大江健三郎作品集 P 26
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第26，共526。
鳥感到睡意像海葵的觸鬚一樣湧來，自己至多只能抵抗一分鐘。他仔細打量自己四周搖搖晃晃的空間裡那只空杯子，搖搖腦袋，考慮是不是應該再喝一杯。結果，他承認，自己的肚子已經不容許再多添一毫升東西了。杯子從鳥的手裡掉下來，碰到膝蓋上，然後滾到亂糟糟的地板上。
「我只想問你一個問題，一個人，孩子的時候就死了，他死後的世界，是怎樣的世界呢？」鳥踏了踏腳，想試試自己能不能站起來，同時提出了問題。
「如果確實有死後的世界，那他的肯定是非常單純的世界呀，鳥。不過，你不肯相信我的多元宇宙說嗎？在最後一個宇宙裡，你的孩子也會活到九十歲的呀。」
「嗯，嗯，」鳥應着，「那麼，我睡覺了，火見子。已經是晚上了吧？你能看看窗帘外面嗎？」
「還是中午呀，鳥。想睡的話，就睡我的床吧，傍晚我要出門的。」
「你就這樣扔下可憐的朋友，駕着紅賽車出去？」
「可憐的朋友醉了的時候，最好就把他一個人扔下。不然的話，將來兩個人都比較難堪呀。」
「正是這樣！你集中了人類所有的聰明智慧，那麼，你開着車一直轉到天亮？」
「有時候是這樣啊，鳥，很像是四處巡查睡不着覺的孩子的‘砂男’呢。」
鳥好不容易才把自己綿軟而沉重的身體從籐椅上拉下來，像拉別人的身體似的，然後立刻把手臂纏繞在火見子結實有力的肩膀上，向臥室走去。太陽一般灼熱而通紅的腦袋裏，矮小滑稽的小人渾身閃着光奔跑着，像在迪斯尼電影裡看到的彼得·潘似的小精靈。鳥被這一幻覺逗得笑了。
「你像一個親切的老大媽。」鳥倒在床上的時候，終於還喊出了一句感謝的話。
鳥睡了。一個全身綠鱗的男子，眼睛暗淡而悲傷，嘴像山椒魚似的驚恐地張開着，橫臥在鳥的夢境裡的暮色廣場上；不一會兒，這一切又都卷入夜色的漩渦中。賽車啟動的聲音，然後，他深深地睡着了。夜裡，鳥曾醒過兩次，火見子始終沒有回來。
鳥兩次都是被窗外的喊聲吵醒的。那喊聲，都很謹慎、剋制，但又非常執拗而有耐性：
「火見子，火見子！」
第1次的喊聲似乎還帶有一些孩子腔，第2次鳥醒來的時候，那喊聲是中年男人的聲音。鳥抬起身，學着火見子向外看他的樣子，扯起窗帘的夾縫，向外窺視來訪者。鳥看到，在微暗的月光裡呼喊的是一個身材矮小的紳士模樣的人。縮頭縮腦，非常拘謹，但麻制夜禮服卻穿得整整齊齊，鷄蛋似的圓腦袋向上仰着，他似乎既很羞澀，又帶有一種自我嫌惡感，表情很不舒暢。
鳥放下窗帘，走到旁邊的房間，找到剩下的威士忌，一口喝光，然後又回到女友的床上睡了過去。 □ 作者：大江健三郎個人的體驗第5章
呻吟聲反覆襲來，鳥很厭煩地睜開眼睛。開始他以為那是自己的聲音，事實上，在他睜開眼的那一瞬間，從他胃裡湧出的無數小鬼，正在那裡哧哧地敲啄着。讓他禁不住叫喚了一聲。但是，鳥的耳邊再一次響起呻吟聲，那不是他自己的叫聲。
他保持着剛醒來時的姿勢，輕輕地稍稍抬起頭，向床的旁側俯看。床和電視中間狹窄的地板上，火見子睡在那裡。是她，發出野獸般的響亮有力的叫喚。像通信電波一樣，火見子從夢的世界裡傳送來呻吟聲。
