第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
……是啊，怎麼能對他說他的詩毫無可取之處呢？他看出我的慌張，氣得跟火鷄似的。
“‘您生茲裡雅金娜的氣，’他說，‘所以您才不願意刊登我的詩。我明白，……我明白得很喲，先生！’“他責備我為人偏執，罵我是市儈，教權主義者，等等。
……他把我足足教訓兩個鐘頭。臨了他還許下願，一定要搞點陰謀來跟我搗亂。……他沒告辭就走了。……竟然會有這樣的事，親愛的！十月四日，聖瓦爾瓦拉節，是茲裡雅金娜的命名日，這首詩無論如何得登出來。……哪怕你死了，也還得登！登這樣的詩可不行：這張報紙會在全俄國丟盡臉。不登也不行：普羅楚漢采夫就會搞陰謀，你就會平白無故地遭殃。現在請你費心想一想吧，該怎樣才能擺脫這種莫名其妙的局面！”
「不過那是什麼樣的詩呢？詩裡寫的是什麼？」瑪麗雅·丹尼索芙娜問。
“什麼也沒寫。……廢話連篇。……你想聽我念一下嗎？
這首詩開頭是這樣：
透過雪茄的夢幻的煙霧，
你在我的夢想中飛舞，
你帶著愛情向我猛衝，
唇邊現出火焰般的笑容。……
隨後筆鋒立刻一轉：
原諒我吧，我雪白的天使，
我生活中的伴侶和我溫柔的理想，
原諒我忘了愛情而拚命奔向死亡的嘴巴，……哎呀，我真害怕！
諸如此類。……胡說八道。”
「怎麼呢？這首詩很可愛嘛！」瑪麗雅·丹尼索芙娜把兩隻手一拍，說。「簡直可愛得很！有哪點兒不能算是詩呢？你純粹是吹毛求疵，謝爾蓋！‘透過煙霧，……現出火焰般的笑容。……’這是說你根本就沒看懂！你沒看懂啊，謝爾蓋！」 • p>
「沒看懂的是你，不是我！」
「不，對不起。……散文我不懂，詩我卻是很懂的！公爵寫得真好！精采得很呢！你恨他，所以你才不肯發表他的詩！」
主筆嘆口氣，先是用手指頭敲桌子，然後又敲自己的額頭。……「這些行家呀！」他嘟嘟噥噥地說，鄙夷地微笑。
然後他拿起禮帽，痛苦地搖著頭，從家裡走出去。……「我要走遍天下去找個地方，好讓我這受了侮辱的感情鬆動一下。……唉，女人啊，女人！不過，所有的娘們兒都一 樣！」他暗自想著，邁開步子，往倫敦飯店走去。
他想喝一通酒。……
【註釋】
①瑪麗雅的愛稱。
②指靈感。
③帝俄時代報刊上編者按中一句套語（用來作為推諉責任的藉口）
純樸的樹精①神話
一個風和日麗的早晨，在樹林裡，在高高的蘆葦日夜守護著的小溪邊，站著個年輕可愛的樹精。他身旁草地上，坐著一條美人魚②，年紀輕輕的，長得十分好看，要是我知道她的準確地址，那我就會丟開文學，丟開妻子，丟開科學，總之丟開一切，飛奔到她那兒去。……這時候美人魚皺起眉頭，氣憤地揪著綠油油的青草。
「我請求您瞭解我，」樹精結結巴巴地說，難為情地眫巴眼睛。“要是您瞭解我，您就不會這麼嚴厲了。請您容許我把事情的經過從頭給您講一遍。……二十年前，就在這個地方，我向您求過婚，當時您說要嫁給我也不難，只是有個條件，要我的臉上不再有愚蠢的表情。為此您勸我動身到人間去，學一學人類的聰明才智。我呢，正如您所知道的，聽從您的話，動身到人間去了。很好。……我來到人間，首先打聽那兒都有些什麼行業和手藝。有個法學家對我說，最好而又最穩當的行業，就是躺在長沙發上，翹起兩條腿，朝天花板啐唾沫。
