白夜 P 133
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第133，共144。
那是一隻金黃色的大蜜蜂。它是一陣和煦的清風給我刮來幫忙的。它先是在我頭頂嗡嗡地叫了一陣，後來就飛到了m夫人身邊。夫人一次又一次用手把它揮開，但那只蜜蜂好像與夫人故意為難，變得越來越令人討厭。最後，夫人抓起我的花束，在她自己面前用力一揮。就在這一煞那間，信從花底下掉了出來，直接落在打開的書上。我渾身一抖。m夫人看了一會兒，驚嚇得說不出話來，一會兒看看信，一會兒又望望捏在手中的花，好像不相信自己的眼睛……突然她的臉龐紅了起來，紅得全身發紫，趕緊瞟了我一眼。但是我已截住了她的目光，緊緊閉着兩眼，裝作睡着了。我現在無論如何也不敢直接望她的臉龐。我的心在怦怦亂跳，就像一隻被鄉村裡的卷髮頑童逮住的一隻小鳥。我記不清我閉着兩眼躺了多久，大概有兩三分鐘吧。最後，我麻着膽子，睜開了兩眼，發現m夫人正在如饑似渴地貪婪地讀信，從她發燒的面頰、從她閃閃發亮、噙滿淚水的目光，從她每一根細小的線條都在高興得顫動不已的明朗面容來看，我猜想：她的全部幸福都包含在這封信裡；她的全部憂愁與煩惱，都已像煙霧一樣消散得乾乾淨淨。一種既痛苦又甜蜜的感覺，滲進了我的心頭，我已經難於裝睡了……
我永遠也忘不了這一時刻！
突然，從我們的遠處傳來幾聲喊叫：
「m夫人！matalie！matalie！」①
①m夫人的法文名字：娜塔里亞。
m夫人沒有回答，但很快從長凳上站起身來，走到我身邊，然後對著我俯下身子。我感覺到她在直望着我的臉龐。我的睫毛開始顫動，但是我忍住了，沒有睜開兩眼來。我竭力使呼吸更加均勻，更加平靜些，但心房的慌亂跳動，使我感到窒息。她呼出的熱氣，使我的面頰覺得發燙，彷彿在對它進行考驗。最後，她吻了我擺在胸前的那隻手，並且灑下了幾滴熱淚。她接連吻了兩次。
「matalie！matalie！你在哪裡？」又傳來了喊聲，而且已離我們很近了。
「我就來！」m夫人用自己濃重的銀鈴般的聲音作了回答，但那聲音卻被她的淚水淹沒了，顫抖起來變得非常小，小得只有我一個人能夠聽見了。「我就來！」
但在這一煞那間，我的心終於背叛了我，完全不聽我的使喚，好像把它全部的血液，一齊湧到了我的臉上。也就是在這一眨眼之間，她在我的嘴唇上飛快而熱烈地吻了一下。我輕聲驚叫一聲，睜開了兩眼，她昨天給我的那塊薄紗頭巾馬上落在我的眼睛上，好像她想以此為我遮住陽光。過了一會兒她就不見了。我只是清楚地聽到匆匆遠去的沙沙腳步聲。這兒只剩下我孤零零的一個人了。
我從臉上拉下她的頭巾，吻了又吻，高興得簡直忘乎所以。我有好幾分鐘就像瘋子似的！……好不容易緩過氣來，我用手肘撐在草地上，毫無意識地、一動不動地望着自己的前方，望着附近點綴着色彩斑斕的莊稼地的小山崗，望着那條彎彎曲曲環繞着這些山崗流過的河流，在極目所及的遠方，穿過另一些閃現在陽光照射到的遠方的點點山丘和村落，蜿蜒而去，還看到一些藍藍的隱約可見的森林，好像在灼熱的天際，冒着縷縷青煙，於是一種甜蜜的寧靜，使我激動的心慢慢地平靜下來了。這種寧靜好像是肅穆、寧靜的景色造成的。我覺得輕鬆些了，呼吸也更加舒暢了……可是我整個的心靈不知道為什麼還是感到無言的甜蜜的倦意，好像發現了什麼，又好像有了什麼預感。我的一顆受驚的心似乎既羞澀又高興地猜到了什麼事情即將發生，於是在期待中輕輕地顫動……突然我的胸膛開始受到震盪，一陣劇痛襲來，彷彿胸膛被什麼東西刺穿了似的，接着是淚水，甜蜜的淚水從我的眼睛裡一齊湧出。我雙手捂着臉，渾身不停地顫抖，像一根小草，完全沉浸在心靈的第一次覺醒和感悟之中，沉浸在我的天性的第一次的、還不明顯的覺醒之中。……我最初的童年隨同這一剎那間結束了……