而且，那是很恐怖的呻吟。透過室內暗淡的空氣網絡，鳥看到，火見子稚氣、溜圓、未經化妝因而暗濁而少血色的臉，時而痛苦地緊張起來，時而蠢笨地鬆弛下去。
每當呻吟聲升高的時候，火見子就扭動身子，用胖胖的手指撓自己的喉部和胸。鳥仔細地望着火見子那從被子露出的乳房和側腹。乳房是畫得很正確的半球型，不太自然地偏向兩側，相互對應着。兩乳之間，是一片讓人覺得反應遲鈍的寬闊平坦地帶。
鳥記得自己曾經見過火見子這長得不成熟的胸。可能是在那年冬夜的貯材場上見過的吧。但是，火見子的側腹和被子下面隆起的肚子，卻一點兒也引不起鳥的懷念之情。那些地方，讓人感覺積蓄着年齡的脂肪，屬於鳥所不瞭解的火見子生活的新側面。
脂肪的根須大概很快就會蔓延到火見子皮膚下的各個角落，改變她的體形吧？並且，她的乳房上殘留的這點兒清新也將失去吧。
火見子又高聲叫喚起來，像突然受到了什麼威脅似的，猛地睜開了眼睛。鳥馬上闔目佯睡。一分鐘後，鳥睜開眼一看，火見子又睡了。這回，她用被子把自己包裹到咽喉，一副木乃伊的樣子，像既不叫喚也沒痛苦的蟲子一樣睡在那裡。
她可能在夢裡和恐怖的妖怪達成了什麼協議了吧。鳥放下心來，閉上眼睛，來對付自己胃裡的問題。威嚇、動盪的胃的問題。眼看著胃突然間膨脹起來，充滿了鳥的身體和整個意識世界。
火見子是什麼時候回來的？自己的孩子是不是像傷兵阿波利奈爾那樣頭纏繃帶，被搬上瞭解剖台？今天在補習學校的課果真能上好嗎？這些互不連貫的念頭，頂着胃的壓力，企圖潛入鳥的大腦中心位置，但都分別被擊退。鳥想，我好像馬上就要吐。一種恐怖的心情使他臉皮發涼。如果我把這床吐得一塌糊塗，過後火見子將怎麼看我？當年我爛醉如泥，隆冬之際，竟在戶外強姦般奪去一位處女的貞潔，卻毫不知曉；幾年以後，又一次在這個女子的房間裡過夜，大醉不睡，一味噁心欲吐。
「我只想問你一個問題，一個人，孩子的時候就死了，他死後的世界，是怎樣的世界呢？」鳥踏了踏腳，想試試自己能不能站起來，同時提出了問題。
「如果確實有死後的世界，那他的肯定是非常單純的世界呀，鳥。不過，你不肯相信我的多元宇宙說嗎？在最後一個宇宙裡，你的孩子也會活到九十歲的呀。」
「嗯，嗯，」鳥應着，「那麼，我睡覺了，火見子。已經是晚上了吧？你能看看窗帘外面嗎？」
「你就這樣扔下可憐的朋友，駕着紅賽車出去？」
「可憐的朋友醉了的時候，最好就把他一個人扔下。不然的話，將來兩個人都比較難堪呀。」
「正是這樣！你集中了人類所有的聰明智慧，那麼，你開着車一直轉到天亮？」
「有時候是這樣啊，鳥，很像是四處巡查睡不着覺的孩子的‘砂男’呢。」
鳥好不容易才把自己綿軟而沉重的身體從籐椅上拉下來，像拉別人的身體似的，然後立刻把手臂纏繞在火見子結實有力的肩膀上，向臥室走去。太陽一般灼熱而通紅的腦袋裏，矮小滑稽的小人渾身閃着光奔跑着，像在迪斯尼電影裡看到的彼得·潘似的小精靈。鳥被這一幻覺逗得笑了。
鳥睡了。一個全身綠鱗的男子，眼睛暗淡而悲傷，嘴像山椒魚似的驚恐地張開着，橫臥在鳥的夢境裡的暮色廣場上；不一會兒，這一切又都卷入夜色的漩渦中。賽車啟動的聲音，然後，他深深地睡着了。夜裡，鳥曾醒過兩次，火見子始終沒有回來。
