我轉過頭臉，察視快船和船上的夥伴，只見六人的手腳已高高懸起，懸離我的頭頂，哭叫着對我呼喊，叫着我的名字，最後的呼喚，傾吐出心中的悲哀。像一個漁人，垂着長長的釣桿，在一面突出的岩壁，丟下誘餌，釣捕小魚，隨着硬角沉落，取自漫步草場的壯牛，拎起漁綫，將魚兒扔上灘岸，顛挺掙扎——就像這樣，夥伴們顛撲掙扎，被神怪抓上峰岩，吞食在門庭外面。他們嘶聲尖叫，對我伸出雙手，爭搏在喪命的瞬間。我覓路海上，飽受苦難，所見景狀，莫過于那次悲慘。

逃離岩壁，躲過可怕的卡魯伯底絲和斯庫拉，我們駛近一座綺美的海島，神的領地，放養着額面開闊的壯牛，體形健美，另有許多肥美的羊群，日神呼裴里昂的財產。當我還置身黑船，漂行海上，便已聽見牌眸的牛叫，集群回返欄圈的邊沿，夾雜着咩咩的羊語，心中頓然想起雙目失明的先知，塞貝人泰瑞西阿斯和埃阿亞的基耳凱的叮嚀——二位曾諄諄囑告，要我避開赫利俄斯的海島，雖說太陽的光輝能給凡人帶來歡快。其時，儘管心頭悲痛，我對夥伴們說道：聽著，我的夥伴們，雖然你們遭受了苦難！我將告訴你們泰瑞西阿斯和埃阿亞的基耳凱的預告——二位曾諄諄叮囑，要我們避開赫利俄斯的海島，雖說太陽的光輝能給凡人帶來歡快。他們道言一場最險厄的災難，等盼着我們領受。

---

所以，讓我們劃催烏黑的木船，就此向前，避離島灘！

我如此一番說告，破碎了他們的心靈。歐魯洛科斯當即答話，言語中帶著憤恨：你生性剛忍，俄底修斯，一身的力氣我等不可比及；你的四肢從來不會痠軟，你的體格必定是鐵板一塊。怎能不讓你的夥伴，他們已被重活折磨得疲憊不堪，缺少睡眠，駐腳陸岸？在這水浪擁圍的海島，我們本可再次整備可口的食餐。但你卻強迫我們胡闖向前，像現在這般，在這迅捷的夜晚，避離海島，行船渾濁的洋面。

黑夜屬於凶虐的風暴，會搗散我們的海船。我們中誰可逃避突至的死亡，倘若海上驟起狂風，南風或西風死命地勁吹，最喜裂毀海船，不顧我們的主宰、神明的意願？現在，讓我們接受黑夜的規勸。整備晚餐，傍着快船；明天拂曉，我們將登程上路，駛向寬闊的海面。

---

歐魯洛科斯言罷，夥伴們均表贊同，我由此明白，神明確已給我等謀設災難。於是，我開口對他說道，用長了翅膀的話語：主行者僅我一人，歐魯洛科斯，你在逼我就範。這樣吧，對我立下莊重的誓言，你等誰也不能例外，倘若遇見牛群或大群的羊鮮，誰也不許出於粗莽和驕狂，動手殺宰——頭也不行！宜可享用現有的食物，長生不老的基耳凱的贈送，圖個平平安安。

聽我說罷，眾人遵照囑令，盟發誓言。當發過誓咒，立下一番旦旦信誓後，我們將精固的海船停泊在深曠的港灣，傍着一泓甜淨的清水，夥伴們下得船來，嫻熟地整備晚餐。當大家滿足了吃喝的慾望，他們想起了親愛的夥伴，哭悼他們的死亡，送命于斯庫拉的吞食，搶出深曠的海船。他們悲悼哭泣，直到順眼于甜怡的睡眠。

當夜晚轉入第三部分[注]，星宿移至天空的另一端，匯聚烏雲的宙斯卷來呼嘯的疾風，狂野凶虐的風暴，布起層層積雲，掩罩起大地和海域。黑夜從天空降臨。但是，當年輕的黎明重現天際，垂着玫瑰紅的手指，我們拽起海船，拖入灘邊空曠的岩洞，內有水仙們漂亮的舞場，聚會的地點。其時，我召開了一次集會，對眾人說道：朋友們，既然快船上儲放著我們的吃喝，大傢伙不要沾碰島上的牛群，以免招惹是非。

這裡有牧牛和肥羊，歸屬一位可怕的仙神，赫利俄斯無所不知，見聞一切。

我如此一番言告，說服了他們高豪的心靈。但南風長刮不止，竟有一月時間，無有其他疾風，刮自別的方向，惟有南風和東風的勁吹。只要尚有食物，得飲紅酒，眾人倒也不曾碰沾牧牛——誰個想死不活？然而，當船上儲存罄盡，他們便離走出獵，於無奈之中，四處尋覓，抓捕魚兒、鳥類，任何可以這着的東西，帶著彎卷的魚鈎，受饑餓的驅迫。其時，我單身離去，朝着島內行走，以便對神祈禱，但願他們中的一位，給我指點行程。

如此，我穿走海島，撇下夥伴，洗淨雙手，在一個避風的去處，對所有的神明祈禱，擁掌俄林波斯的仙神，但他們卻送來舒甜的睡眠，合攏我的雙眼。與此同時，歐魯洛科斯提出凶邪的計劃，對夥伴們說道：聽著，我的夥伴們，雖然你們遭受了苦難！不錯，對悲苦的凡生，各種死難都讓人厭惡，但饑餓，在饑餓中迎見命運，是最淒慘的死亡。來吧，讓我們殺倒赫利俄斯最好的壯牛，祭獻給不死的神明，統掌遼闊的天空，倘若有幸回返伊薩卡地面，親愛的故鄉，我們將馬上興建一座豐足的神廟，給呼裴里昂，天上的太陽，放入上好的貢品，大量的進奉。但是，假如他出於憤恨，為了這些長角的壯牛，打算摧毀我們的海船，得獲其他神明的贊同，那麼，我寧願吞吃鹹水，送命海浪，一死了之，也不願遭受饑餓的逼磨，慢慢地死去，在這片荒蕪的島灘！

---