大江健三郎作品集 P 27
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第27，共526。
我確實是一個專幹壞事的傢伙了。鳥一連打了十幾個滿是酒氣的哈欠，腦袋嗡嗡作痛，但還是坐起身，向床外邁出極為艱難的一步，慢慢地向浴室方向走。不知什麼時候，鳥除了一條褲衩，渾身都脫得精光。他拉開關合不嚴的拉門，雖然一路几乎喘不上氣來，但最終還是平安地把自己關進了浴室裡。
意料之外的喜悅湧上鳥的心，如果自己像蟋蟀那樣安詳地嘔吐，或許可以完全不讓火見子察覺到了。鳥跪下來，兩臂放在洋式馬桶的靠背上，垂下頭，像虔誠祈禱一樣等待着胃緊張到爆發點。已經冰涼的面龐又奇怪地熱了起來，微微沁出了汗珠。隨後，熱氣和汗珠又都突然消失。
馬桶在鳥這樣一種姿勢的窺視者眼裡，很像是一個粗大的白色喉嚨；包括那狹窄的底口汪着的清水，都應該說是喉嚨。第1次噁心翻騰上來。鳥發出狗叫似的聲音，伸長的脖頸綳得緊緊的，猛然吐了出來。鼻腔裡充滿了強烈刺激味道的水。
鳥呼哧喘着。眼淚滴到臉頰，一直流到粘在嘴唇四周的髒東西上。鳥虛弱無力地把殘存在食管裡的東西又吐出來，只覺得腦袋裏煙花火星繚繞。隨後，是一個小休止。
鳥像一個水管修理工完成了一件工作似的，抬起身，用放置在浴室裡的紙擦了擦臉，響亮地擤了幾下鼻子，唉地長嘆了一聲。然而嘔吐至此並未完結，這是鳥的慣例：一旦開始了嘔吐，至少要吐兩次。並且，第2次嘔吐又不能憑藉胃自身的力量。鳥必須用臟手指去摳弄，把嘔吐引出來。
鳥是預想到這樣做的痛苦才嘆氣的。他再次垂下頭，現在，馬桶骯髒而荒涼。鳥厭惡得閉上了眼睛，手伸到頭頂去拉水箱的繩紐。水嘩嘩地流淌，鳥的額前掠過一陣小小的旋風。
他再次睜開眼睛，眼前仍是清冽地大張着的白色喉嚨。鳥把手指伸到自己細小的紅色喉嚨裡，開始強制性嘔吐起來。接下來是呻吟聲，無意義的眼淚，腦袋裏閃爍的煙花火星，鼻孔粘膜火辣辣地疼痛。吐完了，鳥擦了擦臟髒的手指和嘴邊，還有沾滿眼淚的臉頰，便精疲力竭地坐到馬桶上。
我這樣，多少能補償一點兒嬰兒的痛苦吧。這樣一想，鳥的臉一下紅了。恰恰是這連醉兩天的痛苦，是完全沒有價值的，不能抵償任何別的痛苦。鳥像一個道德主義者一樣彈劾着自己：即使可以說這念頭不過只在我腦子裡一閃而已，我也不該如此厚顏無恥，容許如此虛假的補償。
然而，嘔吐過後的安定感，和胃裡那些搗亂鬼的沉默
儘管這決不會長久
還是給了鳥醒來以後最好過的一段時間。鳥想，我今天必須去補習學校上課，還必須到醫院給可能已經死了的嬰兒辦理各種手續，然後，要和岳母聯繫，商量什麼時候向妻子提起孩子死了的事情。這是大事情。可是，他連着醉了兩天，嘔吐之後，渾身無力，正在久別重逢的女友的浴室裡，靠着馬桶茫然無措。
這不是毫無辦法的嗎？但是，鳥陷入這樣的境況，並沒有感到可怕，恰恰相反，在現在這完全放棄責任、一切都束手無策的幾十分鐘裡，鳥體味到了一種自我拯救的感覺。要說現在的我的感覺，那就只是精疲力竭，鼻子咽喉的粘膜火辣辣地疼，很像是瀕死的嬰兒的兄弟。我的優點，只在於沒有像嬰兒那樣哭叫，而事實上，我比哭叫的嬰兒糟糕得多……
