白夜 P 132
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第132，共144。
但是馬上傳來了準備動身的歡快喊聲，於是大家高高興興忙亂起來，到處響起歡聲笑語。兩分鐘後，涼台上就空寂無人了。m夫人放棄了這次旅遊，終於承認她身體欠佳。謝天謝地，幸好大家都已出發，都在急急忙忙，沒有時間來表示同情、詳細詢問和提出各種忠告了，要不真叫人膩煩！只有少數幾個人留在家裡。她丈夫對她說了幾句話，她回答說她今天就會康復，要丈夫不必耽心，她也沒有必要躺下來，她要一個人去花園……與我一起去……這時她望了我一眼。這真是幸福不過的事情！我高興得臉都紅了。一分鐘以後我們就動身了。
她沿著前不久從小樹林回來時走過的那幾條林蔭道和小徑走去，本能地回憶原先走過的路，兩眼一動不動地望着前方，視線卻不離開地面，在上面竭力尋找，也不回答我的問話，也許已經忘記我是同她走在一起的。
但是當我們几乎要走到小道的盡頭，我撿到信的那個地方時，m夫人突然停下了腳步，用愁苦得十分虛弱的聲音，說她的身體更差了，她要回去。不過，走到花園的柵門口時，她又停下了腳步。想了一會兒後，她的唇邊出現了絶望的苦笑。她渾身乏力，痛苦已極，決心承擔一切後果，聽憑命運的擺佈，於是她默默地回到原來的道路上，這一次甚至忘記了提醒我一聲……
我難過已極，心都碎了，而且不知道該怎麼辦才好。
我們往前走去，正確點說，是我引着她朝一個小時前我聽到馬蹄聲和他們說話聲的地方走去的。在一顆枝繁葉茂的榆樹附近，有一張在一整塊石頭上鑿出來的長凳，長凳的周圍爬滿了常春藤，長着野生的茉莉和野薔薇。（整個小樹林還裝點着小橋、亭閣以及諸如此類的景物）m夫人坐在長凳上，下意識地望瞭望展現在我們面前的美妙景色。過了一會兒她打開一本書，兩眼直盯着，既沒翻頁子，也沒看書，簡直不知道到底在幹什麼。時間已經到了九點半。太陽已經高高升起，在我們頭頂上蔚藍、深邃的高空中緩緩移動，好像溶化在自己放出的火光之中。割草的農民已經遠去。從我們這邊河岸看去，只能隱隱約約地看到他們的身影。他們的身後，是割去了青草的無邊無際的田壟。清風徐來，偶爾送來青草的芬芳。那些「不播種、不收割」的小蟲、小鳥們正在附近舉行永不停止的音樂會。它們鼓起活潑的翅膀，撲打着空氣，像空氣一樣自由自在、無拘無束。在這一瞬間，似乎每一朵花，每一顆小草都在散髮着自我犧牲的芬芳，同時對創造它們的造物主說：「父親啊！我多麼自由自在，我多麼幸福啊！」
我朝可憐的女人望了一眼，在這歡樂的天地裡，她孤單單的，活像一個死人。兩大顆淚珠一動不動地停留在她的眼睫毛上，那是心靈的劇痛壓出來的。我完全有力量使這顆可憐的、奄奄一息的心活躍起來，得到幸福，只是不知道如何邁出第一步。我感到痛苦。我成百次地想走到她身邊，但每次都有一種無法遏止的感情把我釘在原地，每次我的臉龐都發燒，火辣辣的。
突然，一個明朗的想法，照亮了我的心。辦法已經找到，我又回覆到了原來高興的狀態。
「您要我去給您摘一束花來嗎？」我用高興的聲音說道，使得m夫人突然抬起頭來，目不轉睛地望瞭望我。
「您去摘吧，」她終於開口說話了，聲音非常微弱。微微一笑之後，她馬上又垂下兩眼，盯着那本書看。
「要不然他們到這兒來把草一割，花就沒有啦！」我大聲叫嚷，高高興興跑去摘花。
很快我就採集了一束，不過花色單一，品種貧乏。真不好意思拿到房裡去。不過在我採摘和包紮這束花的時候，我的心跳得多麼歡快啊！野薔薇和野茉莉還是就地采到的。我知道不遠處有一塊莊稼地，那裡的黑麥正在成熟。我跑到那裡去采矢車菊。我把它和長長的麥穗混在一起，挑選了一些最壯實，色彩最鮮艷的。就在這兒的近處，我找到了一整窩勿忘草，於是我的花束開始源源不斷地得到補充。稍遠一點的田野裡，又找到了一些藍色的風鈴草和野石竹，至于海百合則是我跑到河邊采來的。最後，在我返回原地的時候，我又去小樹林獃了一會兒，以便弄幾片綠油油的掌狀楓葉，用來包紮花束。我偶然發現一大片三色堇。我的運氣真好，就在它的附近，我聞到了紫羅蘭的花香，一朵小小的紫羅蘭藏在茂密、蔥翠的草叢中，上面還撒着晶瑩透亮的露珠。花束終於做成了。我用又長又細的小草搓成繩子，將花束牢牢地紮住，然後小心翼翼把那封信塞到裡面，上面用花蓋着，只要她在我獻花時稍加留意，就可以很容易發現這封信的。
