奧迪賽 P 86
奧迪賽
作者：荷馬
第86，共118。
其時，求婚的人們轉向舞蹈的歡樂，陶醉于動聽的歌聲，盡情享受，等待夜色的降臨。就這樣，他們沉湎在歡悅之中，迎來了烏黑的夜晚，隨之掛起三個火籃，在官廳之中，用以照明，壘起成堆的木段，早已被風吹得酥干，被銅斧新近劈開，將點着的木塊置於其間。心志剛忍的俄底修斯的女仆們已準備輪班守候，添顧燃燒的柴堆，傑著的、卓智多謀的俄底修斯開口說話，言道：我說俄底修斯的女仆，你們的主人已久久離家；去吧，可去尊貴的王后的房間，繞線在她的身邊，坐在家裡，悅慰她的心房，亦可梳理羊毛，用雙手的力量；照明之事由我負責，給此間所有的人致送亮光，求婚者們不能把我拖垮，我的忍耐之力剛柔持續，哪怕他們願意捱到黎明登上精美的座椅，等到天明。
他言罷，女仆們哄堂大笑，側目相視，美貌的墨蘭索厚着臉皮，出言譏刺，雖是多利俄斯的閨女，卻由裴奈羅珮收養，給她舒心的禮物，像對親生的女兒一樣，但儘管如此，她卻不為裴奈羅珮的不幸憂煩，倒和歐魯馬科斯睡覺，作為他的情人。眼下，她出言責辱，對俄底修斯說道：討厭的陌生人，你的腦袋可是出了毛病？不去鐵匠的作坊睡躺，或去某個公眾息聚的客棧，而是獃在此地，當着眾多男人的臉面，喋喋不休地胡言亂語；你的心靈不知懼怕。毫無疑問，必是酒力糊塗了你的心智；要不，你從來就是這樣，天生就愛嘮講廢話。你竟敢如此大膽，是否因為擊敗了伊羅斯，要飯的人兒？小心，一個比伊羅斯強健的漢子會起來和你作對，擊砸你的腦袋，用粗壯的大手，搗出血流，把你打出官房！
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯着她，說道：你這條可恨的母狗！我將馬上去找忒勒馬科斯，傳告你的話語，讓他碎解你的肢干，你的軀體！
俄底修斯一番斥說，轟跑了女人，她們跑過廳居，嚇得酥軟了膝腿，以為他真要如此做去。俄底修斯在燃燒的火籃邊站好位置，使其放送光明，監視着所有求婚人的動靜，心中盤劃著另一些事情，它們不會沒有實踐的機會。
但是，雅典娜不想讓高傲的求婚人罷息極度的驕橫，以便給俄底修斯，萊耳忒斯之子的心靈，增添新的傷悲。歐魯馬科斯，波魯波斯之子，開始發話，譏責俄底修斯，張嘴大笑，在夥伴群中喊道：聽著，所有求婚的人們，追求光榮的王后，聽聽我的言告。我的話乃有感而發，受心靈的催動。此人許是受到神的指引，來到俄底修斯的房宮；不管怎樣，照明的亮光似乎來自此人的身軀，來自他的禿頂，溜光的一片，無有一根髮絲。
言罷，他轉而發話俄底修斯，城堡的蕩擊者：陌生人，倘若我屬意要你，你可願充當我的僱工，勞作在邊遠的農場，我會給你足夠的報酬，替我堆築圍牆，用一塊塊石頭，種植樹木，高聳在地面上？我將為你提供食物，長年不斷，給你腳穿的鞋子，身披的衣裳。但是，既然你啥也不會，只擅遊蕩作惡，你自然不會心想動手幹活——寧肯沿路乞討，行走在整片地界，討得別人的施捨，充填無有底端的肚腸。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：但願我倆能舉行一場幹活的競賽，歐魯馬科斯，在那春暖季節，天日變長的時候，去那草地之上，手握彎卷的鐮刀，你我一樣，以便驗察誰個更能吃苦耐勞，無有充填的食物，從早到晚，每人都有大片的青草要割。