奧迪賽 P 36
奧迪賽
作者：荷馬
第36，共118。
言罷，強壯的赫法伊斯托斯解開封網，放出二位，後者當即跳將出來，脫離強固的網面，阿瑞斯朝着斯拉凱跑去，而愛笑的阿芙羅底忒則返往塞浦路斯的帕福斯，那裡有她的領地和青煙縧繞的祭壇。典雅姑娘們替她沐浴，抹上仙界的油脂，永不敗壞的佳品，供長生不老的神祇擦用，替她穿上漂亮的衣裳，女神美得讓目擊者驚詫。
就這樣，著名的歌手一番唱誦，俄底修斯聽得心情舒暢，其他聽眾皆大歡喜，操使長槳的法伊阿基亞人，以航海聞名的船家。
其後，阿爾基努斯命囑哈利俄斯和勞達馬斯起舞，僅此二人——國度中，他倆的舞蹈誰也攀比不上。於是，舞者手拿紫紅色的圓球，一件漂亮的精品，由能工巧匠波魯波斯製作。二者中一人彎腰後仰，拋球出手，衝向投帶幻影的雲層，另一人高高躍起，輕輕鬆松地伸手接住，雙腳還在離地的空中。玩過了高拋圓球的競技，他倆隨即跳起舞蹈，踏着豐產的大地，迅速變動位置，旁圍的年輕人抬腳和拍，踢打出一片轟然的聲響。
其時，傑著的俄底修斯開口說話，對阿爾基努斯讚道：哦，尊貴的阿爾基努斯，人中的俊傑，你的稱告確實不假，你的屬民，誠如現時證明的那樣，確是最優秀的舞蹈家。眼見他們的表演，使我驚詫。
他言罷，靈傑豪健的阿爾基努斯心裡高興，隨即發話，對歡愛船槳的法伊阿基亞人說道：聽著，法伊阿基亞人的首領和統治者們！我認為，這位陌生的來客是個嚴謹之人；所以，我提議，讓我們拿出表示客誼的禮物，此乃合宜的做法。國地內有十二位尊貴的王者，掌權的王貴，訓導民眾的統治者，連我一起，總共一十三位。這樣吧，你們各位每人拿出一領嶄新的披篷，一件衫衣和一塔蘭同貴重的黃金。然後，我們將把禮物歸聚一起，以便讓生客手捧我們的禮送，高興地前往進用晚餐的廳堂。
歐魯阿洛斯對他講過不合宜的話語，因此，還要當面道歉，除了拿出一份禮償。
他言罷，眾王一致贊同，催請操辦，造出各自的使者，前往提取禮物。其時，歐魯阿洛斯開口答話，對阿爾基努斯說道：豪貴的阿爾基努斯，凡人中的俊傑，毫無疑問，我會遵照你的囑告，對你的客人賠禮。我將給他一柄利劍，青銅的劍身，安着白銀的握把，附帶一管劍鞘，取材新鋸的象牙，切成扁圓的形狀。他會珍愛這份佳品，貴重的禮償。
言罷，他把鉚嵌銀釘的銅劍放入俄底修斯手中，開口送出長了翅膀的話語，說道：向你致敬，陌生的父親！倘若我說過任何不合適的話語，願那疾吹的風暴把它們逮着，一掃而光！願神明保你得見妻房，回抵故鄉，你久離親朋，遠在海外，受盡了磨殃。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：我也向你致意，親愛的朋友，願神明使你幸福。但願你不會牽掛這柄銅劍，送給我的禮物，連同表示歉意的好話。
言罷，他將嵌綴銀釘的銅劍挎上肩頭；其時，太陽西沉，人們送來光榮的禮物，由阿爾基努斯高傲的使者們抬捧；阿爾基努斯的兒子們接過禮物，精美絶倫的好東西，放在他們尊敬的母親身旁。這時，阿爾基努斯，靈傑豪健的王者，領着人們步入宮殿，坐身高高的椅面。隨後，豪健的阿爾基努斯對阿瑞忒說道：去吧，夫人，讓人抬來一隻精皇的衣箱，你所擁有的最好的一個，你可親自動手，放入一領簇新的披篷，一件衫衣。然後，讓人點火熱起銅鍋，備下滾燙的浴水，讓他洗過澡後，目睹排放得整整齊齊的禮物，雍貴的法伊阿基亞人帶到此地的每一件餽贈，欣享宴食的喜悅，聆聽歌手的誦唱。
