大江健三郎作品集 P 486
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第486，共526。
超級市場天皇和他的屬下，便是踩着山腳村民「恥辱」的踏石，傲然顯示着威風。那個不穿襯衫、只穿件晨禮服的陰慘「亡靈」，與現實的超級市場天皇反差竟如此巨大，這使我徒然地幻想，真該讓那個扮成「亡靈」的山腳青年來迎候正走在石板路上的超級市場天皇。於是，我自己几乎也驟然覺得了那尖鋭的「羞恥」。山腳的那群孩子遠遠跟隨着這一隊人，然而他們也全部默不作聲，彷彿森林高處打着旋兒怪叫着衝將下來的狂風，攝走了他們的精神。
像我們在童年的時候一樣，他們雖然一定能最先適應山腳下的新情況，可是他們也曾經投身于「暴動」當中。因此，他們童稚的頭腦所能包容的「恥辱」，一定同樣令他們懊惱難言。
超級市場天皇很快把目光投到我的這邊來。想來這是因為我是山腳唯一一個毫無懼色地直面着他的人吧。超級市場天皇，在長相明顯與他種族相同的那群青年的簇擁下，迎着我站住，他豐滿的臉上，一雙悠然的大眼睛定定地看著我，眉頭皺着，彷彿只是要表示集中了注意力。他一聲不響，下屬們也都一聲不響地盯視着我，嘴裡吐出粗重的白氣。
「我姓根所。我就是和你做過交易的那個鷹四的哥哥。」我講話的聲音嘶啞，這絶對非我所願。
「我嘛，叫白升基。」超級市場的天皇說。「就是白色的升再加個基礎的基。令弟的事，真夠遺憾的。
我很痛心，他真是個獨特的青年哩！」
我不禁帶著感動和疑惑，端詳着白先生定定地盯住我的那一雙憂傷的眼睛，以及那從上到下肌肉飽綻，神采奕奕的臉。鷹四從沒與我和妻子講起過這超級市場天皇到底是怎樣的人，而通過裝扮超級市場天皇卑微的「亡靈」，他不僅把我們，也把山腳的村民誆騙了一場。其實，他對這朝鮮人倒是印象很深，也許還要朝着他說，你真是個獨特的人！眼下，超級市場的天皇也用上同一個詞來形容，我覺得他這是在暗中對死去的鷹四給他的稱讚所做的回報。那白先生眉毛粗重，鼻樑挺直，潮紅的薄嘴唇纖細得像女人，耳朵鮮嫩得如同鮮草。
他的整個臉，都洋溢着青春的生機。見我默默地打量着他，他純真善良地泛出一陣微笑，露出了一口白牙。
「我這次來，是有事要求您的。」
「我正要到倉房去看看呢。算是弔唁一下令弟吧！」白先生皺着眉頭，只顧微笑。
「那間獨間兒，就是這孩子一家住的。現在他媽媽病了，先生能不能緩一緩再讓他們從獨間兒裡搬出來？」
「病人入夏之前就一天天地瘦下去，怕是就要死了啊！」阿仁的兒子補充着我的解釋。「吃罐頭把肝也吃壞了，瘦得沒有從前的一半大呢！現在，她什麼也不吃了！怕是活不長了！」白先生收起微笑，注意地觀察阿仁的兒子。少年不像我是個外來戶，在山腳獃不長久。於是，他一改與我講話時的那種社交口吻，對少年表現出一種道地的關心。
然而，他立刻像責備自己似地皺了皺眉，重新換上了一絲寬宏的微笑。
「要是礙不着拆除倉房和搬遷的話，獨間兒的人就先住下去好了。施工的時候，麻煩怕是少不了，你們只好多克服點了。」說到這裡，那白先生稍稍停了一下，像是要阿仁的兒子記得清楚些。然後接著說：「可倉房的施工結束以後，要是你們還想留下，我可不給你們動遷費的！」