我捧着花束，朝m夫人身邊走去。
走在半路上，我覺得信放得太顯眼，於是我用更多的花將它蓋住。再走近一點的時候，我又把信往花裡塞了塞，最後，几乎快走到的時候，我又突然把信往花束的深處塞去，從外面已經什麼也看不出來了。我的兩頰發燒，好像燃起了一堆火焰。我很想用兩手摀住面龐，馬上跑掉，但她心不在焉地望瞭望我的花，好像完全忘記了我是去採花的。她几乎是機械地，几乎沒有看就伸出一隻手來接我的禮物，而且立即把它放在長凳上，好像我把花交給她，就是讓她把花放到長凳上的。隨後她又垂下眼睛看書，好像讀得出神了。失敗使我差點哭了起來。「不過，只要我的花束留在她的身邊，」我想道，「只要她不忘記花束就好了！」我躺在近處的草地上，右手枕着頭，閉着兩眼，似乎很想睡覺。但是，我的視線一直沒有離開她，我在等待……
過了十來分鐘。我覺得她的臉色越來越蒼白……突然，一個極好的機遇來了，它可幫了我的大忙。
她沿著前不久從小樹林回來時走過的那幾條林蔭道和小徑走去，本能地回憶原先走過的路，兩眼一動不動地望着前方，視線卻不離開地面，在上面竭力尋找，也不回答我的問話，也許已經忘記我是同她走在一起的。
但是當我們几乎要走到小道的盡頭，我撿到信的那個地方時，m夫人突然停下了腳步，用愁苦得十分虛弱的聲音，說她的身體更差了，她要回去。不過，走到花園的柵門口時，她又停下了腳步。想了一會兒後，她的唇邊出現了絶望的苦笑。她渾身乏力，痛苦已極，決心承擔一切後果，聽憑命運的擺佈，於是她默默地回到原來的道路上，這一次甚至忘記了提醒我一聲……
我難過已極，心都碎了，而且不知道該怎麼辦才好。
我朝可憐的女人望了一眼，在這歡樂的天地裡，她孤單單的，活像一個死人。兩大顆淚珠一動不動地停留在她的眼睫毛上，那是心靈的劇痛壓出來的。我完全有力量使這顆可憐的、奄奄一息的心活躍起來，得到幸福，只是不知道如何邁出第一步。我感到痛苦。我成百次地想走到她身邊，但每次都有一種無法遏止的感情把我釘在原地，每次我的臉龐都發燒，火辣辣的。
「您要我去給您摘一束花來嗎？」我用高興的聲音說道，使得m夫人突然抬起頭來，目不轉睛地望瞭望我。
「您去摘吧，」她終於開口說話了，聲音非常微弱。微微一笑之後，她馬上又垂下兩眼，盯着那本書看。
「要不然他們到這兒來把草一割，花就沒有啦！」我大聲叫嚷，高高興興跑去摘花。
很快我就採集了一束，不過花色單一，品種貧乏。真不好意思拿到房裡去。不過在我採摘和包紮這束花的時候，我的心跳得多麼歡快啊！野薔薇和野茉莉還是就地采到的。我知道不遠處有一塊莊稼地，那裡的黑麥正在成熟。我跑到那裡去采矢車菊。我把它和長長的麥穗混在一起，挑選了一些最壯實，色彩最鮮艷的。就在這兒的近處，我找到了一整窩勿忘草，於是我的花束開始源源不斷地得到補充。稍遠一點的田野裡，又找到了一些藍色的風鈴草和野石竹，至于海百合則是我跑到河邊采來的。最後，在我返回原地的時候，我又去小樹林獃了一會兒，以便弄幾片綠油油的掌狀楓葉，用來包紮花束。我偶然發現一大片三色堇。我的運氣真好，就在它的附近，我聞到了紫羅蘭的花香，一朵小小的紫羅蘭藏在茂密、蔥翠的草叢中，上面還撒着晶瑩透亮的露珠。花束終於做成了。我用又長又細的小草搓成繩子，將花束牢牢地紮住，然後小心翼翼把那封信塞到裡面，上面用花蓋着，只要她在我獻花時稍加留意，就可以很容易發現這封信的。
我捧着花束，朝m夫人身邊走去。
走在半路上，我覺得信放得太顯眼，於是我用更多的花將它蓋住。再走近一點的時候，我又把信往花裡塞了塞，最後，几乎快走到的時候，我又突然把信往花束的深處塞去，從外面已經什麼也看不出來了。我的兩頰發燒，好像燃起了一堆火焰。我很想用兩手摀住面龐，馬上跑掉，但她心不在焉地望瞭望我的花，好像完全忘記了我是去採花的。她几乎是機械地，几乎沒有看就伸出一隻手來接我的禮物，而且立即把它放在長凳上，好像我把花交給她，就是讓她把花放到長凳上的。隨後她又垂下眼睛看書，好像讀得出神了。失敗使我差點哭了起來。「不過，只要我的花束留在她的身邊，」我想道，「只要她不忘記花束就好了！」我躺在近處的草地上，右手枕着頭，閉着兩眼，似乎很想睡覺。但是，我的視線一直沒有離開她，我在等待……
過了十來分鐘。我覺得她的臉色越來越蒼白……突然，一個極好的機遇來了，它可幫了我的大忙。
