「好，那就連戲法也變不成了！」小醜說。「諸位先生，誰有一枚五戈比銅錢？」
穿厚呢長外衣的人拿出一枚五戈比硬幣。小醜演完魔術，交還那個硬幣，可是一轉手卻把它藏進衣袖裡。穿厚呢長外衣的人嚇壞了。
「喂，你那個……等一等！你，老兄，可別變戲法！你把錢給我！」
「有人想刮臉嗎，諸位先生？」小醜高聲叫道。
有兩個男孩從人群裡走出來。他就拿過臟被單來蓋在他們身上，然後塗抹他們的臉，給這一個塗上煤煙，給那一個塗上漿糊。對觀眾用不著講什麼客氣！
「難道這些人也算是觀眾？」班主的妻子叫道。「這都是些該死的傢夥！」
演完魔術就是柔軟體操，附帶演一個莫名其妙的「驚險節目」。隨後有個姑娘，是大力士，用辮子曳起一個不知多少普特⑨重的東西。演出中間，場子裡出事了：有一面牆倒下來。臨到結尾，整個場子都塌了。
總的說來，演出留給人的印象淡而無味。倘使集市上沒有遊藝場，買東西和賣東西的人也不會有多大損失。流浪藝人已經不再是藝術家。如今他們在騙錢了。
藝人的遊藝場旁邊有一架鞦韆。您付出一枚五戈比硬幣，鞦韆就一連五次把您舉得高過一切房屋，一連五次放下來。小姐們覺得頭暈噁心，村姑們卻感到美滋滋的。 Suum cuique！⑩
【註釋】

---

①拉丁語：等等。
②根據基督教傳說，古人在巴比倫造一座通天塔，後來因眾人語言混亂而中止。
③暗指他剛纔躺在一個乾草堆上睡覺。
④指買賣雙方把手伸到長衣襟底下，借手指的活動討價還價，藉此避開外人耳目。

---

⑤意謂鏡子有土就不能照人，而肚子裡吃進塵土卻沒有關係。
⑥兒童遊戲的用具。
⑦應是「當局」，下文還有許多錯字和其他錯誤，並且缺標點符號，不再一一注出。
⑧指普通的小村鎮。
⑨俄國重量名，約合我國33市斤。
⑩拉丁語：各有各的愛好！
太太
一
一輛帶彈簧的四輪馬車，由一對漂亮的維亞特省小馬拉著，滾過乾枯而又撲滿塵土的雜草，悉悉索索地響，來到瑪克辛·茹爾金的小屋跟前。車上坐著葉連娜·葉果羅芙娜·斯特烈爾科娃太太和她的管家費裡克斯·阿達莫維奇·爾熱威茨基。管家靈巧地跳下馬車，走到小屋跟前，用食指敲窗上的玻璃。小屋裡有個小小的燈火。
「誰呀？」一個老太婆的聲音問道，窗子裡露出瑪克辛的妻子的頭。
「出來，老大娘，到街上來！」太太叫道。
過一分鐘，瑪克辛和他妻子從小屋裡走出來。他們在門口站住，一言不發地向太太，然後向管家鞠躬。
「你費神講一講，」葉連娜·葉果羅芙娜對老人說。「這都是什麼意思啊？」
「怎麼了，太太？」
「什麼叫‘怎麼了’？莫非你不知道？斯捷潘在家嗎？」
「不在，太太。他到磨坊去了。」
「他這是怎麼搞的？這個人我簡直不明白！為什麼他從我家裡走了？」
「不知道，太太。我們怎麼知道呢？」
「他也太不象話了！他一走，我就沒有趕車的了！都因為他走了，費裡克斯·阿達莫維奇才不得不親自動手套車，趕車。這太荒唐了！你們要明白，這簡直是胡閙嘛！他嫌工錢少還是怎麼的？」
「基督才知道他是怎麼回事！」老人回答說，斜起眼睛看一看管家。管家正往窗子裡瞧。「他沒對我們說。他腦子裡是怎麼想的，誰也沒法知道。他只說一聲不幹，就完了！他有他自己的主意！他多半嫌工錢少！」
「是誰躺在聖像底下的長凳上？」費裡克斯·阿達莫維奇往窗子裡瞧，問道。
「是謝敏，你老！斯捷潘不在家。」
「他也太放肆了！」太太點上紙煙，繼續說。「爾熱威茨基先生，他在我們那兒掙多少工錢？」

---