……
兩個小時過後，當我回到家來的時候，已經找不到m夫人了：她因為突然有事，和丈夫一起乘車去莫斯科了。我以後再也沒有遇見過她。
百歲老大娘
百歲老大娘
前幾天有位太太對我說：“那天早上，我遲遲才動身，走出家門時差不多是中午時分了。我是故意弄得諸事纏身似的，正好到尼古拉耶夫斯基大街兩個相隔不遠的地方去。先上事務所去，在那大門邊可以見到那位老大娘。她給我的印象是那樣老態龍鍾，彎腰駝背，拄根枴杖，只是我還是猜不出她的年歲多大。她來到大門邊，就在門旁的一個角落裡坐在打掃院子人的長凳上休息。其實，我從她身旁走過，她在我眼前只是閃了一下罷了。
“約莫十分鐘後，我從事務所裡出來，走過兩座房子就是一家商店，上星期我在那裡給索尼婭訂購了一雙皮鞋，於是就便去把它取回去。我一眼望去，發現那老大娘現在已經來到了商店旁邊，也是坐在大門邊的長凳上。她坐在那裡而且朝我看，我報以微微一笑。我進商店去取皮鞋。喲，三、四分鐘後，當我繼續向涅夫斯基大街走去時，卻看見老大娘已經來到了第三座房子旁，也在大門邊，只是沒有坐在長登上，而是靠在牆壁的凸出部位上。這大門邊沒有長凳子。我不由自主地忽然在她面前停了下來，心想：她為什麼要在每個房子前坐下來呢？
“『老太娘，你累啦？』我問。
“『累了，親愛的，我老是覺得很累。我看今天天氣很暖和，太陽又很好，所以我就上孫女們家吃飯去。』
“『老大娘，你這是去吃飯？』
『親愛的，是去吃飯，是去吃飯。』
『你這樣會走不到吧？』
『不，走得到的。瞧，我就這樣走一陣，休息一會，然後又起身走。』
我打量老大娘，心裡感到十分驚異。老大娘身材矮小，一身乾乾淨淨，衣着破舊，想必是小市民出身。她拄根枴杖，臉色蒼白，皮膚臘黃，雙唇毫無血色，活像一具乾屍。她坐著，微笑着，陽光浴滿她全身。
『老大娘，你年紀大概很大了吧？』我隨口問。
『一百零四，親愛的，我一百零四歲，只不過是（她這是開一開玩笑）……你上哪兒去呀？』
她望着我，高高興興地笑着。難道她是想和誰說說話？百歲老人還如此關心我上哪兒去，使我感到非常驚訝，似乎她真的想知道哩。
『是這樣的，老大娘，』我也笑起來說，『我給女兒在商店買了雙皮鞋，現在帶回家去。』
我永遠也忘不了這一時刻！
突然，從我們的遠處傳來幾聲喊叫：
「m夫人！matalie！matalie！」①
m夫人沒有回答，但很快從長凳上站起身來，走到我身邊，然後對著我俯下身子。我感覺到她在直望着我的臉龐。我的睫毛開始顫動，但是我忍住了，沒有睜開兩眼來。我竭力使呼吸更加均勻，更加平靜些，但心房的慌亂跳動，使我感到窒息。她呼出的熱氣，使我的面頰覺得發燙，彷彿在對它進行考驗。最後，她吻了我擺在胸前的那隻手，並且灑下了幾滴熱淚。她接連吻了兩次。
「matalie！matalie！你在哪裡？」又傳來了喊聲，而且已離我們很近了。
「我就來！」m夫人用自己濃重的銀鈴般的聲音作了回答，但那聲音卻被她的淚水淹沒了，顫抖起來變得非常小，小得只有我一個人能夠聽見了。「我就來！」
但在這一煞那間，我的心終於背叛了我，完全不聽我的使喚，好像把它全部的血液，一齊湧到了我的臉上。也就是在這一眨眼之間，她在我的嘴唇上飛快而熱烈地吻了一下。我輕聲驚叫一聲，睜開了兩眼，她昨天給我的那塊薄紗頭巾馬上落在我的眼睛上，好像她想以此為我遮住陽光。過了一會兒她就不見了。我只是清楚地聽到匆匆遠去的沙沙腳步聲。這兒只剩下我孤零零的一個人了。