如果可能，鳥大概真想把自己扔到沖水馬桶裡，拉一下繩兒，衝到水聲嘩嘩作響的下水道地獄裡去。然而，鳥終於還是戀戀不捨地吐了口唾液，便告別了馬桶，拉開拉門，準備返回臥室。那時，鳥已經完全忘記了火見子的存在，而當他光着腳踏進臥室的時候，便立刻明白了，火見子已經完全醒了，他嘔吐的樣子，以及嘔吐之後很奇怪的沉默，無疑都被她看得一清二楚。火見子仍然像剛纔睡覺時那樣躺着，鳥看到，從窗帘透過的暗淡光線裡，火見子的額頭、眼瞼、鼻樑以及上唇的輪廓，都明顯抹着一圈淡淡的黃色，她的眼睛，雖然所有的角落都黑而且暗淡，卻大大地睜開着。
鳥像個小老鼠似的，從她的腳旁一溜小跑，去取放在床邊的褲子和襯衫。這中間，火見子那猶如開着快門的相機鏡頭顏色的眼睛，可能也一直在盯着鳥那青筋暴突滿是黑毛的腿和略略鼓起的肚子。
「你聽到了我像狗一樣地嘔吐了吧？」鳥羞怯地問。「像狗？那可是條音量很大的狗吶。」火見子那睜得大大的眼睛，重新平靜地打量着鳥，但說話的聲音裡卻仍然帶著睡意。
「是啊，是條牛一樣大的聖保羅犬呀。」鳥有氣無力地說。「好像很痛苦的樣子哪，已經吐完了嗎？」
「嗯，現在這段時間裡，可以這麼說吧。」鳥說。隨後，鳥勉強支撐着搖搖晃晃的身子，踉踉蹌蹌地踩在火見子的被子上，甚至踩到了她的腳；最後，他終於摸摸索索找到了自己的褲子，一邊慌亂地伸進褲腿，一邊說：「可是，我想上午還可能再吐一次呢。一直是這樣的。
我已經好長時間不喝酒，離連醉兩天這類事情也很遠了，也許可以說，隔了這麼久，這次的兩天大醉，將成為我一生中最壞的事件。現在回頭想想，我之所以曾經一連數週，濫飲不止，開頭就是因為醉了兩天，自己想收拾殘局，再喝一點兒壓一壓，結果卻因此而走了漫漫無邊的濫飲之路。」鳥誇張地以一種憂傷的調子說，本想引發一種滑稽的效果，沒想到最終卻陷入了很彆扭的自我反省。「這次要是還這樣的話怎麼辦？」
「今天我不能再醉了。」
意料之外的喜悅湧上鳥的心，如果自己像蟋蟀那樣安詳地嘔吐，或許可以完全不讓火見子察覺到了。鳥跪下來，兩臂放在洋式馬桶的靠背上，垂下頭，像虔誠祈禱一樣等待着胃緊張到爆發點。已經冰涼的面龐又奇怪地熱了起來，微微沁出了汗珠。隨後，熱氣和汗珠又都突然消失。
馬桶在鳥這樣一種姿勢的窺視者眼裡，很像是一個粗大的白色喉嚨；包括那狹窄的底口汪着的清水，都應該說是喉嚨。第1次噁心翻騰上來。鳥發出狗叫似的聲音，伸長的脖頸綳得緊緊的，猛然吐了出來。鼻腔裡充滿了強烈刺激味道的水。
鳥呼哧喘着。眼淚滴到臉頰，一直流到粘在嘴唇四周的髒東西上。鳥虛弱無力地把殘存在食管裡的東西又吐出來，只覺得腦袋裏煙花火星繚繞。隨後，是一個小休止。
鳥是預想到這樣做的痛苦才嘆氣的。他再次垂下頭，現在，馬桶骯髒而荒涼。鳥厭惡得閉上了眼睛，手伸到頭頂去拉水箱的繩紐。水嘩嘩地流淌，鳥的額前掠過一陣小小的旋風。
他再次睜開眼睛，眼前仍是清冽地大張着的白色喉嚨。鳥把手指伸到自己細小的紅色喉嚨裡，開始強制性嘔吐起來。接下來是呻吟聲，無意義的眼淚，腦袋裏閃爍的煙花火星，鼻孔粘膜火辣辣地疼痛。吐完了，鳥擦了擦臟髒的手指和嘴邊，還有沾滿眼淚的臉頰，便精疲力竭地坐到馬桶上。
