奧迪賽 P 53
奧迪賽
作者：荷馬
第53，共118。
就這樣，我倆站在那邊，交換悲淒的言詞，心中哀苦，淌着大滴的眼淚。其後，坑邊飄來阿基琉斯的靈魂，裴琉斯之子，以及帕特羅克洛斯和雍貴的安提洛科斯的魂靈，還有埃阿斯的魂魄——若論容貌體形，除了裴琉斯豪勇的兒子，達奈人中誰也不可比及。埃阿科斯的後代，捷足的阿基琉斯認出我來，放聲哭喊，對我說道，用長了翅膀的話語：萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，粗莽的人，你的心靈是否還會想出比這更宏烈的探訪？你怎敢鬥膽跑到哀地斯的界域，失去智覺的死人的領地，面見死去的凡人，虛幻的蹤影？
他言罷，我開口答話，說道：阿基瓊斯，裴琉斯之子，阿開亞人中最勇猛的豪傑，我前來此地，出於探問的需要，把泰瑞西阿斯詢訪——或許，他會告訴我返家的辦法，回到山石嶙峋的伊薩卡。我還不曾臨近阿開亞大地，不曾踏上故鄉，總有那些煩難，使我遭殃。過去，阿基琉斯，誰也沒你幸運；今後，也不會有比你走運的凡人。從前，在你活着的時候，我們阿耳吉維人敬你如同敬對神明；如今，在這個地方，你是掌管死者的了不起的統領。
不要傷心，阿基琉斯，雖然你已死去。
聽我言罷，阿基琉斯開口答道：哦，閃光的俄底修斯，不要舒淡告慰死的悲傷。我寧願做個幫仆，耕作在別人的農野，沒有自己的份地，只有剛夠餬口的收入，也不願當一位王者，統管所有的死人。現在，我要你講說我那傲貴的兒子，有關他的情況。他可曾奔赴戰場，作為統兵的將領？告訴我雍貴的裴琉斯，你可曾聽聞有關他的消息。
老人是否還握掌他的尊貴，享譽在慕耳彌冬人的族群裡？或許，他們已鄙視他的尊貴，在弗西亞和赫拉斯，因為老邁的年齡已僵縛了他的雙手，他的腿腳？他們知道，我不在那邊，生活在陽光底下，幫助父親，像以往那樣——我置身廣闊的特洛伊大地，殺死敵方最好的戰將，為阿耳吉維人拚鬥。但願我能像那時一樣強壯，回返父親的家居，哪怕只有些須時光；我的勇力和不可戰勝的雙手將使那幫人害怕，倘若有人膽敢強行逼迫，奪走屬於他的權益和尊榮。
他言罷，我開口答話，說道：關於雍貴的裴琉斯，我不曾聽聞任何消息，但是，關於你的愛子尼俄普托勒摩斯，既然你有此般要求，我會道出全部真情。我曾親自前往，乘坐深曠、勻稱的海船，將他帶回，從斯庫羅斯海島，介入脛甲堅固的阿開亞人的群隊。每當我們聚會商議，圍着特洛伊城堡，他總是第一個發言，從不說錯。辯談中能夠超勝他的，只有神一樣的奈斯托耳和我。
當我們阿開亞人決戰特洛伊平原，他從不會獃在後頭，匯隨大隊或大群的兵勇，而是遠遠地衝在前面，誰也不讓，怒氣沖沖，殺倒眾多的敵人，在慘烈的搏殺中。我無法告說，亦不能一一道出他們的名字，被他殺死的敵手，在為阿耳吉維人戰斗的時候，但我卻記得他殺倒忒勒福斯的兒子，一位驍莽的戰勇，英雄歐魯普洛斯，用青銅的槍矛，另有許多開忒亞夥伴，被殺在他的四周，只因一個女人的貪圖，[注]死者乃我所見過的最英俊的男子，僅次於卓著的門農。此外，當我等阿耳吉維人中最好的戰勇藏身木馬，由厄培俄斯手制，歸我指揮，緊閉隱藏，或打開木馬的大門殺沖。其他達奈人的首領和統治者們全都抬手擦抹臉頰，滾湧的淚珠，雙腿嗦嗦發抖，但我卻從未見他膽怯害怕，面色蒼白，抬手抹去臉上的淚花；相反，他求我讓他衝出木馬，不停地觸摸身邊的劍把和沉重的槍矛，挑着青銅的槍尖，一心想著傷損特洛伊兵眾。
