「萬尼亞和米舒特卡。……我一瞧對面的別墅，不料他們正坐著喝茶呢。米舒特卡已經會自己喝茶了。……你看見昨天人家在搬運東西嗎？那就是他們來了！」
格羅霍爾斯基皺起眉峰，擦擦額頭，臉色變白了。
「他來了？你的丈夫？」
「嗯，是埃……」
「他來幹什麼？」
「他們多半就在這兒住下了。……他們不知道我們在這兒。要是他們知道，就會往我們的別墅這邊瞧，可是他們光喝茶，……一點也沒理會。……」“現在他在哪兒？看在上帝面上，你倒是說清楚啊！唉！
你說，他在哪兒？”
“他帶著米舒特卡一塊兒坐著馬車釣魚去了。……他們坐著輕便雙輪馬車。你昨天看見那些馬嗎？那就是他們的馬。
……萬尼亞的。……萬尼亞用那些馬拉車。你看怎麼樣，格利沙？我們就把米舒特卡接來住一陣吧。……接他來吧，好嗎？他是那麼好的男孩！好極了！”

---

格羅霍爾斯基沉思不語，可是麗紮講啊講的，停不住嘴。

---

……
「這可是意料不到的相逢，……」格羅霍爾斯基經過長久而且照例是痛苦的思索以後，說。“哎，誰能料到我們會在這兒相逢呢？喏，……現在可真的相逢了。……相逢就相逢吧。
可見這也是命該如此。我能想象，他跟我們相見的時候會覺得多麼尷尬！”
「我們把米舒特卡接來住一陣嗎？」
“把米舒特卡接來住好了。……可是跟他相見就彆扭了。
……是啊，我該跟他說什麼好呢？談點什麼呢？他也彆扭，我也彆扭。……不應該跟他見面。如果必要的話，我們就打發僕人傳話好了。……今天，麗紮，我頭痛得不得了。……胳膊和腿都痛。……周身痠痛。我腦袋在發燒吧？”
麗紮伸出手心去摸他的額頭，發現他的腦袋滾燙。
“我做了一夜的惡夢。……今天我就不起床了，躺一躺。
……我得吃點奎寧才成。你打發人把茶送到我這兒來吧，小母親。……”格羅霍爾斯基吃下奎寧，在床上躺了整整一天。他喝溫水，哼哼唧唧，更換床單，不住訴苦，閙得他四周的人都厭煩得要命。每逢他自以為得了感冒，就閙得叫人受不了。麗紮不得不常常打斷她那好奇的觀察，從陽台上跑到他房間裡去。吃中飯的時候，她不得不去給他敷上芥末膏。要不是對面的別墅幫我女主人公的忙，那麼，讀者諸君，這種局面該是多麼枯燥乏味埃……整整一天麗紮都在觀看別墅，幸福得透不過氣來。
十點鐘，伊凡·彼得羅維奇和米舒特卡釣魚回來，吃早飯。兩點鐘，他們吃中飯。四點鐘，他們坐著四輪馬車不知到哪兒去了。那些白馬把他們拉走，快得象閃電似的。七點鐘，客人們紛紛來到他們家裡，都是男客。陽台上，人們湊著兩張桌子打牌，一直玩到午夜。有個男客鋼琴彈得很好。客人們打牌，吃喝，揚聲大笑。伊凡·彼得羅維奇放開嗓門哈哈大笑，給他們講亞美尼亞生活中的故事，聲音響得所有的別墅全能聽見。他們興高采烈！米舒特卡也跟他們一起坐到午夜。
「米舒特卡挺高興，不哭，」麗紮暗想，「可見他不記得媽媽。可見他已經忘記我了！」
麗紮心裡覺得極其辛酸。她哭了一夜。她那小小的良心、她的煩惱、她的痛苦、她想同米舒特卡談話和吻他的熱烈願望，都在折磨她。早晨她起床，頭很痛，眼睛帶著淚痕。格羅霍爾斯基卻以為她那些眼淚是為他流的。
「不要哭，親愛的！」他對她說。「今天我已經好了。……胸口還有點痛，不過這不算什麼。」
他們喝茶的時候，對面別墅裡的人在用早飯。伊凡·彼得羅維奇只顧瞧他的碟子，除了流油的鵝肉以外什麼也沒看見。

---