我們亦可比賽趕牛，那種最好的壯牛，體格碩大，顏色黃褐，吃足草料，同樣的年齡，均等的拉力，勁兒非同一般。我將選用一塊四頃的田地，犁頭得以切開的泥土，那時，你會見我不停地犁走，留下筆直的溝窪！此外，倘若克羅諾斯之子挑起一場戰鬥，就在此時此刻，我將抓起一面戰盾，提起兩枝槍矛，頭戴全銅的帽盔，恰好扣壓鬢穴的邊旁，你會見我站在前排壯士之中——那時，你就不會出言譏辱，嘲罵我肚皮太大。你為人極其驕狂，生性殘暴。
或許，你自以為長得牛高馬大，驃勇強壯；別忘了，你所對付的只是那麼幾個人，而且無一派得上用場！告訴你，倘若俄底修斯回返故鄉，宮居的大門，雖說十分寬敞，會在轉眼之間變得狹小——你等匆匆奔命，沿著門道逃亡！
他言罷，歐魯馬科斯的心裡爆出更猛的怒火，惡狠狠地盯着他，吐出長了翅膀的話語：該死的東西，我將使你受損，回報你的謬論，當着眾多男人的臉面，喋喋不休地胡言亂語；你的心靈不知懼怕。毫無疑問，必是酒力糊塗了你的心智；要不，你從來就是這樣，天生就愛嘮講廢話。你竟敢如此大膽，是否因為擊敗了伊羅斯，要飯的人兒？
言罷，他抓起一張腳凳，但俄底修斯躬身縮坐杜利基昂的安菲諾摩斯的膝前，懼怕歐魯馬科斯的盛怒，後者扔出凳子，擊中侍酒人的右手，酒罐脫手落地，砰然作響，待酒人仰面倒下，張嘴呻吟，背躺泥塵。求婚者們雜訊四起，幽暗的廳居里喧囂沸騰，混亂中，他們望着自己的近鄰，開口說道：但願這陌生的老兒例死在來此之前，別的什麼地方；他引發了這場昏蕪的喧閙——我們在為要飯的爭吵！盛大的宴會將不再給我們帶來歡樂，令人討厭的混戰會把一切毀掉。
其時，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，開口斥道：蠢貨，你們可是昏糊了頭腦！很明顯，你們肚中的食物，那一杯杯醇酒，使你們瘋狂。必定是某位神明催使你們作亂。你們已吃飽喝足，應可回家伸腿，無論何時，只要願意——當然，並非我要趕走誰個。
他言罷，女仆們哄堂大笑，側目相視，美貌的墨蘭索厚着臉皮，出言譏刺，雖是多利俄斯的閨女，卻由裴奈羅珮收養，給她舒心的禮物，像對親生的女兒一樣，但儘管如此，她卻不為裴奈羅珮的不幸憂煩，倒和歐魯馬科斯睡覺，作為他的情人。眼下，她出言責辱，對俄底修斯說道：討厭的陌生人，你的腦袋可是出了毛病？不去鐵匠的作坊睡躺，或去某個公眾息聚的客棧，而是獃在此地，當着眾多男人的臉面，喋喋不休地胡言亂語；你的心靈不知懼怕。毫無疑問，必是酒力糊塗了你的心智；要不，你從來就是這樣，天生就愛嘮講廢話。你竟敢如此大膽，是否因為擊敗了伊羅斯，要飯的人兒？小心，一個比伊羅斯強健的漢子會起來和你作對，擊砸你的腦袋，用粗壯的大手，搗出血流，把你打出官房！
俄底修斯一番斥說，轟跑了女人，她們跑過廳居，嚇得酥軟了膝腿，以為他真要如此做去。俄底修斯在燃燒的火籃邊站好位置，使其放送光明，監視着所有求婚人的動靜，心中盤劃著另一些事情，它們不會沒有實踐的機會。
