俄底修斯發現他坐在屋前，四周壘着高聳的牆欄，在一塊隆起的地面，圍擁着舒坦。寬敞的庭院，地面上乾乾淨淨，由牧豬人自己堆建，關圍着離家的主人的豬群，不為女主人知曉，也不為年邁的萊耳忒斯知道。他用大塊的石頭壘起圍牆，上麵舖着帶刺的蒺叢，外面豎著柱桿，圍作一圈，頂着石面，排得密密匝匝，劈開的木段，橡樹中幽黑的部分。圍牆內，他分出十二個圈欄，一個接着一個，豬的床圈，每欄封關五十頭涂躺地面的豬玀，懷孕的母豬，公豬們躺在外頭，數量遠為稀少，由於神樣的求婚人不停地吃宰，使肉豬的數目減少——牧豬人被迫源源不斷地使應，送去飼養精良的肥豬，豬群中最好的佳選，還有三百六十頭存欄。

豬場上有四條牧狗，野獸一般，每日息躺在豬群邊沿，牧豬人，豬倌的頭兒，馴養的幫手。眼下，他正割下一塊牛皮，色調溫厚，製作合腳的便鞋。與此同時，其他牧豬人已趕着豬群，出走不同的方向，一共三人，第四個已被他遺往城裡，趕着一頭肥豬，送給驕蠻的求婚人，出於被迫，供他們祭殺饕餮，滿足飽啖的慾念。

---

突然，嘯吼的牧狗瞥見了俄底修斯，狂叫着衝撲上前，俄底修斯謹慎地蹲坐在地，掉落手中的枝棍。其時，他將會受到嚴重的傷損，在自己的莊院，要不是牧獵人腿腳輕快迅捷，放下手中的皮件，即時衝出門庭，大聲呵斥，對著狗群，投出兩點般的石塊，把它們轟得四處奔跑，然後對著主人，開口說道：狗群突起奔襲，我的老先生，險些把你撕壞，引來你對我的責怪，責怪我的錯閃。然而，神明已給我痛苦，使我悲哀，我坐在這邊，傷心哭念，為了神一樣的主人，精心飼養他的肥豬，給別人吃耗，而他，忍着饑餓的煎磨，浪走在某個城市或鄉村，講說異邦話語的地界，倘若他還活着，得見太陽的光明。來吧，老先生，進入我的棚屋，先吃飽肚子，喝夠釀酒，然後告訴我你打何處過來，忍受了多少愁哀。

言罷，高貴的牧豬人引着俄底修斯行走，進入棚屋，讓他下坐，在一堆柴蓬之上，墊出塊野山羊的皮張，取自他的睡床，附着松亂的羊毛，巨大、深厚。俄底修斯欣喜于所受的招待，開口發話，出聲呼喚，說道：願宙斯，陌生的朋友，和列位不死的神明，使你得到潛心希願的一切——你以此般盛情，歡迎我的到來。

---

聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：我不能，陌生的客友，回拒一個生人，即便來者的境況比你更壞。所有的生人浪者都受到宙斯的保護；禮份雖然輕小，卻會得到受者的珍愛，我們所能給的東西，我們，待服於人的仆工，心裡總是揣着恐懼，畏于主子的權勢，新來的那幫壯漢。神明滯止了舊主的回歸，不然，我會得到他的關心愛護；他會給我財產，一座房子，一片土地，一位受人窮追的妻子，像一個好心的主人，施捨家裡的幫仆，後者辛勤為他工作，勞績受到神的驅助。正如神力對我一樣，驅助我埋頭苦幹。

所以，主人定會給我許多好處，倘若他在此安度晚年。可惜，他死了——但願海倫斷子絶孫，全都死個精光，此女酥軟了這麼多壯勇的膝蓋。為了替阿伽門農雪恥，我的主人，偕同各位英豪，前往出駿馬的伊利昂，和特洛伊人拼戰。

言罷，他當即束緊衫衣，用一根腰帶，走向豬欄，圈圍着他的豬群，選抓了兩頭，帶人屋內，動手殺宰，燒去豬毛，切成小塊，挑上叉尖，盡數炙烤，端來放在俄底修斯身前，滾燙的肉塊，就着烤叉，撒上雪白的大麥，調出美酒，蜜一樣酸甜，在一隻象牙的兌缸，下坐在俄底修斯對面，請他吃用，說道：吃吧，陌生的客人，將就我等奴僕們的食餐，小豬的肉塊；滾肥的肉豬供給求婚者們啖宴，他們不忌神力的責懲，不帶半點憐憫。幸福的神明不喜殘冷的舉動，他們褒獎正義，人間合理合宜的行為。即便是無情的海盜，登陸異邦的灘頭，宙斯讓他們搶獲財富，裝滿海船，揚長而去，回返家院——即便是這些人，他們的心中亦兜着強烈的恐懼，擔心受到報復。所以，這幫求婚的人們或許聽過神送的訊息，得知我主已慘死途中，不願規規矩矩地追求，亦不想回返自己家中，而是心安理得地吞糜別人的財物，大大咧咧，以空掃為快。

他們殺宰牲畜，不是一頭，亦不是兩頭，在那宙斯送臨的日日夜夜；他們取酒如水，無節制地耗飲。主人資產豐足，多得難以數計。無論在黑色的陸架，還是在伊薩卡島上，豪傑中找不出比他更富的人選，即便匯聚二十個人的財富，也比不上他的家產。現在，我要告說他的所有，讓你聽來。

陸架上，他有十二群牛，同等數量的綿羊，同樣數量的毛豬，以及同樣多的山羊，熙熙攘攘，由他僱用的外邦人和派去的勞工收放。在這座島上，它的邊端，飼放著遍走的山羊，十一群之多，放管者是受他信賴的仆投。日復一日，每個牧人趕出一頭山羊，進獻給求婚的人們，畜群中最好的肥羊；我本人負責看管、守護這些豬群，和他們一樣，小心翼翼，選出最好的肥豬，送給他們飽餐。

---