船已被推下大海，船員們正執槳以待，載送俄底修斯，返回親愛的故園。但在此之前，他讓我先行上路，因為碰巧有一條塞斯普羅提亞人的海船，前往杜利基昂，盛產小麥的地方。他讓我賞看俄底修斯的財富，所有的積聚，足以饗食他的後人，直到第十代重孫，如此眾多的財物，收藏在王者的宮中。
他說俄底修斯去了多多那，求聽宙斯的意願，從那棵神聖的、枝葉高聳的橡樹，得知如何返回家鄉，富足的伊薩卡，是秘密回行，還是公開登岸——離家的時間已有那麼長遠。所以，放心吧，此君安然無恙，正在返家。他已臨近此地，不會久離親朋，他的故鄉。為此，我可對你發誓，立下莊重的誓言。
俄底修斯一番言告，把一套套假話說得真事一般，裴奈羅珮聽後淚流滿面，皮肉酥鬆。像積雪溶化在山嶺的頂峰，西風堆起雪片，南風吹解它的表層，雪水湧入河裡，聚起氾濫的洪峰——就像這樣，裴奈羅珮熱淚湧注，滾下漂亮的臉蛋，哭念自己的男人，後者正坐在她的身旁。眼見妻子悲慟，俄底修斯心生憐憫，但他目光堅定，瞼皮中的眼珠紋絲不動，似乎取料于硬角或鐵塊，強忍住眼淚，為了欺惘的需要。然而，當哭出了胸中的悲悒，女主人再次開口答話，對生人說道：現在，我的朋友，我打算出言試探，看看你是否真的招待過我的丈夫，連同他神樣的夥伴，如你說的那樣，在你的宮中。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：此事不易，夫人，描述一個久不見面之人，須知這已是第二十個年頭，自從他來到我們地界，離開我們的國邦。儘管如此，我仍將對你回話，按我心中記住的情景描說。卓著的俄底修斯身穿紫色的羊毛披篷，雙層，彆著黃金的飾針，帶著兩道針扣，正面鑄着精美的圖紋：一條獵狗伸出前爪，逮住一隻帶斑點的小鹿，捕殺拚命掙扎的獵物。人們無不驚讚金針的工藝，那金鑄的圖紋，獵狗撲擊小鹿，咬住它的喉嚨，後者蹬腿掙扎，企圖死裡逃生。
我還注意到那件閃亮的衫衣，穿著在身，像那蒜頭上風乾的表皮，輕軟剔透，像太陽一樣把光明門送。許多女子凝目衫衣，帶著贊慕的情貌。我還有一事說告，你可記在心中。我不知俄底修斯的這身穿著是否取自家裡；抑或，某位夥伴以此相送，當他踏上快船的時候，亦可能得之於海外的贈獲——愛慕俄底修斯的朋友人數眾多，阿開亞人中很少有人像他這樣廣泛接交。
我亦給他一份禮物，一柄銅劍和一領紫色的雙層披篷，漂亮的精品，另有一件帶穗邊的衫服，送他出海，載着光榮，乘坐凳板堅固的舟船。我還記得一位信使，年齡比他稍大，隨他一起來到。我願對你描述他的形貌。他雙肩彎躬，膚色黎黑，頭髮屈卷，名叫歐魯巴忒斯，最得俄底修斯尊愛，在所有的夥伴群中，因為他倆見識略同。
一番話打動了女主人的心靈，挑發了更強烈的慟哭之情——她已聽知某些確切的證跡，從俄底修斯口中。當哭出了胸中的悲悒，裴奈羅珮開口答話，對客人說道：如果說，陌生的客人，在此之前你得到我的憐憫，那麼，現在，你已是我的朋友，理應受到尊敬，在我的宮中。是我親手給他那身衣服，如你描述的那樣，拿出存衣的藏室；是我給他別上衣針，作為身上的點飾。然而，我將再也不能迎他回來，回返他心愛的故鄉。
咳，那可真是個凶險的日子，俄底修斯登上深曠的海船，前往邪毒的特洛伊，不堪言喻的地方！
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：萊耳忒斯之子俄底修斯的妻子，尊貴的夫人，莫再損毀你秀美的皮膚，痛絞你的心靈，悲哭俄底修斯，你的丈夫。但我不想責備於你，女人天性如此，當她失去自己的婚偶，生兒育女的情侶，同床睡覺的男人——即便此人不及俄底修斯出色，人們說，他像一位不死的仙神。現在，我勸你停止哭泣，注意我的話語，我無意欺騙，亦不想保留：我已聽說俄底修斯，正在回家途中。他已近離國界，置身塞斯普羅提亞人豐肥的土地，仍然活着，帶著許多財富，收聚在那塊地面，準備運回家中。
他失去了隨行的夥伴，連同深曠的海船，在酒藍色的洋面，從海島斯里那基亞行船向前——宙斯及赫利俄斯恨他，只因他的夥伴殺了太陽神的牧牛。那幫人全都死於沖湧的海浪，只有俄底修斯，騎着木船的龍骨，被激浪推上灘頭，置身法伊阿基亞人的土地，神的藏族，受到他們的尊敬，發自內心，像對一位仙神，給他許多東西，願意送他出海，安抵家園，不受傷損。是的，俄底修斯本應早已回返此地，但他心想得獲更多的收益，浪走許多國界，收集贈送的財物。凡人中，俄底修斯最曉聚財的門道，比誰都精通。
這些便是菲冬的言告，塞斯普羅提亞人的王者。他親口發誓，當着我的臉面，潑出奠神的美酒，在他的屋裡，告知木船已被推下大海，船員們正執槳以待，載送俄底修斯，返回親愛的故園。但在此之前，他讓我先行上路，因為碰巧有一條塞斯普羅提亞人的海船，前往杜利基昂，盛產小麥的地方。他讓我賞看俄底修斯的財富，所有的積聚，足以饗食他的後人，直到第十代重孫，如此眾多的財物，收藏在王者的宮中。
他說俄底修斯去了多多那，求聽宙斯的意願，從那棵神聖的、枝葉高聳的橡樹，得知如何返回家鄉，富足的伊薩卡，是秘密回行，還是公開登岸——離家的時間已有那麼長遠。所以，放心吧，此君安然無恙，正在返家。他已臨近此地，不會久離親朋，他的故鄉。為此，我可對你發誓，立下莊重的誓言。
