奧迪賽 P 72
奧迪賽
作者：荷馬
第72，共118。
聽罷這番話，那個女子開口答道：此事可行，但你等水手必須盟發誓咒，保證送我歸返，平平安安地回到家中。
她言罷，水手們全都開口起誓，按她的告求。但是，當他們信誓旦旦，發過誓咒，女人復又進言，對他們說道：記住，不要出聲，你們中誰也不要和我講話，倘若和我碰面街頭，或邂逅在井泉的邊口，恐防有人去往官居報信，告訴老人，而後者可能心生疑忌，用痛苦的繩索將我捆綁，謀劃給你們的災難。記住我的話語，快去採購回運的貨物，當你們裝滿海船，即可造出一人，要快，去往那座房居，告我此事已經辦妥；我會給你們帶出黃金，一切可以到手的器物。此外，另有一事，我亦樂於囑告，作為搭船的回報。
我是宮中的保姆，照料主人的孩童，一個極為機伶的孩子，總是蹦跳在我的身旁，在我們出門的時候。倘若我能把他弄到你們船上，他會給你等來難以數計的財寶，無論在哪裡把他賣掉，在講說外邦話語的地方。
言罷，她就此離去，回到堂皇的宮中。水手們在島上獃了一年，以物易物，賺取豐足的財富，堆人深曠的舟船。當深空的海船填滿貨物，正是回航的時候，也們派上信使，傳訊給那個女人。水手來到父親的宮中，一個精明狡黠的傢伙，帶著一根項鏈，間嵌着琥珀的粒珠。
廳堂裡，我那尊貴的母親和女仆們注目凝視，翻轉撫摸，講說願出的價錢；男子默默點頭，示意那個女人，傳過信息，走出門外，回返深曠的舟船。女人抓住我的手，將我帶出房宮，行至前廳門邊，眼見食桌酒杯，宴用的具械，招待我父的伴從，其時已去辯議的地點，參加民眾的集會。她抓了三個杯子，藏在胸兜裡面，帶著出走；我年幼無知，隨她行動。其時，太陽西沉，所有的通道昏黑一片，我們快步疾行，來到精美的港灣，那裡躺着排尼基人的快船。
水手們踏上甲板，把我倆放置裡面，海船破開水道，乘着宙斯送來的疾風。就這樣，我們行船海面，一連六天，B以繼夜。但是，當宙斯，克羅諾斯之子，送來第七個白天，箭雨紛飛的阿耳忒彌絲射殺那個女子，後者撞倒貨艙，像一隻撲水的燕鷗；水手們把她扔人大海，充作魚群和海豹的食餐，留下我孤零零的一個，帶著心中的哀愁。疾風和海浪推送着水手，把他們帶到伊薩卡灘頭，萊耳忒斯將我買下，用他的財物。
就這樣，我來到此地，眼見這片島土。
聽罷這番話，傑卓的俄底修斯答道：不幸的歐邁俄斯，你的話頗騰翻絞着我的心胸，告訴我這些事情，心靈中承受的苦痛。但是，除了苦難，宙斯亦給你帶來幸福，在歷經艱辛之後，使你得遇一位善好的主人，來到他的家中，受到他的關愛，吃喝不愁，你的日子過得相當舒松。同你相比，我浪走凡人的城市，避難在你的家中。
就這樣，他倆你來我往，一番說告，然後上床睡覺，但時間不長，只有短暫的一會兒，光榮的黎明很快送來白晝。與此同時，忒勒馬科斯的夥伴們收攏船帆，放下桅杆，做得輕輕鬆松，然後搖動木槳，劃向落錯的灘頭。他們拋出錨石，繫牢船尾的纜繩，足抵灘沿，邁步前走，備妥食餐，注入清水，兌調閃亮的醇酒。當眾人滿足了吃喝的慾望，善能思考的忒勒馬科斯首先說道：你等可劃著黑船，停泊城邊的港口，我將前往田莊，察訪那裡的牧人，看過農莊，將於晚間返回城中。
明天上午，我將設宴款待，豐盛的宴席，有肉塊和香甜的美酒，作為酬禮，答謝諸位隨我出海的苦功。