聽了這話，阿仁的兒子怒火頓生，像公鷄一樣昂着頭，轉身跑走了。他在心裡恐怕又想與超級市場天皇幹上一場了。我沒有反駁白先生的話，阿仁兒子的背影便是在向我炫示最後一點友誼的結束罷。
「倉房的一部分牆壁已經壞了，得察看一下拆除的事。」白先生和我一起目送着少年遠去，一面道：「我帶來了幾個建築系的學生。」
我們一同走上去倉房的石子路。那幾個學生壯實得活像摔跤選手，腦袋硬得像炮彈一般，滿臉雀斑，一聲不響，甚至不曾彼此竊竊私語。走進前院，白先生道：
「倉房裡要是還有什麼重要物品，請搬出來。」
我純粹形式地把約翰·萬次郎留下的那個字跡已經模糊不清的扇面拿了出來。一個小伙子把扛在肩上的麻袋裏邊的工具往倉房前面的地上一倒，看熱閙的孩子們立刻往後退，彷彿那麻袋裏裝着什麼武器一樣。剛一開始，青年們卸下房門，把屋裡的草蓆之類的東西搬出來的時候，他們的神情舉止，近乎虔敬。然而幹到一半兒，白先生用朝鮮語下達了命令之後，他們的作派中便立即充滿了破壞性作業的氣氛。
他們砸坍了一樓面朝山腳那邊的牆壁，弄得這百年老牆牆基的乾土和爛掉的椽頭板條飛揚起來，落到旁邊山腳的孩子和我的頭上。他們輪番揮着鎯頭，毫不留意拆除了倉房的支架和牆壁後的平衡問題。白先生全然不顧揚起的灰塵，兀立着指揮他們，對這些問題他也是不屑一顧。我覺得，這對山腳村民來說無異於一次使用暴力的積極挑戰。
這倉房的牆壁，是山腳現存的日常生活最為古老的表現，而今它叫白先生這夥人用鎯頭破壞無遺。在我的眼裡，他們毋寧是在炫示：如果願意，他們盡可以把山腳村民整個的生活破壞淨盡。孩子們屏住呼吸盯着他們幹活，也分明能感覺到這一點；而大人們，儘管塵土像洪水一樣湧向山腳，他們竟沒有人過來提一點抗議。這百年高齡的倉房搖搖欲墜，房頂上依然殘留着瓦片，可牆卻已被掏空，那殘垣斷壁顯然無法負重，彷彿一陣狂風就足以將它吹塌。
像我們在童年的時候一樣，他們雖然一定能最先適應山腳下的新情況，可是他們也曾經投身于「暴動」當中。因此，他們童稚的頭腦所能包容的「恥辱」，一定同樣令他們懊惱難言。
超級市場天皇很快把目光投到我的這邊來。想來這是因為我是山腳唯一一個毫無懼色地直面着他的人吧。超級市場天皇，在長相明顯與他種族相同的那群青年的簇擁下，迎着我站住，他豐滿的臉上，一雙悠然的大眼睛定定地看著我，眉頭皺着，彷彿只是要表示集中了注意力。他一聲不響，下屬們也都一聲不響地盯視着我，嘴裡吐出粗重的白氣。
「我姓根所。我就是和你做過交易的那個鷹四的哥哥。」我講話的聲音嘶啞，這絶對非我所願。
我很痛心，他真是個獨特的青年哩！」
我不禁帶著感動和疑惑，端詳着白先生定定地盯住我的那一雙憂傷的眼睛，以及那從上到下肌肉飽綻，神采奕奕的臉。鷹四從沒與我和妻子講起過這超級市場天皇到底是怎樣的人，而通過裝扮超級市場天皇卑微的「亡靈」，他不僅把我們，也把山腳的村民誆騙了一場。其實，他對這朝鮮人倒是印象很深，也許還要朝着他說，你真是個獨特的人！眼下，超級市場的天皇也用上同一個詞來形容，我覺得他這是在暗中對死去的鷹四給他的稱讚所做的回報。那白先生眉毛粗重，鼻樑挺直，潮紅的薄嘴唇纖細得像女人，耳朵鮮嫩得如同鮮草。