其後，當我們攻陷了普里阿摩斯的城堡，他帶著自己的分子和足量的戰禮，登上海船，安然無恙，既不曾被鋒快的銅槍擊中，亦不曾在近戰中被誰刺傷——戰鬥中，這是經常發生的景狀；阿瑞斯的瘋烈沒頭沒腦，橫衝直撞。
聽我言罷，埃阿科斯捷足的後代，他的靈魂，大步離去，穿越開着常春花的草地，高興地聽完我的說告，關於他的兒子，噪響的名聲。
此後，其他死者的精靈圍站在我身邊，悲悲慼戚，和我說話，一個接着一個，訴說自己的苦難。只有忒拉蒙之子埃阿斯的亡魂離我而站，依然盛怒難平，為了我的勝利，他的輸損，在我們船邊，爭獲阿基琉斯的甲械。他那女王般的母親把它作為獎酬，由特洛伊人的兒子們和帕拉絲·雅典娜仲裁。咳，但願我不曾在那次競比中獲勝——豪健的埃阿斯為此下了地府，為了那套甲械，埃阿斯，除了裴琉斯豪貴的兒子，容貌和功績超比所有的達奈人。
所以，我出言撫慰，說道：埃阿斯，雍貴的忒拉蒙之子，難道你打算永世不忘對我的憤恨，即便在死了以後，為了那套該受詛咒的甲械？它是神明手中的災疫，給阿開亞人帶來苦難，使我們失去你的存在，你，曾是那樣堅固的一座堡壘！我們阿開亞人悲悼你的死難，常念不忘，像對裴琉斯之子阿基琉斯的陣亡；該受指責的不是別個，而是宙斯，是他刻骨痛恨持槍的達奈軍旅，使你遭受死的災亡。來吧，走近些，我的王貴，聽聽我的話語，我的說告，壓下你的憤怒，舒息高傲的心胸。
聽我言罷。他默不作聲，離我而去，匯入其他死人的靈魂，進入昏黑的厄瑞波斯。當時，儘管憤怒，他或許會對我，而我亦會對他說話，要不是我一心企望着見到其他死去的人們，他們的靈魂。
他言罷，我開口答話，說道：阿基瓊斯，裴琉斯之子，阿開亞人中最勇猛的豪傑，我前來此地，出於探問的需要，把泰瑞西阿斯詢訪——或許，他會告訴我返家的辦法，回到山石嶙峋的伊薩卡。我還不曾臨近阿開亞大地，不曾踏上故鄉，總有那些煩難，使我遭殃。過去，阿基琉斯，誰也沒你幸運；今後，也不會有比你走運的凡人。從前，在你活着的時候，我們阿耳吉維人敬你如同敬對神明；如今，在這個地方，你是掌管死者的了不起的統領。
聽我言罷，阿基琉斯開口答道：哦，閃光的俄底修斯，不要舒淡告慰死的悲傷。我寧願做個幫仆，耕作在別人的農野，沒有自己的份地，只有剛夠餬口的收入，也不願當一位王者，統管所有的死人。現在，我要你講說我那傲貴的兒子，有關他的情況。他可曾奔赴戰場，作為統兵的將領？告訴我雍貴的裴琉斯，你可曾聽聞有關他的消息。
老人是否還握掌他的尊貴，享譽在慕耳彌冬人的族群裡？或許，他們已鄙視他的尊貴，在弗西亞和赫拉斯，因為老邁的年齡已僵縛了他的雙手，他的腿腳？他們知道，我不在那邊，生活在陽光底下，幫助父親，像以往那樣——我置身廣闊的特洛伊大地，殺死敵方最好的戰將，為阿耳吉維人拚鬥。但願我能像那時一樣強壯，回返父親的家居，哪怕只有些須時光；我的勇力和不可戰勝的雙手將使那幫人害怕，倘若有人膽敢強行逼迫，奪走屬於他的權益和尊榮。
