第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
瓦莉雅②低下頭去，用發抖的手指頭扯一朵小花。她知道我要說什麼。我沉默一忽兒，接著說：「何必不講呢？不管怎麼沉默，也不管怎麼膽怯，可是早晚總會管不篆…我的感情和舌頭。您也許會感到受了侮辱，……也許會不理解，不過……那又有什麼關係呢？」
我停住嘴。我得找出恰當的字眼來才成。
「你倒是說呀！」她那對可愛的眼睛在抗議。「這個慢性子的人！你何苦折磨我呢？」
「您，當然，早已猜到了，」我沉默一忽兒，繼續說，「您早已猜到我為什麼天天到這兒來，天天在您眼前晃來晃去，惹您討厭了。怎麼能猜不出來呢？您一定早已憑您特有的眼力猜出我心中的感情，而且……」我頓一下。「瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！」
瓦莉雅越發低下頭去。她的小手指頭開始跳動。
「瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！」
「啊？」
「我……可是說這些有什麼用？！就是不說也很明白。……我愛您，就是這麼回事。……這還有什麼可說的呢？」我頓一 下。「我非常愛您！我那麼愛您，就象……。一句話，您把世上所有的長篇小說全拿來，讀一讀其中各種愛情的表白、海誓山盟、犧牲，那麼……您就能體會到……目前在我胸中起伏的那種……。瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！」我頓一頓。「瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！！您怎麼不說話呀？！」
「您要我說什麼呢？」
「莫非……不行？」
瓦莉雅抬起頭來，微微一笑。
「啊，見鬼！」我暗想。她微微一笑，動一動小嘴唇，聲音低得幾乎聽不見地說：「為什麼不行呢？」
我就使勁抓住她的一隻手，使勁吻它，然後發瘋般地抓住另一隻手。……她真是好樣的！我正忙著抓那兩隻手，不料她把小腦袋靠在我胸膛上了，這時候我才頭一次看出她那美妙的頭發生得多麼蓬鬆濃密。
我吻一下她的頭，胸中變得那麼溫暖，就象那裡面燒著個茶炊似的。瓦莉雅抬起臉來，於是我再也沒有別的事要做，只有吻她的小嘴唇了。
現在，瓦莉雅已經完全屬於我了，那三萬盧布也已經決定交給我，只等簽字了，總之，漂亮的妻子、大筆的款項、美好的前途，對我來說差不多已經有了保證，可是偏偏在這時候，魔鬼來扯我的舌頭了。……我想在我未婚妻面前賣弄一下，把我的原則擺出來炫耀一番，顯得我不同凡俗。不過，我自己也不知道我究竟想怎麼樣。……結果卻糟糕透頂！
「瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！」我頭一次吻過她以後，開口說。“我要求您答應做我妻子以前，為了避免可能發生的誤會，我認為我有極為神聖的責任對您說幾句話。我要說短點。……您，瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜，知道我是什麼人，我是怎樣一 個人嗎？對，我誠實！我是個勤奮工作的人！我……我自豪！
再者……我有前途。……可是呢，我窮。……我一個錢也沒有。”
「這我知道，」瓦莉雅說。「幸福不在於錢財。」
“是埃……誰要談錢呢？我……我為我的貧窮自豪呢。
我憑我的文學工作只能掙來幾個小錢，可是我不會拿它去換那成千上萬的……成千上萬的……”「這我明白。您往下講吧。……」「我過慣了窮日子。我對窮日子已經滿不在乎。我能一個星期不吃飯。……可是您！您呀！您走不了幾步路就得僱馬車，您天天換新衣服，您花錢大手大腳，您素來沒經歷過苦日子，對您來說不時髦的花色就已經算是很大的不幸，那麼您難道能同意為我丟開世俗的享受？嗯。……」「我有錢。我有陪嫁錢！」
我停住嘴。我得找出恰當的字眼來才成。
「你倒是說呀！」她那對可愛的眼睛在抗議。「這個慢性子的人！你何苦折磨我呢？」
「您，當然，早已猜到了，」我沉默一忽兒，繼續說，「您早已猜到我為什麼天天到這兒來，天天在您眼前晃來晃去，惹您討厭了。怎麼能猜不出來呢？您一定早已憑您特有的眼力猜出我心中的感情，而且……」我頓一下。「瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！」
瓦莉雅越發低下頭去。她的小手指頭開始跳動。
「瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！」
「啊？」
「我……可是說這些有什麼用？！就是不說也很明白。……我愛您，就是這麼回事。……這還有什麼可說的呢？」我頓一 下。「我非常愛您！我那麼愛您，就象……。一句話，您把世上所有的長篇小說全拿來，讀一讀其中各種愛情的表白、海誓山盟、犧牲，那麼……您就能體會到……目前在我胸中起伏的那種……。瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！」我頓一頓。「瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！！您怎麼不說話呀？！」
「莫非……不行？」
「啊，見鬼！」我暗想。她微微一笑，動一動小嘴唇，聲音低得幾乎聽不見地說：「為什麼不行呢？」
我就使勁抓住她的一隻手，使勁吻它，然後發瘋般地抓住另一隻手。……她真是好樣的！我正忙著抓那兩隻手，不料她把小腦袋靠在我胸膛上了，這時候我才頭一次看出她那美妙的頭發生得多麼蓬鬆濃密。
我吻一下她的頭，胸中變得那麼溫暖，就象那裡面燒著個茶炊似的。瓦莉雅抬起臉來，於是我再也沒有別的事要做，只有吻她的小嘴唇了。
現在，瓦莉雅已經完全屬於我了，那三萬盧布也已經決定交給我，只等簽字了，總之，漂亮的妻子、大筆的款項、美好的前途，對我來說差不多已經有了保證，可是偏偏在這時候，魔鬼來扯我的舌頭了。……我想在我未婚妻面前賣弄一下，把我的原則擺出來炫耀一番，顯得我不同凡俗。不過，我自己也不知道我究竟想怎麼樣。……結果卻糟糕透頂！
「瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜！」我頭一次吻過她以後，開口說。“我要求您答應做我妻子以前，為了避免可能發生的誤會，我認為我有極為神聖的責任對您說幾句話。我要說短點。……您，瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜，知道我是什麼人，我是怎樣一 個人嗎？對，我誠實！我是個勤奮工作的人！我……我自豪！
再者……我有前途。……可是呢，我窮。……我一個錢也沒有。”
「這我知道，」瓦莉雅說。「幸福不在於錢財。」
“是埃……誰要談錢呢？我……我為我的貧窮自豪呢。
我憑我的文學工作只能掙來幾個小錢，可是我不會拿它去換那成千上萬的……成千上萬的……”「這我明白。您往下講吧。……」「我過慣了窮日子。我對窮日子已經滿不在乎。我能一個星期不吃飯。……可是您！您呀！您走不了幾步路就得僱馬車，您天天換新衣服，您花錢大手大腳，您素來沒經歷過苦日子，對您來說不時髦的花色就已經算是很大的不幸，那麼您難道能同意為我丟開世俗的享受？嗯。……」「我有錢。我有陪嫁錢！」