其時，神一樣的塞俄克魯墨諾斯說道：我將去哪裡，親愛的孩子？我將問訪哪位王貴的家居，在這岩石嶙峋的伊薩卡島中？抑或，我可面見你的母親，直接前往你的家府？
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：倘若情況不是這樣，我會催你前去我家，作為主人，我們不缺待客的實物，只是於你而言，去則更為糟劣，因為我將不在那裡，而母親也不會同你見面——她很少出來，屋裡滿是求婚的人們——總是獃在樓上的房居，在織機前消磨時光。但我可介紹另一個房主，你可找訪歐魯馬科斯，聰穎的波魯波斯光榮的兒男，伊薩卡人看他，如今就像視對仙神。他是那裡遠為出眾的凡人，亦是求婚者中追得最緊的一個。試圖婚娶我母親，藉此奪取俄底修斯的榮譽，他的王尊。
但是，俄林波斯山上的宙斯，雄居在高天的氣空，知曉他們是否會自取滅亡，趕在婚娶的前頭！
伴隨着他的話音，一隻飛鳥出現在右邊，一隻鷂鷹，阿波羅迅捷的使者，爪上掐着一隻鴿子，揪下飛散的羽毛，飄落在海船和忒勒馬科斯之間。塞俄克魯墨諾斯召他離開群伴，握住他的手，叫着他的名字，開口說道：忒勒馬科斯，此鳥飛翔在右邊的空間，帶著神的旨意，我眼見心知，此乃神送的預兆。無論誰家都比不上貴府的王威，在這伊薩卡地面；你們將永遠王統這塊地方。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：但願你的話語，陌生的客人，將來得以實現，如此，你將很快領略友誼的甘甜，收取我給的許多禮件，讓人們稱誇你的好運，要是和你聚首碰面。
言罷，他轉而囑告裴萊俄斯，一位忠誠的夥伴：裴萊俄斯，克魯提俄斯之子，在所有隨我前往普洛斯的夥伴中，服從我的言告，處理事情，你比誰都堅決。所以，現在，我請你攜容回家，給他應有的尊譽，熱情的禮待，直到我歸返城中。
她言罷，水手們全都開口起誓，按她的告求。但是，當他們信誓旦旦，發過誓咒，女人復又進言，對他們說道：記住，不要出聲，你們中誰也不要和我講話，倘若和我碰面街頭，或邂逅在井泉的邊口，恐防有人去往官居報信，告訴老人，而後者可能心生疑忌，用痛苦的繩索將我捆綁，謀劃給你們的災難。記住我的話語，快去採購回運的貨物，當你們裝滿海船，即可造出一人，要快，去往那座房居，告我此事已經辦妥；我會給你們帶出黃金，一切可以到手的器物。此外，另有一事，我亦樂於囑告，作為搭船的回報。
言罷，她就此離去，回到堂皇的宮中。水手們在島上獃了一年，以物易物，賺取豐足的財富，堆人深曠的舟船。當深空的海船填滿貨物，正是回航的時候，也們派上信使，傳訊給那個女人。水手來到父親的宮中，一個精明狡黠的傢伙，帶著一根項鏈，間嵌着琥珀的粒珠。
廳堂裡，我那尊貴的母親和女仆們注目凝視，翻轉撫摸，講說願出的價錢；男子默默點頭，示意那個女人，傳過信息，走出門外，回返深曠的舟船。女人抓住我的手，將我帶出房宮，行至前廳門邊，眼見食桌酒杯，宴用的具械，招待我父的伴從，其時已去辯議的地點，參加民眾的集會。她抓了三個杯子，藏在胸兜裡面，帶著出走；我年幼無知，隨她行動。其時，太陽西沉，所有的通道昏黑一片，我們快步疾行，來到精美的港灣，那裡躺着排尼基人的快船。