我從臉上拉下她的頭巾，吻了又吻，高興得簡直忘乎所以。我有好幾分鐘就像瘋子似的！……好不容易緩過氣來，我用手肘撐在草地上，毫無意識地、一動不動地望着自己的前方，望着附近點綴着色彩斑斕的莊稼地的小山崗，望着那條彎彎曲曲環繞着這些山崗流過的河流，在極目所及的遠方，穿過另一些閃現在陽光照射到的遠方的點點山丘和村落，蜿蜒而去，還看到一些藍藍的隱約可見的森林，好像在灼熱的天際，冒着縷縷青煙，於是一種甜蜜的寧靜，使我激動的心慢慢地平靜下來了。這種寧靜好像是肅穆、寧靜的景色造成的。我覺得輕鬆些了，呼吸也更加舒暢了……可是我整個的心靈不知道為什麼還是感到無言的甜蜜的倦意，好像發現了什麼，又好像有了什麼預感。我的一顆受驚的心似乎既羞澀又高興地猜到了什麼事情即將發生，於是在期待中輕輕地顫動……突然我的胸膛開始受到震盪，一陣劇痛襲來，彷彿胸膛被什麼東西刺穿了似的，接着是淚水，甜蜜的淚水從我的眼睛裡一齊湧出。我雙手捂着臉，渾身不停地顫抖，像一根小草，完全沉浸在心靈的第一次覺醒和感悟之中，沉浸在我的天性的第一次的、還不明顯的覺醒之中。……我最初的童年隨同這一剎那間結束了……
兩個小時過後，當我回到家來的時候，已經找不到m夫人了：她因為突然有事，和丈夫一起乘車去莫斯科了。我以後再也沒有遇見過她。
百歲老大娘
百歲老大娘
前幾天有位太太對我說：“那天早上，我遲遲才動身，走出家門時差不多是中午時分了。我是故意弄得諸事纏身似的，正好到尼古拉耶夫斯基大街兩個相隔不遠的地方去。先上事務所去，在那大門邊可以見到那位老大娘。她給我的印象是那樣老態龍鍾，彎腰駝背，拄根枴杖，只是我還是猜不出她的年歲多大。她來到大門邊，就在門旁的一個角落裡坐在打掃院子人的長凳上休息。其實，我從她身旁走過，她在我眼前只是閃了一下罷了。
“約莫十分鐘後，我從事務所裡出來，走過兩座房子就是一家商店，上星期我在那裡給索尼婭訂購了一雙皮鞋，於是就便去把它取回去。我一眼望去，發現那老大娘現在已經來到了商店旁邊，也是坐在大門邊的長凳上。她坐在那裡而且朝我看，我報以微微一笑。我進商店去取皮鞋。喲，三、四分鐘後，當我繼續向涅夫斯基大街走去時，卻看見老大娘已經來到了第三座房子旁，也在大門邊，只是沒有坐在長登上，而是靠在牆壁的凸出部位上。這大門邊沒有長凳子。我不由自主地忽然在她面前停了下來，心想：她為什麼要在每個房子前坐下來呢？
“『老太娘，你累啦？』我問。
“『累了，親愛的，我老是覺得很累。我看今天天氣很暖和，太陽又很好，所以我就上孫女們家吃飯去。』
“『老大娘，你這是去吃飯？』
『親愛的，是去吃飯，是去吃飯。』
『你這樣會走不到吧？』
『不，走得到的。瞧，我就這樣走一陣，休息一會，然後又起身走。』
我打量老大娘，心裡感到十分驚異。老大娘身材矮小，一身乾乾淨淨，衣着破舊，想必是小市民出身。她拄根枴杖，臉色蒼白，皮膚臘黃，雙唇毫無血色，活像一具乾屍。她坐著，微笑着，陽光浴滿她全身。
『老大娘，你年紀大概很大了吧？』我隨口問。
『一百零四，親愛的，我一百零四歲，只不過是（她這是開一開玩笑）……你上哪兒去呀？』
她望着我，高高興興地笑着。難道她是想和誰說說話？百歲老人還如此關心我上哪兒去，使我感到非常驚訝，似乎她真的想知道哩。
『是這樣的，老大娘，』我也笑起來說，『我給女兒在商店買了雙皮鞋，現在帶回家去。』
