艾拉斯特·伊凡內奇的半個頭剪光頭髮，露出頭皮，象是苦役犯④。他的頭保持這種樣子是不妥的，然而又無法可想。他就拿起披巾來圍上他的頭和脖子，走出理髮店。這時候店裡只剩下瑪卡爾·庫茲米奇一個人，他就坐下，繼續輕聲哭泣。
第二天一大早，艾拉斯特·伊凡內奇又來了。
「您有什麼貴幹？」瑪卡爾·庫茲米奇冷冰冰地問他說。
「你把我的頭髮剪完吧，瑪卡魯希卡。還有半邊頭髮沒剪呢。」
「那就請您先付錢。我不能白理髮而不拿錢。」
艾拉斯特·伊凡內奇一句話也沒說就走了。到現在為止，他的頭上還是半邊頭髮長，半邊頭髮短。花錢理髮，他認為是奢侈，他就等著剪過發的半邊腦袋上自己生出頭髮來。就連在婚禮上喝酒的時候，他也還是這副樣子呢。
【註釋】
①表示敬禮。

---

②俄國的一個少數民族，一般是厚嘴唇，高顴骨。
③韃靼人一般剃光頭。

---

④帝俄時代，流放到西伯利亞去的苦役犯被迫剃光半邊頭髮。
不抱偏見的女人愛情故事
瑪克辛·庫茲米奇·薩留托夫身量高，肩膀寬，威風凜凜，象他那樣的體格，是不妨大膽地稱之為大力士的。他力大無比。他能把二十戈比銀幣掰彎，把小樹連根拔起，用牙齒叼起啞鈴。他賭咒說世界上沒有人敢同他搏鬥。他勇猛而膽大。誰都沒見過他任什麼時候怕過任什麼事。正好相反，人家卻都怕他，臨到他生氣，在他面前的人就會臉色慘白。每逢他同人握手，不論男人和女人，都尖聲怪叫，漲紅臉：痛得很呀！！他那優美的男中音弄得人沒法聽，因為響得震聾人的耳朵。……真是強大有力的人！象這樣的人，除他以外，我一個也沒見過。
然而等到瑪克辛·庫茲米奇向葉連娜·加甫利洛芙娜訴說愛情，這個具有強大的、非人的、牛一般的力量的人卻成了廢物，象是一隻被人踩死的老鼠！等到瑪克辛·庫茲米奇不得不從他那大嘴裡擠出一句「我愛您」，他臉上卻紅一陣白一陣，渾身發抖，連一把椅子也搬不動了！他的力量化為烏有，魁梧的身體變成巨大而中空的容器了。
他是在溜冰場上表白愛情的。她在冰面上飛來飛去，象一片小羽毛那麼輕盈。他跟在她身後，身子發抖，神情發獃，嘴裡唸唸叨叨。他臉上流露出痛苦。……他那兩條靈便麻利的腿，臨到要在冰面上滑一種精巧的花樣，卻軟下來，腳步也亂了。……您以為他害怕拒絶嗎？不是的。葉連娜·加甫利洛芙娜愛他，殷切地盼著他求婚。……她，這個嬌小秀麗的黑髮姑娘，早已等得不耐煩，隨時都會活活急死呢。……他已經三十歲，官品卻不高，錢也不特別多，不過另一方面，他卻又那麼漂亮，機智，靈活！他跳舞很精，善於打槍。……講到騎馬，誰都及不上他。有一回他跟她一塊兒騎馬出遊，輕而易舉地跳過一道山溝，而要跳過那樣的山溝，任何英國騎手都會感到為難！
對這樣的人，她不可能不愛！
他自己也知道她愛他。他相信這一點。然而有一種想法卻使得他痛苦。……這種想法壓緊他的腦子，逼得他發狂，痛哭，不容他消消停停地喝水，吃飯，睡覺。……它毒害他的生活。他發誓賭咒地表白愛情，同時那個想法卻在他腦子裡不住翻騰，敲打他的太陽穴。
「您做我的妻子吧！」他對葉連娜·加甫利洛芙娜說。「我愛您！發瘋般地愛您，愛得要命！」
同時他卻暗想：
「我有權利做她丈夫嗎？不，沒有權利！要是她知道我是什麼出身，要是有誰把我過去的事講給她聽，她就會打我耳光！我那可恥而又不幸的往事啊！她這個出身貴族、家財豪富、受過教育的姑娘，一旦知道我是個什麼人，就會對我啐唾沫！」

---