水手們踏上甲板，把我倆放置裡面，海船破開水道，乘着宙斯送來的疾風。就這樣，我們行船海面，一連六天，B以繼夜。但是，當宙斯，克羅諾斯之子，送來第七個白天，箭雨紛飛的阿耳忒彌絲射殺那個女子，後者撞倒貨艙，像一隻撲水的燕鷗；水手們把她扔人大海，充作魚群和海豹的食餐，留下我孤零零的一個，帶著心中的哀愁。疾風和海浪推送着水手，把他們帶到伊薩卡灘頭，萊耳忒斯將我買下，用他的財物。
聽罷這番話，傑卓的俄底修斯答道：不幸的歐邁俄斯，你的話頗騰翻絞着我的心胸，告訴我這些事情，心靈中承受的苦痛。但是，除了苦難，宙斯亦給你帶來幸福，在歷經艱辛之後，使你得遇一位善好的主人，來到他的家中，受到他的關愛，吃喝不愁，你的日子過得相當舒松。同你相比，我浪走凡人的城市，避難在你的家中。
就這樣，他倆你來我往，一番說告，然後上床睡覺，但時間不長，只有短暫的一會兒，光榮的黎明很快送來白晝。與此同時，忒勒馬科斯的夥伴們收攏船帆，放下桅杆，做得輕輕鬆松，然後搖動木槳，劃向落錯的灘頭。他們拋出錨石，繫牢船尾的纜繩，足抵灘沿，邁步前走，備妥食餐，注入清水，兌調閃亮的醇酒。當眾人滿足了吃喝的慾望，善能思考的忒勒馬科斯首先說道：你等可劃著黑船，停泊城邊的港口，我將前往田莊，察訪那裡的牧人，看過農莊，將於晚間返回城中。
明天上午，我將設宴款待，豐盛的宴席，有肉塊和香甜的美酒，作為酬禮，答謝諸位隨我出海的苦功。
其時，神一樣的塞俄克魯墨諾斯說道：我將去哪裡，親愛的孩子？我將問訪哪位王貴的家居，在這岩石嶙峋的伊薩卡島中？抑或，我可面見你的母親，直接前往你的家府？
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：倘若情況不是這樣，我會催你前去我家，作為主人，我們不缺待客的實物，只是於你而言，去則更為糟劣，因為我將不在那裡，而母親也不會同你見面——她很少出來，屋裡滿是求婚的人們——總是獃在樓上的房居，在織機前消磨時光。但我可介紹另一個房主，你可找訪歐魯馬科斯，聰穎的波魯波斯光榮的兒男，伊薩卡人看他，如今就像視對仙神。他是那裡遠為出眾的凡人，亦是求婚者中追得最緊的一個。試圖婚娶我母親，藉此奪取俄底修斯的榮譽，他的王尊。
但是，俄林波斯山上的宙斯，雄居在高天的氣空，知曉他們是否會自取滅亡，趕在婚娶的前頭！
伴隨着他的話音，一隻飛鳥出現在右邊，一隻鷂鷹，阿波羅迅捷的使者，爪上掐着一隻鴿子，揪下飛散的羽毛，飄落在海船和忒勒馬科斯之間。塞俄克魯墨諾斯召他離開群伴，握住他的手，叫着他的名字，開口說道：忒勒馬科斯，此鳥飛翔在右邊的空間，帶著神的旨意，我眼見心知，此乃神送的預兆。無論誰家都比不上貴府的王威，在這伊薩卡地面；你們將永遠王統這塊地方。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：但願你的話語，陌生的客人，將來得以實現，如此，你將很快領略友誼的甘甜，收取我給的許多禮件，讓人們稱誇你的好運，要是和你聚首碰面。
言罷，他轉而囑告裴萊俄斯，一位忠誠的夥伴：裴萊俄斯，克魯提俄斯之子，在所有隨我前往普洛斯的夥伴中，服從我的言告，處理事情，你比誰都堅決。所以，現在，我請你攜容回家，給他應有的尊譽，熱情的禮待，直到我歸返城中。
