聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯答道：親愛的朋友，有幸答告你的話語，應是合宜之舉。你的話痛咬着我的心胸，當我聽說那幫求婚的人們，放蕩無恥的行徑，作孽在你家裡，違背你的意願，而你是這樣一位人傑。告訴我，你是否已主動放棄爭鬥，還是因為受到民眾的憎恨，整片地域的人們，受神力的驅趕？抑或，你在抱怨自家的兄弟？人們信靠兄弟的幫助，在兇猛的爭吵械鬥中抱成一團。但願我和你一樣年輕，同我的豪情相符；但願我是雍貴的俄底修斯的兒子，或是英雄本人，浪跡歸來——對此，我們仍然懷抱希望。

讓某個陌生人當即砍下我的腦袋，從我的肩頭，倘若我的到來不給他們所有的人帶去愁災，當我走入俄底修斯的房居，萊耳忒斯之子的宮殿。假如，由於孤身奮戰，被他們壓倒，仗着人多，我寧願死去，送命在自己家裡，也不願看著這幫人無休止地作孽，粗暴地對待客人，拖着女仆，不顧廉恥，穿走精美的宮居，放肆地取酒酗飲，無節制地吞糜食物，縱情享受，天天如此，沒了沒完！

---

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：好吧，我的朋友，我會坦率地回話，告說一切。並非因為民眾，整片地域的人民，心懷不滿，憎恨於我，我亦不能抱怨自家的兄弟——人們信靠兄弟的幫助，在兇猛的爭吵械鬥中抱成一團。然而，克羅諾斯之子使我生活在單傳的家族，阿耳開西俄斯僅得一子，萊耳忒斯，萊耳忒斯亦只生一子，俄底修斯，而俄底修斯也只有一根獨苗，那便是我，留在宮中，不曾給他帶來歡悅。如今，宮裡惡人成群，多得難以數計，外島上所有的豪強，有權有勢的戶頭，來自杜利基昂、薩墨和林木繁茂的扎昆索斯，連同本地的望族，山石嶙峋的伊薩卡的王貴，全在追求我的母親，敗毀我的家院。

母親既不拒絶可恨的婚姻，也無力結束這場紛亂；這幫人揮霍我的家產，吞糜我的所有，用不了多久，還會把我撕裂！然而，所有這些事情，全都臥躺在神的膝頭。快去，歐邁俄斯，我的好夥計，告訴謹慎的裴奈羅珮，告訴她我已安全回返、從普洛斯歸來。我將暫留此地，你可去往城中，把口信傳送，只給她一人，不要讓其他阿開亞人聽見，那邊有眾多的歹人，圖謀我的災凶。

聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：知道了，我明白這一點；聽你命告的人長着明曉事理的腦袋。來吧，告訴我此事，要準確地回答。是否可藉此機會，前往告知淒苦的萊耳忒斯——先前，儘管痛心悲哀，思念俄底修斯，但仍然照看他的農莊，每當心靈驅使他吃喝，和屋裡的幫工們一起食餐。但現在，自從你去了普洛斯，駕坐海船，人們說，他便再也沒有碰沾食物醇酒，不再看顧農莊的事務，總在長籲短嘆，悲聲哭泣，坐地哀嚎，骨上的皮肉正在萎靡縮卷。

---

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：此事確實悲慘，但儘管傷心，我們只能把它擱置一邊。倘若凡人有此能耐，在諸事中得取符合心願的一件，那麼，我們將首先選擇這個日子：父親的歸還。所以，當送罷信息，即可回來，不要前往田莊見他，但可告訴我的母親，請她儘快遣出家仆，要注意保密，找見老人，把信息告傳。

他言罷，牧獵人當即行動，拿起條鞋，繫上腳面，擺腿出發，去往城裡。其時，雅典娜目睹牧豬人歐邁俄斯離開農院，逼近前來，幻成一個女人的模樣，高大、漂亮，手工精熟絢美，站在門庭前面，讓俄底修斯眼見，但忒勒馬科斯卻看不見她的身影，也無法感知她的到來，神明不會讓所有的人清晰地目睹他們的形態。所以，只有俄底修斯和牧狗見她前來，狗群不曾吠喧，畏縮着躲閃，啜泣嗚咽，退至棚屋的另一邊。她點動眉毛示意，高貴的俄底修斯看得真切，步出棚屋，沿著高大的院牆走去，站在她面前。

雅典娜開口發話，說道：萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，現在，你可道出真情，告訴兒子，無須再予隱瞞，以便父子同心協力，前往光榮的城區，謀設求婚人的災難，命定的死亡。我將不會久離你們——我已急不可待，盼想著殺戰。

言罷，雅典娜伸出金杖，輕輕觸及，變出潔淨、閃亮的衫衣和披篷，在他的胸肩，增大他的身軀，添注男子漢的勇力。他的皮膚回覆了銅色，雙頰頓顯豐滿，頦邊的胡髦變得深黑。做完此事，雅典娜再次離去；俄底修斯走回屋棚，愛子驚奇地舉目視看，移開眼神，心裡害怕，以為此君必是神明，張口說話，用長了翅膀的言語：你怎麼突然變了，我的朋友，變了剛纔的身形，你的衣服變了模樣，你的膚色棄舊迎新。毫無疑問，你是神中的一員，住掌遼闊的天空。

願你同情開恩，我們將給你舒心的祭物和黃金的禮品，精工製作的好東西——但求你的憐憫。

聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯答道：不，我不是神；為何把我當做神明？我是你父親，為了他，你忌在悲愁傷心，吃受許多痛苦，忍讓別人的暴行。

---