他言罷，我開口答話，說道：關於雍貴的裴琉斯，我不曾聽聞任何消息，但是，關於你的愛子尼俄普托勒摩斯，既然你有此般要求，我會道出全部真情。我曾親自前往，乘坐深曠、勻稱的海船，將他帶回，從斯庫羅斯海島，介入脛甲堅固的阿開亞人的群隊。每當我們聚會商議，圍着特洛伊城堡，他總是第一個發言，從不說錯。辯談中能夠超勝他的，只有神一樣的奈斯托耳和我。
當我們阿開亞人決戰特洛伊平原，他從不會獃在後頭，匯隨大隊或大群的兵勇，而是遠遠地衝在前面，誰也不讓，怒氣沖沖，殺倒眾多的敵人，在慘烈的搏殺中。我無法告說，亦不能一一道出他們的名字，被他殺死的敵手，在為阿耳吉維人戰斗的時候，但我卻記得他殺倒忒勒福斯的兒子，一位驍莽的戰勇，英雄歐魯普洛斯，用青銅的槍矛，另有許多開忒亞夥伴，被殺在他的四周，只因一個女人的貪圖，[注]死者乃我所見過的最英俊的男子，僅次於卓著的門農。此外，當我等阿耳吉維人中最好的戰勇藏身木馬，由厄培俄斯手制，歸我指揮，緊閉隱藏，或打開木馬的大門殺沖。其他達奈人的首領和統治者們全都抬手擦抹臉頰，滾湧的淚珠，雙腿嗦嗦發抖，但我卻從未見他膽怯害怕，面色蒼白，抬手抹去臉上的淚花；相反，他求我讓他衝出木馬，不停地觸摸身邊的劍把和沉重的槍矛，挑着青銅的槍尖，一心想著傷損特洛伊兵眾。
其後，當我們攻陷了普里阿摩斯的城堡，他帶著自己的分子和足量的戰禮，登上海船，安然無恙，既不曾被鋒快的銅槍擊中，亦不曾在近戰中被誰刺傷——戰鬥中，這是經常發生的景狀；阿瑞斯的瘋烈沒頭沒腦，橫衝直撞。
聽我言罷，埃阿科斯捷足的後代，他的靈魂，大步離去，穿越開着常春花的草地，高興地聽完我的說告，關於他的兒子，噪響的名聲。
此後，其他死者的精靈圍站在我身邊，悲悲慼戚，和我說話，一個接着一個，訴說自己的苦難。只有忒拉蒙之子埃阿斯的亡魂離我而站，依然盛怒難平，為了我的勝利，他的輸損，在我們船邊，爭獲阿基琉斯的甲械。他那女王般的母親把它作為獎酬，由特洛伊人的兒子們和帕拉絲·雅典娜仲裁。咳，但願我不曾在那次競比中獲勝——豪健的埃阿斯為此下了地府，為了那套甲械，埃阿斯，除了裴琉斯豪貴的兒子，容貌和功績超比所有的達奈人。
所以，我出言撫慰，說道：埃阿斯，雍貴的忒拉蒙之子，難道你打算永世不忘對我的憤恨，即便在死了以後，為了那套該受詛咒的甲械？它是神明手中的災疫，給阿開亞人帶來苦難，使我們失去你的存在，你，曾是那樣堅固的一座堡壘！我們阿開亞人悲悼你的死難，常念不忘，像對裴琉斯之子阿基琉斯的陣亡；該受指責的不是別個，而是宙斯，是他刻骨痛恨持槍的達奈軍旅，使你遭受死的災亡。來吧，走近些，我的王貴，聽聽我的話語，我的說告，壓下你的憤怒，舒息高傲的心胸。
聽我言罷。他默不作聲，離我而去，匯入其他死人的靈魂，進入昏黑的厄瑞波斯。當時，儘管憤怒，他或許會對我，而我亦會對他說話，要不是我一心企望着見到其他死去的人們，他們的靈魂。
