白夜 P 125
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第125，共144。
但是，m先生還是有其特點的，他是一位非常引人注目的人物。他能說會道，而且善於說俏皮話，講故事。在客廳裡，他的周圍總是聚集着一群人。那天晚上，他特別成功地給人留下了印象。他牢牢地控制着交談，是高談闊論的主角，不知為什麼他非常高興、愉快，仍然引起大家對他的注意。但m夫人卻一直像個病人，她面帶愁容，使我時刻覺得，早就掛在她長長的睫毛上的淚珠，眼看著就要抖落下來。正如我所說的，所有這一切使我感到非常震驚。我懷着一種奇怪的好奇感走開了，隨後整夜都夢見m先生。而在此以前，我很少作亂七八糟的惡夢。
第二天清早，我被叫去排練一部喜劇，我在劇中扮演一個角色。最多不過三五天就是我們男主人的小女兒的生日了，為了慶祝她的生日決定在一個晚上演出喜劇和話劇，隨後即舉行舞會。為了舉行這次几乎是臨時安排的慶祝活動，從莫斯科及其郊區的別墅裡又請來了百來名客人，所以非常熱閙忙亂。排練，或者最好說是試裝，安排在清晨，實在不是恰當的時候，因為我們的導演、著名的藝術家p先生，是我們男主人的朋友和客人，他是出於對男主人的友情才同意負責編劇，同時指導我們的排練的。現在他急於去城裡採購道具和為慶祝活動作好最後的準備工作，所以時間不夠，必須抓緊。我同m夫人兩人一起參加一場戲的演出。這場戲表現的是中世紀生活的一個場面，取名《城堡女主人和她的小侍從》。
與m夫人同台排練，我感到說不出口的尷尬。我覺得她馬上就會從我的眼神之中，看出從昨天以來產生在我腦海中的一切思考、懷疑和揣測。除此之外，我一直覺得，我好像對不起她，不該在昨天看到她流淚，妨礙她傷心，因此她會身不由己地斜着眼睛看我，因為我是看出她的隱私的令人討厭的目擊者，一個不請自來的不速之客。但是，上帝保佑，事情並沒出什麼大麻煩，因為根本沒有人來注意我。她好像也根本沒有心思來考慮我，而且也沒有心思來考慮排演，因為她心不在焉，心情抑鬱而且在陰沉地冥思苦想。看得出來，有一件什麼大的麻煩事在折磨着她。我的角色一演完，我就趕緊跑去換衣服，十分鐘後，我就到面向花園的陽台上去了。几乎是在同一時間，m夫人從另一扇門裡走了出來，恰好迎面碰上她洋洋得意的丈夫。這位先生是從花園那邊回來的，他剛剛把一大群女士伴送到那裡，把她們交到一位慇勤的cavaalier servant①手中。夫妻相見顯然是出乎意外的。不知道是什麼原因，m夫人突然感到困窘，她迫不及待的動作，流露出她心情的懊喪。丈夫則漫不經心地哼着小調，一路上還意味深長地不時撫摸自己的連鬢鬍子，現在與妻子不期而遇，他皺起眉頭，仔細打量她，據我現在的回憶，他用的是審視的目光。
①法語：慇勤的男舞伴。
「您去花園？」他發現妻子手裡拿着一把小傘和一本書之後，問道。
「不，我去小樹林，」她臉一紅，馬上作出回答。
「一個人嗎？」
「和他一起……」m夫人指着我說道，「我平時早晨一個人散步，」她補充說了這麼一句，用的是猶豫不定的聲音，儼然像有些人平生第一次說謊時用的聲調。
「嗯……我剛剛伴送一大批人去那裡。大家正集合在那裡的花亭旁歡送h先生。您知道，他就要走了……他在敖德薩遇到了麻煩……您表妹（他說的是金髮女郎）一會兒笑，一會兒又差點哭了起來，有時候還哭笑一齊來，真叫人摸不着頭腦。不過，她告訴過我，說您在為什麼事生h先生的氣，所以您沒去送他。當然，這是胡說羅？」
「她是在開玩笑，」m夫人一邊從涼亭上一級一級地下台階，一邊回答。