我將給他一隻金盃，精美絶倫的禮物，讓他潑酒家中，奠祭宙斯和列位神明，記着我的好意，終生不忘。
他言罷，阿瑞忒走向女仆，要她們在火堆上架起大鍋，以最快的速度；僕人們把鼎銅架上熾烈的柴火，注入洗澡的清水，添上木塊，燃起通紅的火苗；柴火舔着鍋底，將水溫增高。與此同時，阿瑞忒搬出一隻絢美的箱子，從她的睡房，送給陌生的客人，放入精美的禮物，法伊阿基亞人贈送的黃金和衣服，外加她本人的餽贈，一件漂亮的衫衣，一領披篷。吐出長了翅膀的話語，她對生客說道：小心箱蓋，趕快打上繩結，以防途中有人行劫，趁你睡得熟甜，臥行在烏黑的海船。
聽罷這番話，卓越的、歷經磨難的俄底修斯當即合妥箱蓋，綁上繩綫，出手迅捷，打出個花巧複雜的繩結，基耳凱夫人教會的本領。綁完箱子，家仆即時催他人浴，後者眼見滾燙的浴水，心裡甜蜜，自從離開長髮秀美的卡魯普索，離別她的家居，已有好長時間沒有享受此般舒恰，雖然在女神家裡，他被服侍得如同神明一樣。女仆們替他沐浴，抹上橄欖油，穿好衫衣，覆之以絢麗的披篷，他走高浴池，介入喝酒的人群。展現出神賜的美貌，娜烏茜卡站在撐着堅固的屋頂的房柱邊，雙眼凝望着俄底修斯，贊慕他的俊美，開口說道，用長了翅膀的話語：別了，陌生的客人。
當你回返故鄉，不要把我忘懷；你得保命，是我拯救在先。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：娜烏茜卡，心志豪莽的阿爾基努斯的女兒，我確要祈願宙斯，赫拉的炸雷高天的夫婿，答應讓我回家，眼見還鄉的時光，但即使能夠如願，我仍將祈禱家中，對你，像對一位女神，聊盡餘生之願；別忘了，姑娘，我的生命得之於你的送賞。
就這樣，著名的歌手一番唱誦，俄底修斯聽得心情舒暢，其他聽眾皆大歡喜，操使長槳的法伊阿基亞人，以航海聞名的船家。
其時，傑著的俄底修斯開口說話，對阿爾基努斯讚道：哦，尊貴的阿爾基努斯，人中的俊傑，你的稱告確實不假，你的屬民，誠如現時證明的那樣，確是最優秀的舞蹈家。眼見他們的表演，使我驚詫。
他言罷，靈傑豪健的阿爾基努斯心裡高興，隨即發話，對歡愛船槳的法伊阿基亞人說道：聽著，法伊阿基亞人的首領和統治者們！我認為，這位陌生的來客是個嚴謹之人；所以，我提議，讓我們拿出表示客誼的禮物，此乃合宜的做法。國地內有十二位尊貴的王者，掌權的王貴，訓導民眾的統治者，連我一起，總共一十三位。這樣吧，你們各位每人拿出一領嶄新的披篷，一件衫衣和一塔蘭同貴重的黃金。然後，我們將把禮物歸聚一起，以便讓生客手捧我們的禮送，高興地前往進用晚餐的廳堂。
歐魯阿洛斯對他講過不合宜的話語，因此，還要當面道歉，除了拿出一份禮償。