但是，雅典娜不想讓高傲的求婚人罷息極度的驕橫，以便給俄底修斯，萊耳忒斯之子的心靈，增添新的傷悲。歐魯馬科斯，波魯波斯之子，開始發話，譏責俄底修斯，張嘴大笑，在夥伴群中喊道：聽著，所有求婚的人們，追求光榮的王后，聽聽我的言告。我的話乃有感而發，受心靈的催動。此人許是受到神的指引，來到俄底修斯的房宮；不管怎樣，照明的亮光似乎來自此人的身軀，來自他的禿頂，溜光的一片，無有一根髮絲。
言罷，他轉而發話俄底修斯，城堡的蕩擊者：陌生人，倘若我屬意要你，你可願充當我的僱工，勞作在邊遠的農場，我會給你足夠的報酬，替我堆築圍牆，用一塊塊石頭，種植樹木，高聳在地面上？我將為你提供食物，長年不斷，給你腳穿的鞋子，身披的衣裳。但是，既然你啥也不會，只擅遊蕩作惡，你自然不會心想動手幹活——寧肯沿路乞討，行走在整片地界，討得別人的施捨，充填無有底端的肚腸。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：但願我倆能舉行一場幹活的競賽，歐魯馬科斯，在那春暖季節，天日變長的時候，去那草地之上，手握彎卷的鐮刀，你我一樣，以便驗察誰個更能吃苦耐勞，無有充填的食物，從早到晚，每人都有大片的青草要割。我們亦可比賽趕牛，那種最好的壯牛，體格碩大，顏色黃褐，吃足草料，同樣的年齡，均等的拉力，勁兒非同一般。我將選用一塊四頃的田地，犁頭得以切開的泥土，那時，你會見我不停地犁走，留下筆直的溝窪！此外，倘若克羅諾斯之子挑起一場戰鬥，就在此時此刻，我將抓起一面戰盾，提起兩枝槍矛，頭戴全銅的帽盔，恰好扣壓鬢穴的邊旁，你會見我站在前排壯士之中——那時，你就不會出言譏辱，嘲罵我肚皮太大。你為人極其驕狂，生性殘暴。
或許，你自以為長得牛高馬大，驃勇強壯；別忘了，你所對付的只是那麼幾個人，而且無一派得上用場！告訴你，倘若俄底修斯回返故鄉，宮居的大門，雖說十分寬敞，會在轉眼之間變得狹小——你等匆匆奔命，沿著門道逃亡！
他言罷，歐魯馬科斯的心裡爆出更猛的怒火，惡狠狠地盯着他，吐出長了翅膀的話語：該死的東西，我將使你受損，回報你的謬論，當着眾多男人的臉面，喋喋不休地胡言亂語；你的心靈不知懼怕。毫無疑問，必是酒力糊塗了你的心智；要不，你從來就是這樣，天生就愛嘮講廢話。你竟敢如此大膽，是否因為擊敗了伊羅斯，要飯的人兒？
言罷，他抓起一張腳凳，但俄底修斯躬身縮坐杜利基昂的安菲諾摩斯的膝前，懼怕歐魯馬科斯的盛怒，後者扔出凳子，擊中侍酒人的右手，酒罐脫手落地，砰然作響，待酒人仰面倒下，張嘴呻吟，背躺泥塵。求婚者們雜訊四起，幽暗的廳居里喧囂沸騰，混亂中，他們望着自己的近鄰，開口說道：但願這陌生的老兒例死在來此之前，別的什麼地方；他引發了這場昏蕪的喧閙——我們在為要飯的爭吵！盛大的宴會將不再給我們帶來歡樂，令人討厭的混戰會把一切毀掉。
其時，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，開口斥道：蠢貨，你們可是昏糊了頭腦！很明顯，你們肚中的食物，那一杯杯醇酒，使你們瘋狂。必定是某位神明催使你們作亂。你們已吃飽喝足，應可回家伸腿，無論何時，只要願意——當然，並非我要趕走誰個。