他的整個臉，都洋溢着青春的生機。見我默默地打量着他，他純真善良地泛出一陣微笑，露出了一口白牙。
「我正要到倉房去看看呢。算是弔唁一下令弟吧！」白先生皺着眉頭，只顧微笑。
「那間獨間兒，就是這孩子一家住的。現在他媽媽病了，先生能不能緩一緩再讓他們從獨間兒裡搬出來？」
「病人入夏之前就一天天地瘦下去，怕是就要死了啊！」阿仁的兒子補充着我的解釋。「吃罐頭把肝也吃壞了，瘦得沒有從前的一半大呢！現在，她什麼也不吃了！怕是活不長了！」白先生收起微笑，注意地觀察阿仁的兒子。少年不像我是個外來戶，在山腳獃不長久。於是，他一改與我講話時的那種社交口吻，對少年表現出一種道地的關心。
然而，他立刻像責備自己似地皺了皺眉，重新換上了一絲寬宏的微笑。
「要是礙不着拆除倉房和搬遷的話，獨間兒的人就先住下去好了。施工的時候，麻煩怕是少不了，你們只好多克服點了。」說到這裡，那白先生稍稍停了一下，像是要阿仁的兒子記得清楚些。然後接著說：「可倉房的施工結束以後，要是你們還想留下，我可不給你們動遷費的！」
聽了這話，阿仁的兒子怒火頓生，像公鷄一樣昂着頭，轉身跑走了。他在心裡恐怕又想與超級市場天皇幹上一場了。我沒有反駁白先生的話，阿仁兒子的背影便是在向我炫示最後一點友誼的結束罷。
「倉房的一部分牆壁已經壞了，得察看一下拆除的事。」白先生和我一起目送着少年遠去，一面道：「我帶來了幾個建築系的學生。」
我們一同走上去倉房的石子路。那幾個學生壯實得活像摔跤選手，腦袋硬得像炮彈一般，滿臉雀斑，一聲不響，甚至不曾彼此竊竊私語。走進前院，白先生道：
「倉房裡要是還有什麼重要物品，請搬出來。」
我純粹形式地把約翰·萬次郎留下的那個字跡已經模糊不清的扇面拿了出來。一個小伙子把扛在肩上的麻袋裏邊的工具往倉房前面的地上一倒，看熱閙的孩子們立刻往後退，彷彿那麻袋裏裝着什麼武器一樣。剛一開始，青年們卸下房門，把屋裡的草蓆之類的東西搬出來的時候，他們的神情舉止，近乎虔敬。然而幹到一半兒，白先生用朝鮮語下達了命令之後，他們的作派中便立即充滿了破壞性作業的氣氛。
他們砸坍了一樓面朝山腳那邊的牆壁，弄得這百年老牆牆基的乾土和爛掉的椽頭板條飛揚起來，落到旁邊山腳的孩子和我的頭上。他們輪番揮着鎯頭，毫不留意拆除了倉房的支架和牆壁後的平衡問題。白先生全然不顧揚起的灰塵，兀立着指揮他們，對這些問題他也是不屑一顧。我覺得，這對山腳村民來說無異於一次使用暴力的積極挑戰。
這倉房的牆壁，是山腳現存的日常生活最為古老的表現，而今它叫白先生這夥人用鎯頭破壞無遺。在我的眼裡，他們毋寧是在炫示：如果願意，他們盡可以把山腳村民整個的生活破壞淨盡。孩子們屏住呼吸盯着他們幹活，也分明能感覺到這一點；而大人們，儘管塵土像洪水一樣湧向山腳，他們竟沒有人過來提一點抗議。這百年高齡的倉房搖搖欲墜，房頂上依然殘留着瓦片，可牆卻已被掏空，那殘垣斷壁顯然無法負重，彷彿一陣狂風就足以將它吹塌。