然而我是個正直而愚蠢的樹精，不信他的話！首先，我託人情做了郵政局長。這是個可怕的差事，ma chère！居民們的信件乏味極了，讀了簡直叫人要嘔！”
「既然信件乏味，您又何必讀呢？」
“‘您生茲裡雅金娜的氣，’他說，‘所以您才不願意刊登我的詩。我明白，……我明白得很喲，先生！’“他責備我為人偏執，罵我是市儈，教權主義者，等等。
……他把我足足教訓兩個鐘頭。臨了他還許下願，一定要搞點陰謀來跟我搗亂。……他沒告辭就走了。……竟然會有這樣的事，親愛的！十月四日，聖瓦爾瓦拉節，是茲裡雅金娜的命名日，這首詩無論如何得登出來。……哪怕你死了，也還得登！登這樣的詩可不行：這張報紙會在全俄國丟盡臉。不登也不行：普羅楚漢采夫就會搞陰謀，你就會平白無故地遭殃。現在請你費心想一想吧，該怎樣才能擺脫這種莫名其妙的局面！”
「不過那是什麼樣的詩呢？詩裡寫的是什麼？」瑪麗雅·丹尼索芙娜問。
“什麼也沒寫。……廢話連篇。……你想聽我念一下嗎？
這首詩開頭是這樣：
透過雪茄的夢幻的煙霧，
你在我的夢想中飛舞，
你帶著愛情向我猛衝，
唇邊現出火焰般的笑容。……
我生活中的伴侶和我溫柔的理想，
原諒我忘了愛情而拚命奔向死亡的嘴巴，……哎呀，我真害怕！
諸如此類。……胡說八道。”
「怎麼呢？這首詩很可愛嘛！」瑪麗雅·丹尼索芙娜把兩隻手一拍，說。「簡直可愛得很！有哪點兒不能算是詩呢？你純粹是吹毛求疵，謝爾蓋！‘透過煙霧，……現出火焰般的笑容。……’這是說你根本就沒看懂！你沒看懂啊，謝爾蓋！」 • p>
「沒看懂的是你，不是我！」
「不，對不起。……散文我不懂，詩我卻是很懂的！公爵寫得真好！精采得很呢！你恨他，所以你才不肯發表他的詩！」
主筆嘆口氣，先是用手指頭敲桌子，然後又敲自己的額頭。……「這些行家呀！」他嘟嘟噥噥地說，鄙夷地微笑。
然後他拿起禮帽，痛苦地搖著頭，從家裡走出去。……「我要走遍天下去找個地方，好讓我這受了侮辱的感情鬆動一下。……唉，女人啊，女人！不過，所有的娘們兒都一 樣！」他暗自想著，邁開步子，往倫敦飯店走去。
他想喝一通酒。……
【註釋】
①瑪麗雅的愛稱。
②指靈感。
③帝俄時代報刊上編者按中一句套語（用來作為推諉責任的藉口）
純樸的樹精①神話
一個風和日麗的早晨，在樹林裡，在高高的蘆葦日夜守護著的小溪邊，站著個年輕可愛的樹精。他身旁草地上，坐著一條美人魚②，年紀輕輕的，長得十分好看，要是我知道她的準確地址，那我就會丟開文學，丟開妻子，丟開科學，總之丟開一切，飛奔到她那兒去。……這時候美人魚皺起眉頭，氣憤地揪著綠油油的青草。
「我請求您瞭解我，」樹精結結巴巴地說，難為情地眫巴眼睛。“要是您瞭解我，您就不會這麼嚴厲了。請您容許我把事情的經過從頭給您講一遍。……二十年前，就在這個地方，我向您求過婚，當時您說要嫁給我也不難，只是有個條件，要我的臉上不再有愚蠢的表情。為此您勸我動身到人間去，學一學人類的聰明才智。我呢，正如您所知道的，聽從您的話，動身到人間去了。很好。……我來到人間，首先打聽那兒都有些什麼行業和手藝。有個法學家對我說，最好而又最穩當的行業，就是躺在長沙發上，翹起兩條腿，朝天花板啐唾沫。
然而我是個正直而愚蠢的樹精，不信他的話！首先，我託人情做了郵政局長。這是個可怕的差事，ma chère！居民們的信件乏味極了，讀了簡直叫人要嘔！”
「既然信件乏味，您又何必讀呢？」