我這樣，多少能補償一點兒嬰兒的痛苦吧。這樣一想，鳥的臉一下紅了。恰恰是這連醉兩天的痛苦，是完全沒有價值的，不能抵償任何別的痛苦。鳥像一個道德主義者一樣彈劾着自己：即使可以說這念頭不過只在我腦子裡一閃而已，我也不該如此厚顏無恥，容許如此虛假的補償。
儘管這決不會長久
還是給了鳥醒來以後最好過的一段時間。鳥想，我今天必須去補習學校上課，還必須到醫院給可能已經死了的嬰兒辦理各種手續，然後，要和岳母聯繫，商量什麼時候向妻子提起孩子死了的事情。這是大事情。可是，他連着醉了兩天，嘔吐之後，渾身無力，正在久別重逢的女友的浴室裡，靠着馬桶茫然無措。
這不是毫無辦法的嗎？但是，鳥陷入這樣的境況，並沒有感到可怕，恰恰相反，在現在這完全放棄責任、一切都束手無策的幾十分鐘裡，鳥體味到了一種自我拯救的感覺。要說現在的我的感覺，那就只是精疲力竭，鼻子咽喉的粘膜火辣辣地疼，很像是瀕死的嬰兒的兄弟。我的優點，只在於沒有像嬰兒那樣哭叫，而事實上，我比哭叫的嬰兒糟糕得多……
如果可能，鳥大概真想把自己扔到沖水馬桶裡，拉一下繩兒，衝到水聲嘩嘩作響的下水道地獄裡去。然而，鳥終於還是戀戀不捨地吐了口唾液，便告別了馬桶，拉開拉門，準備返回臥室。那時，鳥已經完全忘記了火見子的存在，而當他光着腳踏進臥室的時候，便立刻明白了，火見子已經完全醒了，他嘔吐的樣子，以及嘔吐之後很奇怪的沉默，無疑都被她看得一清二楚。火見子仍然像剛纔睡覺時那樣躺着，鳥看到，從窗帘透過的暗淡光線裡，火見子的額頭、眼瞼、鼻樑以及上唇的輪廓，都明顯抹着一圈淡淡的黃色，她的眼睛，雖然所有的角落都黑而且暗淡，卻大大地睜開着。
鳥像個小老鼠似的，從她的腳旁一溜小跑，去取放在床邊的褲子和襯衫。這中間，火見子那猶如開着快門的相機鏡頭顏色的眼睛，可能也一直在盯着鳥那青筋暴突滿是黑毛的腿和略略鼓起的肚子。
「你聽到了我像狗一樣地嘔吐了吧？」鳥羞怯地問。「像狗？那可是條音量很大的狗吶。」火見子那睜得大大的眼睛，重新平靜地打量着鳥，但說話的聲音裡卻仍然帶著睡意。
「是啊，是條牛一樣大的聖保羅犬呀。」鳥有氣無力地說。「好像很痛苦的樣子哪，已經吐完了嗎？」
「嗯，現在這段時間裡，可以這麼說吧。」鳥說。隨後，鳥勉強支撐着搖搖晃晃的身子，踉踉蹌蹌地踩在火見子的被子上，甚至踩到了她的腳；最後，他終於摸摸索索找到了自己的褲子，一邊慌亂地伸進褲腿，一邊說：「可是，我想上午還可能再吐一次呢。一直是這樣的。
我已經好長時間不喝酒，離連醉兩天這類事情也很遠了，也許可以說，隔了這麼久，這次的兩天大醉，將成為我一生中最壞的事件。現在回頭想想，我之所以曾經一連數週，濫飲不止，開頭就是因為醉了兩天，自己想收拾殘局，再喝一點兒壓一壓，結果卻因此而走了漫漫無邊的濫飲之路。」鳥誇張地以一種憂傷的調子說，本想引發一種滑稽的效果，沒想到最終卻陷入了很彆扭的自我反省。「這次要是還這樣的話怎麼辦？」
「今天我不能再醉了。」