「這麼說來，這是天天陪您的cavalier servant（慇勤的男舞伴）？」m先生歪着嘴巴這麼補充了一句，同時把他的長柄眼鏡對著我。
「小侍從！」我大聲叫了起來，我對他的長柄眼鏡和嘲諷很生氣，對著她的面，哈哈大笑，一下子竟跳過陽台三級台階……。
「祝您一路平安！」m先生含含糊糊地說了這麼一句，繼續走自己的路去了。
當然，m夫人剛把我指給她丈夫看的時候，我馬上就走到了她身旁。我直望着她，那樣子是說，似乎整整一個小時以前她就邀請了我，而且似乎我每天清晨陪她散步，已經整整一個月了。但是我怎麼也弄不清楚：為什麼她那麼尷尬和惶恐不安？在她下定決心撒個小謊的時候，她腦子裡到底在想些什麼呢？為什麼她不乾脆說她是一個人在散步呢？到現在我還不知道怎麼看她。但是我在震驚之餘，非常天真地開始偷偷地瞧看她的面孔。像一個小時以前排練的情況一樣，她既沒有發現我在偷看，也沒有發現我無言的疑問。還是那個折磨人的操心事，不過比當時更清楚、更深刻地反映在她的臉龐上，反映在她激動的心情和行走的步態上。她急着去什麼地方，越來越加快腳步。她懷着不安的心情察看每一條林蔭道和叢林裡的每一塊空地，同時不斷回頭，朝花園方向張望。我也在等待。突然，在我們的身後，響起了馬蹄聲。這是一大群騎馬的男男女女，去歡送突然離開我們這夥人的h先生的。
在這批女士當中，有m先生提到的我的那位金髮女郎。m先生還談到過她的眼淚。她仍然像往常一樣，哈哈大笑，像個不懂事的孩子，正騎着一匹漂亮的駿馬，急速疾馳。等到他們與我們並排走着的時候，h先生摘下了帽子，但他沒有停下馬來，也沒對m夫人說一句話。我望了m夫人一眼，差點沒有嚇得大叫起來：她站在那裡，面色比白手帕還白，大顆大顆的眼淚從她的眼中不斷流出。我們的目光偶然相遇了。m夫人忽然臉色緋紅，趕緊扭過頭去，不安與懊喪的神情明顯地閃現在她的面龐上。我是一個多餘的人，比昨天的境況還要壞，這是不言自明的，但是，我該怎麼辦呢？
突然，m夫人好像猜透了我的心思，把她手裡捧着的一本書打開來。她的臉又紅起來了，她顯然在竭力不看我，好像突然想起來似地說道：
「哎呀！這是第二部，我拿錯了。請你把第一部拿來！」
怎麼能不明白呢！我的角色已經扮演完畢，但她不能直截了當地將我趕走。
我帶著她的書跑走了，沒再回來。第一部書這天早晨安然地擺放在桌子上……
第二天清早，我被叫去排練一部喜劇，我在劇中扮演一個角色。最多不過三五天就是我們男主人的小女兒的生日了，為了慶祝她的生日決定在一個晚上演出喜劇和話劇，隨後即舉行舞會。為了舉行這次几乎是臨時安排的慶祝活動，從莫斯科及其郊區的別墅裡又請來了百來名客人，所以非常熱閙忙亂。排練，或者最好說是試裝，安排在清晨，實在不是恰當的時候，因為我們的導演、著名的藝術家p先生，是我們男主人的朋友和客人，他是出於對男主人的友情才同意負責編劇，同時指導我們的排練的。現在他急於去城裡採購道具和為慶祝活動作好最後的準備工作，所以時間不夠，必須抓緊。我同m夫人兩人一起參加一場戲的演出。這場戲表現的是中世紀生活的一個場面，取名《城堡女主人和她的小侍從》。