鳥兩次都是被窗外的喊聲吵醒的。那喊聲，都很謹慎、剋制，但又非常執拗而有耐性：
「火見子，火見子！」
第1次的喊聲似乎還帶有一些孩子腔，第2次鳥醒來的時候，那喊聲是中年男人的聲音。鳥抬起身，學着火見子向外看他的樣子，扯起窗帘的夾縫，向外窺視來訪者。鳥看到，在微暗的月光裡呼喊的是一個身材矮小的紳士模樣的人。縮頭縮腦，非常拘謹，但麻制夜禮服卻穿得整整齊齊，鷄蛋似的圓腦袋向上仰着，他似乎既很羞澀，又帶有一種自我嫌惡感，表情很不舒暢。
鳥放下窗帘，走到旁邊的房間，找到剩下的威士忌，一口喝光，然後又回到女友的床上睡了過去。 □ 作者：大江健三郎個人的體驗第5章
呻吟聲反覆襲來，鳥很厭煩地睜開眼睛。開始他以為那是自己的聲音，事實上，在他睜開眼的那一瞬間，從他胃裡湧出的無數小鬼，正在那裡哧哧地敲啄着。讓他禁不住叫喚了一聲。但是，鳥的耳邊再一次響起呻吟聲，那不是他自己的叫聲。
他保持着剛醒來時的姿勢，輕輕地稍稍抬起頭，向床的旁側俯看。床和電視中間狹窄的地板上，火見子睡在那裡。是她，發出野獸般的響亮有力的叫喚。像通信電波一樣，火見子從夢的世界裡傳送來呻吟聲。
而且，那是很恐怖的呻吟。透過室內暗淡的空氣網絡，鳥看到，火見子稚氣、溜圓、未經化妝因而暗濁而少血色的臉，時而痛苦地緊張起來，時而蠢笨地鬆弛下去。
每當呻吟聲升高的時候，火見子就扭動身子，用胖胖的手指撓自己的喉部和胸。鳥仔細地望着火見子那從被子露出的乳房和側腹。乳房是畫得很正確的半球型，不太自然地偏向兩側，相互對應着。兩乳之間，是一片讓人覺得反應遲鈍的寬闊平坦地帶。
鳥記得自己曾經見過火見子這長得不成熟的胸。可能是在那年冬夜的貯材場上見過的吧。但是，火見子的側腹和被子下面隆起的肚子，卻一點兒也引不起鳥的懷念之情。那些地方，讓人感覺積蓄着年齡的脂肪，屬於鳥所不瞭解的火見子生活的新側面。
脂肪的根須大概很快就會蔓延到火見子皮膚下的各個角落，改變她的體形吧？並且，她的乳房上殘留的這點兒清新也將失去吧。
火見子又高聲叫喚起來，像突然受到了什麼威脅似的，猛地睜開了眼睛。鳥馬上闔目佯睡。一分鐘後，鳥睜開眼一看，火見子又睡了。這回，她用被子把自己包裹到咽喉，一副木乃伊的樣子，像既不叫喚也沒痛苦的蟲子一樣睡在那裡。
她可能在夢裡和恐怖的妖怪達成了什麼協議了吧。鳥放下心來，閉上眼睛，來對付自己胃裡的問題。威嚇、動盪的胃的問題。眼看著胃突然間膨脹起來，充滿了鳥的身體和整個意識世界。
火見子是什麼時候回來的？自己的孩子是不是像傷兵阿波利奈爾那樣頭纏繃帶，被搬上瞭解剖台？今天在補習學校的課果真能上好嗎？這些互不連貫的念頭，頂着胃的壓力，企圖潛入鳥的大腦中心位置，但都分別被擊退。鳥想，我好像馬上就要吐。一種恐怖的心情使他臉皮發涼。如果我把這床吐得一塌糊塗，過後火見子將怎麼看我？當年我爛醉如泥，隆冬之際，竟在戶外強姦般奪去一位處女的貞潔，卻毫不知曉；幾年以後，又一次在這個女子的房間裡過夜，大醉不睡，一味噁心欲吐。
