聽他說罷，求婚者們個個痛咬嘴唇，驚異於忒勒馬科斯的言語，竟敢如此大膽地對他們訓話。其時，安菲諾摩斯開口發話，王者阿瑞提阿斯之子尼索斯豪貴的兒子，面對眾人：不要動怒，我的朋友們！不要用粗暴的答語回覆合乎情理的言告。停止虐待生客，也不要錯對任何侍者，神樣的俄底修斯家裡的仆工。來吧，讓侍斟的下手倒出美酒，在各位的杯中，讓我們潑灑祭奠，回返家門；讓忒勒馬科斯照看生人，後者來到他的家裡，在俄底修斯的房宮。

安菲諾摩斯言罷，眾人欣表贊同，壯士慕利俄斯，來自杜利基昂的使者，安菲諾摩斯的隨從，在兌缸裡調出美酒，斟倒在各位杯中，後者灑過敬奠，給幸福的神明，喝過蜜甜的酒漿。灑過莫酒，喝得心滿意足，他們走去睡覺，各回自己的家門。

---

第十九卷

其時，卓著的俄底修斯留身廳堂，心中盤劃著如何擊殺求婚的人們，憑靠助信的雅典娜。他當即送出長了翅膀的話語，對忒勒馬科斯說道：忒勒馬科斯，我們必須收起武器，放入高處的藏室。當求婚人想起它們，詢問兵器的去處，你可用和善的話語，將他們騙惘，說道：我已將兵器移出黑煙的熏污，它們已面目全非，失去當年的風貌——那時，俄底修斯留下它們，前往特洛伊戰場；兵器已受臟損，瀰漫的青煙使它們變樣。此外，克羅諾斯之子，在我心裡，注入了更周全的想法，恐怕你等乘着酒興，站起來鬥打，互留傷痕，毀了宴席和求婚的計劃；鐵器本身即可誘人產生抓握的願望。

他言罷，忒勒馬科斯服從了心愛的父親，召來歐魯克蕾婭，他的保姆，說道：過來，保姆，留住那幫女人，讓她們獃在屋裡，我將收起父親精美的器械，放入藏室，眼下正散置在宮裡，被青煙熏得烏黑，因我父親不在此地，那時候，我還是個娃娃。現在，我要把它們收起，放置煙火熏及不到的地方。

聽罷這番話，歐魯克蕾婭，他所尊愛的保姆，答道：我真高興，親愛的孩子，你能想到自己的責職，關心宮內的事情，保護所有的財物。好吧，告訴我，誰將和你同往，為你照明？女仆們會替你舉火，但你說，你不願讓她們出來幫忙。

---

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：這位生人可以幫忙；我不會讓人白吃東西，啥也不幹，哪怕他來自遠方。

他言罷，歐魯克蕾婭說不出長了翅膀的話語，拴緊門面，堵住大廳的出口，精固的廳堂。兩位漢子，俄底修斯和他光榮的兒子，跳將起來，開始搬運頭盔、中心突鼓的戰盾和鋒快的槍矛，帕拉絲·雅典娜舉着金柄的火把，在他們前頭，照出一片瑰美的亮光。忒勒馬科斯見狀發話，急切地對父親說道：父親，我的眼前出現了驚人的景象，瞧這屋牆，這一根根漂亮的板條，還有杉木的房梁，撐頂它們的木柱，所有這一切，全都閃耀在眼前，像燃燒的火焰一樣。必有某位神明在此，遼闊的天空由他們統掌。

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：噓，別說這個，心知就行，不要詢問這些。此乃神的做事方式，他們擁居俄林波斯山上。你可前去睡覺，我將留守此地，以便繼續挑察宮裡的女仆和你的媽媽，後者會強忍悲痛，對我把一切詢訪。

他言罷，忒勒馬科斯步出大廳，憑助火把的照明，走向自己的房間，他的睡床，每當甜蜜的睡眠降附軀體，這裡從來便是他棲身的地方。眼下，他亦睡躺該床，等待神聖的黎明，而卓著的俄底修斯則仍然留置廳堂，心中盤劃著如何擊殺求婚的人們，憑靠雅典娜的幫忙。

其時，謹慎的裴奈羅珮走下睡房，像阿耳忒彌絲或金色的阿芙羅底忒一樣。人們搬過椅子，讓她傍着柴火，入座在通常息坐的地方，靠椅嵌着白銀和象牙，匠人伊克馬利俄斯的手藝，做下連椅的腳凳，椅上鋪着一張碩大、曲卷的羊皮，謹慎的裴奈羅珮彎身坐下。白臂膀的女仆們走出房間，清走大堆吃剩的食物，收起桌子和酒杯，狂傲的求婚人用它們飲喝。她們搖動火籃，抖下燼末，落在地上，添擱成堆的木塊，致送照明，增散熱量。

其時，墨蘭索再次開口責辱，對俄底修斯說道：陌生人，看來你是打算整夜獃守此地，使我們膩煩，躡行在宮裡，偵刺女人的行蹤談話？滾出門去，你這個窮酸，滿足於你的食餐。否則，你將被打出門外，挨受投出的火把！

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯着她，說道：你這女子，這是為何，為何怒氣沖沖，出言責罵？是因為嫌我髒亂，穿著破舊的衣裳，行乞在這片地方？我可是出於無奈；這是浪人的命運，乞丐的生涯。我也曾是個幸福的闊佬，擁有豐足的房產，生活在鄰裡之中，常常施助流浪者，不管何人，帶著何樣的需求前來。我有無數的奴僕，各式各樣的好東西，人們以此欣享生活，被民眾稱為富有。但宙斯，克羅諾斯之子，毀了我的一切——有時，他有這樣的嗜好。

所以，女人，你要小心在意，你也會倒霉，失去你的每一分容貌，憑此，你在成群的女仆中綽顯風光。當心女主人的懲罰，她會恨你，對你發火。抑或，俄底修斯還會回來，對此，我們仍然懷抱希望。即便他死了，歸返無望，即便如此，宮中還有忒勒馬科斯，他的兒子，憑藉阿波羅的恩典，和他一樣出色。

女人的肆狂，不管誰個，全都躲不過他的聽察——他已不是個娃娃。

---