我不願讓他們見着什麼，說造不雅的言談，擔心日後有人出言譏刺，居民中確有些厚臉皮的東西。要是我們走在一起，讓他們中的某個無賴看見，他便會如此說道：那是誰，跟着娜烏茜卡行走，那個高大、英俊的陌生漢？她在哪里路遇此君？不用說，那是她未來的夫婿，來自遠方的寶貝，迷途海中，被她撿着——我們的近旁可沒有棲居的生民。抑或，是某位神祇，因她苦苦懇求，順應她的祈禱，自天而降，讓她終身隨伴？如此更好，倘若她自己出門，覓找丈夫，從別的什麼地方，既然她看不上鄰裡的法伊阿基亞鄉胞，儘管他們中有人追求，許多最好的男子漢。他們會如此說道，這將損害我的名聲。

就我而言，我也反對姑娘自定終身，倘若親愛的父母仍然健在，違背他們的意願，私自結交男人，在待嫁閨中期間。所以，陌生的客人，你要認真聽我說告，以便儘快得到家父贊助，回返鄉園。在臨近路邊的地方，你會見到一片挺拔的楊樹，獻給雅典娜的樹林，奔流着一泓溪泉，旁邊是一塊草地，那裡有我父親的園林，果實纍纍的葡萄園，去城的距離一聲喊叫可以達及。到那以後，你可坐等一會，直到我們進入城裡，回到父親的府居。

---

當你估摸我們已抵宮中，便可走入法伊阿基亞人的城裡，詢問我父親的房居，心志豪莽的阿爾基努斯的家院。宮居容易辨找，即便是無知的孩童，也會把你帶到，英雄阿爾基努斯的宮殿結構獨特，不同於其他法伊阿基亞人的房居。當你進入宮居和場院，你要迅速穿走大廳，直到見着我的母親，她正坐在火盆邊，就着柴火的閃光，拿着綫桿，纏繞紫色的毛線——此番情景，看了讓人詫奇——倚着房柱，身後坐著她的侍伴。傍鄰她的座椅，是我父親的寶座，王者端坐椅面，啜喝美酒，神仙一般。

你可走過他身旁，伸出雙臂，抱住我母親的膝蓋，以便儘早見到幸福的返家之日，哪怕你住在十分遙遠的地方。所以，若能博取她的好感，你便可企望見着自己的親人，回到營造堅固的房居，回返故鄉。

言罷，娜烏茜卡揮起閃亮的皮鞭，催擊車前的騾子，後者撒腿快跑，離開奔流的長河，擺動堅實的蹄腿，跑得輕鬆自如。姑娘控掌着騾子的腿步，以便讓那些步行的人們，俄底修斯和她的侍女們，跟上騾車的進程，恰到好處地使用長鞭。其時，太陽緩緩下沉，他們來到那片著名的樹林，奉獻給雅典娜的林地，卓著的俄底修斯彎身下坐，隨即開口祈禱，對大神宙斯的女兒：聽著，阿特魯托奈，帶埃吉斯的宙斯的孩子，聽聽我的誦告——既然你那天沒有聽兌我的祈願，任憑著名的裂地之神把我捶擊。答應讓我匯入法伊阿基亞人的群流，受到他們的憐憫，他們的慕愛。

---

俄底修斯一番訴說，帕拉絲·雅典娜聽到了他的祈願，但女神不想在他面前顯形，出於對她父親的兄弟波塞冬的尊恐，後者仍然盛怒不息，對神一樣的俄底修斯，直到他返口自己的故鄉。

第七卷

就這樣，卓著的、歷經磨難的俄底修斯在林中出聲祈禱，而那兩頭強健的騾子則拉著姑娘前往城裡。當來到父親光榮的居所，姑娘在門前停下騾車，兄弟們走出房居，站在她周圍，神一樣的小伙，動手從車前寬出騾子，抬着衣物，走進屋內，娜烏茜卡亦走入自己的房室，來自阿培瑞的歐魯墨杜莎，一位負責寢房事務的老婦，替她點起火把。多年前，彎翹的海船將她帶離阿培瑞，人們把她，作為禮物，選送給阿爾基努斯，因他統治所有的法伊阿基亞人，民眾聽服他的指令，像敬神一般。在宮裡，她負責照料自臂膀的娜烏茜卡的起居；現在，她點火照明，在屋裡替姑娘備好晚餐。

其時，俄底修斯站起身子，朝着城邊走去。雅典娜，出於善意，在他周圍罩起濃厚的迷霧，以防某個心胸豪壯的法伊阿基亞人，見他前來，出言不遜，詢問他的來歷。當他來到迷人的城樓前，打算進城之際，灰眼睛女神雅典娜和他相見，幻取一位少女的模樣，一個小姑娘，提着一隻水罐，走來站在他前面。卓著的俄底修斯開口問道：我的孩子，煩你領我尋訪一位名叫阿爾基努斯的人的住房，好嗎？此人王統在這塊地方。

我是個不幸的異邦之人，浪跡此地，來自遙遠的國土，在擁有這座城市和這片土地的族民裡，我沒有親友朋幫。

聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：既如此，我的朋友和父親，我將帶你前往你要我指引的房所，國王是我那雍貴的父親的近鄰。不過，你要靜靜地跟我行走，不要目視這些路人，也不要發問，他們沒有過多的耐心，對異邦的生人，亦不會熱情接待來自外鄉的賓客。他們自信于快捷、迅跑的海船，跨越深森的洋流，駕送裂地之神賜送的禮物，這些越海的船舟，快得像展翅的羽鳥，飛閃的念頭。

言罷，帕拉絲·雅典娜腿步迅捷，引路前行，俄底修斯跟走其後，踩着神的腳印，以航海著稱的法伊阿基亞人不曾見着他的蹤影，疾步在他們之中，穿走城市——長髮秀美的雅典娜，一位可怕的女神，不會讓他們看見，在他周圍布起神奇的迷霧，出於對他的厚愛。俄底修斯贊慕他們的港口和線條勻稱的海船，贊慕英雄們聚會的場所和綿長、高聳的牆垣，豎頂着圍柵，看了讓人詫嘆。當他們行至國王光榮的宮殿，灰眼睛女神雅典娜啟口發話，說道：這裡，我的朋友和父親，便是你要我指引的住房。你將會見到神們鍾愛的王者，盛宴其中。

---