與m夫人同台排練，我感到說不出口的尷尬。我覺得她馬上就會從我的眼神之中，看出從昨天以來產生在我腦海中的一切思考、懷疑和揣測。除此之外，我一直覺得，我好像對不起她，不該在昨天看到她流淚，妨礙她傷心，因此她會身不由己地斜着眼睛看我，因為我是看出她的隱私的令人討厭的目擊者，一個不請自來的不速之客。但是，上帝保佑，事情並沒出什麼大麻煩，因為根本沒有人來注意我。她好像也根本沒有心思來考慮我，而且也沒有心思來考慮排演，因為她心不在焉，心情抑鬱而且在陰沉地冥思苦想。看得出來，有一件什麼大的麻煩事在折磨着她。我的角色一演完，我就趕緊跑去換衣服，十分鐘後，我就到面向花園的陽台上去了。几乎是在同一時間，m夫人從另一扇門裡走了出來，恰好迎面碰上她洋洋得意的丈夫。這位先生是從花園那邊回來的，他剛剛把一大群女士伴送到那裡，把她們交到一位慇勤的cavaalier servant①手中。夫妻相見顯然是出乎意外的。不知道是什麼原因，m夫人突然感到困窘，她迫不及待的動作，流露出她心情的懊喪。丈夫則漫不經心地哼着小調，一路上還意味深長地不時撫摸自己的連鬢鬍子，現在與妻子不期而遇，他皺起眉頭，仔細打量她，據我現在的回憶，他用的是審視的目光。
①法語：慇勤的男舞伴。
「不，我去小樹林，」她臉一紅，馬上作出回答。
「一個人嗎？」
「和他一起……」m夫人指着我說道，「我平時早晨一個人散步，」她補充說了這麼一句，用的是猶豫不定的聲音，儼然像有些人平生第一次說謊時用的聲調。
「她是在開玩笑，」m夫人一邊從涼亭上一級一級地下台階，一邊回答。
「這麼說來，這是天天陪您的cavalier servant（慇勤的男舞伴）？」m先生歪着嘴巴這麼補充了一句，同時把他的長柄眼鏡對著我。
「小侍從！」我大聲叫了起來，我對他的長柄眼鏡和嘲諷很生氣，對著她的面，哈哈大笑，一下子竟跳過陽台三級台階……。
「祝您一路平安！」m先生含含糊糊地說了這麼一句，繼續走自己的路去了。
當然，m夫人剛把我指給她丈夫看的時候，我馬上就走到了她身旁。我直望着她，那樣子是說，似乎整整一個小時以前她就邀請了我，而且似乎我每天清晨陪她散步，已經整整一個月了。但是我怎麼也弄不清楚：為什麼她那麼尷尬和惶恐不安？在她下定決心撒個小謊的時候，她腦子裡到底在想些什麼呢？為什麼她不乾脆說她是一個人在散步呢？到現在我還不知道怎麼看她。但是我在震驚之餘，非常天真地開始偷偷地瞧看她的面孔。像一個小時以前排練的情況一樣，她既沒有發現我在偷看，也沒有發現我無言的疑問。還是那個折磨人的操心事，不過比當時更清楚、更深刻地反映在她的臉龐上，反映在她激動的心情和行走的步態上。她急着去什麼地方，越來越加快腳步。她懷着不安的心情察看每一條林蔭道和叢林裡的每一塊空地，同時不斷回頭，朝花園方向張望。我也在等待。突然，在我們的身後，響起了馬蹄聲。這是一大群騎馬的男男女女，去歡送突然離開我們這夥人的h先生的。
在這批女士當中，有m先生提到的我的那位金髮女郎。m先生還談到過她的眼淚。她仍然像往常一樣，哈哈大笑，像個不懂事的孩子，正騎着一匹漂亮的駿馬，急速疾馳。等到他們與我們並排走着的時候，h先生摘下了帽子，但他沒有停下馬來，也沒對m夫人說一句話。我望了m夫人一眼，差點沒有嚇得大叫起來：她站在那裡，面色比白手帕還白，大顆大顆的眼淚從她的眼中不斷流出。我們的目光偶然相遇了。m夫人忽然臉色緋紅，趕緊扭過頭去，不安與懊喪的神情明顯地閃現在她的面龐上。我是一個多餘的人，比昨天的境況還要壞，這是不言自明的，但是，我該怎麼辦呢？
突然，m夫人好像猜透了我的心思，把她手裡捧着的一本書打開來。她的臉又紅起來了，她顯然在竭力不看我，好像突然想起來似地說道：
「哎呀！這是第二部，我拿錯了。請你把第一部拿來！」
怎麼能不明白呢！我的角色已經扮演完畢，但她不能直截了當地將我趕走。
我帶著她的書跑走了，沒再回來。第一部書這天早晨安然地擺放在桌子上……