他言罷，眾王一致贊同，催請操辦，造出各自的使者，前往提取禮物。其時，歐魯阿洛斯開口答話，對阿爾基努斯說道：豪貴的阿爾基努斯，凡人中的俊傑，毫無疑問，我會遵照你的囑告，對你的客人賠禮。我將給他一柄利劍，青銅的劍身，安着白銀的握把，附帶一管劍鞘，取材新鋸的象牙，切成扁圓的形狀。他會珍愛這份佳品，貴重的禮償。
言罷，他把鉚嵌銀釘的銅劍放入俄底修斯手中，開口送出長了翅膀的話語，說道：向你致敬，陌生的父親！倘若我說過任何不合適的話語，願那疾吹的風暴把它們逮着，一掃而光！願神明保你得見妻房，回抵故鄉，你久離親朋，遠在海外，受盡了磨殃。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：我也向你致意，親愛的朋友，願神明使你幸福。但願你不會牽掛這柄銅劍，送給我的禮物，連同表示歉意的好話。
言罷，他將嵌綴銀釘的銅劍挎上肩頭；其時，太陽西沉，人們送來光榮的禮物，由阿爾基努斯高傲的使者們抬捧；阿爾基努斯的兒子們接過禮物，精美絶倫的好東西，放在他們尊敬的母親身旁。這時，阿爾基努斯，靈傑豪健的王者，領着人們步入宮殿，坐身高高的椅面。隨後，豪健的阿爾基努斯對阿瑞忒說道：去吧，夫人，讓人抬來一隻精皇的衣箱，你所擁有的最好的一個，你可親自動手，放入一領簇新的披篷，一件衫衣。然後，讓人點火熱起銅鍋，備下滾燙的浴水，讓他洗過澡後，目睹排放得整整齊齊的禮物，雍貴的法伊阿基亞人帶到此地的每一件餽贈，欣享宴食的喜悅，聆聽歌手的誦唱。
我將給他一隻金盃，精美絶倫的禮物，讓他潑酒家中，奠祭宙斯和列位神明，記着我的好意，終生不忘。
他言罷，阿瑞忒走向女仆，要她們在火堆上架起大鍋，以最快的速度；僕人們把鼎銅架上熾烈的柴火，注入洗澡的清水，添上木塊，燃起通紅的火苗；柴火舔着鍋底，將水溫增高。與此同時，阿瑞忒搬出一隻絢美的箱子，從她的睡房，送給陌生的客人，放入精美的禮物，法伊阿基亞人贈送的黃金和衣服，外加她本人的餽贈，一件漂亮的衫衣，一領披篷。吐出長了翅膀的話語，她對生客說道：小心箱蓋，趕快打上繩結，以防途中有人行劫，趁你睡得熟甜，臥行在烏黑的海船。
聽罷這番話，卓越的、歷經磨難的俄底修斯當即合妥箱蓋，綁上繩綫，出手迅捷，打出個花巧複雜的繩結，基耳凱夫人教會的本領。綁完箱子，家仆即時催他人浴，後者眼見滾燙的浴水，心裡甜蜜，自從離開長髮秀美的卡魯普索，離別她的家居，已有好長時間沒有享受此般舒恰，雖然在女神家裡，他被服侍得如同神明一樣。女仆們替他沐浴，抹上橄欖油，穿好衫衣，覆之以絢麗的披篷，他走高浴池，介入喝酒的人群。展現出神賜的美貌，娜烏茜卡站在撐着堅固的屋頂的房柱邊，雙眼凝望着俄底修斯，贊慕他的俊美，開口說道，用長了翅膀的話語：別了，陌生的客人。
當你回返故鄉，不要把我忘懷；你得保命，是我拯救在先。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：娜烏茜卡，心志豪莽的阿爾基努斯的女兒，我確要祈願宙斯，赫拉的炸雷高天的夫婿，答應讓我回家，眼見還鄉的時光，但即使能夠如願，我仍將祈禱家中，對你，像對一位女神，聊盡餘生之願；別忘了，姑娘，我的生命得之於你的送賞。
