他言罷，善使槍矛的裴萊俄斯答道：忒勒馬科斯，即便你在那兒久獃，我亦會招待客人；待客的東西我們應有盡有。

言罷，他舉步艙板，同時召呼夥伴們上船，解開船尾的繩纜，眾人迅速登船，坐人槳位。忒勒馬科斯繫上精美的條鞋，抓起一條粗長的槍矛，頂着青銅的鋒尖，從海船的艙面；眾人解開尾纜，推船入海，駛向城邊，按照忒勒馬科斯的囑告，神一樣的俄底修斯心愛的兒男。忒勒馬科斯邁開大步，迅走向前，行至要去的農院，那兒有大片的豬群，高貴的牧豬人睡躺在它們旁邊，念想著主人，心裡充滿誠摯的情感。

---

第十六卷

其時，俄底修斯和高貴的牧豬人撥着棚屋裡的柴火，迎着黎明的曙光，整備早餐，遣出牧人，隨同放走的豬群。這時，喧閙的牧狗搖頭擺尾在忒勒馬科斯身邊，對走來的後者不出聲吠喊，卓著的俄底修斯注意到狗群的媚態，耳聞腳步聲噔噔而來，當即告知歐邁俄斯，吐出長了翅膀的語言：歐邁俄斯，有人正向這邊走來，必定是你的伴屬，或是你熟悉的人兒，瞧這幫狗不出一聲叫喚，反倒搖頭擺尾在他的身邊；此人踏出的聲響已傳到我的耳邊。

話未說完，心愛的兒子已落腳門邊，牧豬人突站起來，目瞪口獃，兌缸出手掉落，他正用此調製閃亮的酒液。他迎上前去，面見主人，親吻他的頭顱，那雙俊美的眼睛，貼吻着他的雙手，流下傾注的眼淚。像一位父親，心懷慈愛，歡迎他的寶貝兒子，在分離後的第十個年頭，從遠方的邦土歸來，家中的獨子，受到百般的疼愛，為了他，父親遭受許多悲難——就像這樣，高貴的牧豬人緊緊抱住神樣的忒勒馬科斯，熱切親吻，似乎他正逃脫死的逼難。他放聲嚎哭，開口說道，用長了翅膀的話語：你回來了，忒勒馬科斯，像一縷明媚的光線。

---

我以為再也見不到你的臉面——你去了普洛斯，乘坐海船。進屋吧，親愛的孩子，讓我欣享見你的愉悅，在棚屋裡重睹你的丰采，剛剛從遠方歸來。你已很少前來此地，看訪牧人和你的莊園，你喜歡獃在城裡，是的，你似乎已產生某種興趣，看著求婚的人們，那幫作孽的混蛋！

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：就算是這樣吧，我的好夥計，但這次我確是為你而來，心想親眼看看你，同時聽你通報一番，我的母親是否仍住家裡，還是已經被人娶走，丟下俄底修斯的睡床，無人睡躺，掛滿髒亂的蜘蛛網綫。

聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，說道：她以極大的毅力和容忍之心，等盼在你的宮中，淚流滿面，耗洗去一個個痛苦的白天和黑夜。

言罷，牧獵人接過他的銅槍，走進棚屋，跨過石鑿的門檻。俄底修斯，他的父親，起身離座，讓給進門的來者，但忒勒馬科斯勸阻在棚屋的那邊，說道：坐下吧，陌生人，我們會另備一張軟座，在棚屋裡面，此人近在眼前，自會張羅操辦。

他言罷，俄底修斯回身入座；牧豬人鋪下青綠的枝叢，蓋上羊皮，整備妥當，俄底修斯的愛子彎身坐在上面。牧豬人端出盆盤，放在他們面前，裝着燒烤的豬肉，上回不曾吃完，剩留的食餐，迅速拿出麵包，滿堆在籃裡，調出美酒，蜜一樣醇甜，在一隻象牙的缸碗，下坐在神一樣的俄底修斯對面。他們伸出雙手，抓起眼前的餚餐。當滿足了吃喝的慾望，忒勒馬科斯開口說話，對高貴的牧豬人問道：我說好心的人兒，這位生人是誰？水手們如何把他送到伊薩卡，而他自己又自稱來自何方？我想他不可能徒步行走，來到這個國邦。

聽罷這番話，你，牧獵人歐邁俄斯開口答道：好吧，我的孩子，我將把全部真情，告說在你面前。他自稱出生在克里特，豐廣的地面，說是落走客鄉，浪跡許多凡人的城市，那是神明替他羅織的命運的網綫，這次逃難於塞斯普提亞人的海船，來到我的農居。現在，我把他交付給你，按你的願望招待。他是你的生客，他說，懇求在你面前。

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：你的話，歐邁俄斯，深深地刺痛了我的心懷。你說，我將如何接收和招待一位生人，在我的家院？我還年輕，對自己的雙手防衛缺乏信心，倘若有人挑起事端，和我拼戰。此外，母親一心兩意，思斟着兩種選擇，是和我一起，留在屋裡，看守家產，忠於丈夫的床鋪，尊重民眾的聲音，還是最終離去，跟隨阿開亞人中最出色的俊傑，追求在她的宮裡，給她最多的禮件。至于這位生客，既然來到你的棚院，我會給他一件衫衣，一領披篷，精美的衣裳，給他穿用的鞋子和一柄雙刃的銅劍，送他出門，行往要去的地方，不管何處，受心魂的驅慫。

或者，如果你願意，讓他留在農院，由你負責照顧，我會送出衣服，連同所需的全部食物，使他不致成為你和你的夥伴們的負擔。但我不會讓他入宮，同求婚者們交往，他們肆意橫行，已到今人髮指的地步；我擔心那幫人會譏辱於他，那將使我悲痛萬分。一個人，哪怕十分驍勇，也很難對付成群的敵手，他們更有力量，遠為強猛。

---