白夜 P 124
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第124，共144。
這次相遇使我感到非常吃驚，我整個晚上都懷着貪婪的好奇心，偷偷地注意m夫人，兩隻眼睛一直沒把視線抽開。但她兩次發現我在觀察她，弄得我手足無措，第二次發現我以後，她還對我微微一笑。這是她整個晚上唯一的一次微笑。她現在面色非常蒼白，臉上的憂鬱還沒有消失。她一直在與一位上了年紀的太太低聲交談。這是一個既凶惡又好嘮叨的老太婆，誰也不喜歡她的愛探別人的隱私和製造流言蜚語，但又人人怕她，因此大家都不得不千方百計地去迎合她的心意，不管您願意不願意……
十點左右m夫人的丈夫坐車來了。直到現在我一直在聚精會神地注意觀察夫人，目光沒有離開過她的臉龐。現在呢，丈夫突然走進門來，我發現她渾身抖了一下，本來就已經非常蒼白的面孔，突然變得比手帕的顏色還要灰白。這一點是那麼明顯，所以別的人都察覺出來了。我站在一旁，聽到了片斷的談話，從中猜想到，可憐的m夫人處境並不好。有人說她丈夫很像黑人一樣愛吃醋，不過不是出於愛情，而是因為愛面子。首先他是一位醉心于歐洲文明的歐洲人，一個現代派的人物，具有某些新思想並且以此炫耀於人。從外表上看，此人長一頭黑髮，個頭高大，是個身體特別壯實的先生。留着一口歐洲式的連鬢鬍子，面色紅潤，洋洋得意，上下兩排牙齒，白如砂糖，他的一副紳士派頭，無可挑剔。人們稱他是·聰·明·人。在另外的一些圈子裡，人們對這樣一類特殊人物，也是這樣稱呼的：他們靠別人養肥自己、什麼事情也不做，而且也根本不願意去做，由於長期懶惰成性，無所事事，他們的心臟已經變成一塊肥肉。從他們的口中，你不時可以聽到這樣一些奇談怪論：他們之所以無事可做，是由於複雜的環境與他們作對，「扼殺了他們的才華」，因此看著他們，「令人傷心」云云。這是經常掛在他們口頭上的一句漂亮話，是他們的mot d’ordre①，是他們的暗語和口號，是我的飽食終日、腦滿腸肥的人們隨時隨地高唱的調子，其實早已開始讓人感到厭煩，因為這是臭名昭著的偽善和毫無實際意義的空話。不過，某些這類怎麼也找不到事情可幹（其實他們從來就沒去找過）的小丑卻正是希望人們以為，他們的心臟不是肥得淌油，不是一塊肥肉，恰恰相反，一般說來，他們的心裡是有着某種·深·刻的東西的，但到底是什麼東西，即便是第一流的外科醫生，也說不上來，當然，這是出於禮貌的說法。這些大人先生們之所以能在世界上出人頭地，是因為他們將自己的全部本領用之於粗暴地嘲笑別人，鼠目寸光地斥責他人，毫無節制地抬高自己。除開發現和不斷指責別人的弱點和錯誤之外，他們便無事可做。由於他們與牡蠣一樣，有着溫和的脾性，在採用這樣一些保險措施的條件下，做到相當慎重地與人相處，並不困難。他們對這些非常自鳴得意。例如他們几乎相信，全世界差不多都得替他們幹活、交租，整個世界就像是他們手中貯存的一隻牡蠣，除開他們之外，天底下的人全都是傻瓜，每一個人則像一個橙子或者像一塊海綿，他們一旦需要其中的汁液，隨時可以搾取。他們是一切的主人，萬物的主宰。整個的這個值得讚揚的秩序之所以出現，正是因為有了他們這樣聰明而富有性格的人存在。他們在無比驕傲的同時，容不得別人說他們有缺點。他們很像常見的一類騙子，天生的達爾杜弗②和福斯塔夫③，他們甚至騙到如此地步，最後他們相信行騙是應當的，也就是說，要活下去就得行騙。
①法語：口頭禪。
②法國作家莫里哀筆下的人物，是一個假信徒，偽君子。
③莎士比亞戲劇《亨利十四世》中的主要人物；這裡指他的懶、騙、貪婪、膽小。
他們常常要人相信，他們是一批誠實的君子，
最後連他們自己也相信，似乎他們的的確確是一群誠實的人，他們的行騙，也是一種誠實的事業。他們缺乏自知之明的高尚品德，也從不反躬自省，從良心上對自己進行審判。他們干別的事情，是非常笨拙的。他們事事處處都把他們貴如黃金的自身、他們的莫洛赫神①和巴爾神②、把他們堂堂皇皇的「我」字，放在第一的位置上。在他們看來，整個大自然，整個世界充其量不過是一面大鏡子，製造出來是為了讓我的小上帝不斷地從中欣賞自己，正因為有了他自己，其他的人和物，他就一概視而不見了。他把世界上的一切都看成是醜陋不堪的東西，也就不足為怪了。對任何人和事，他都儲存着現成的詞句，而且是最時髦的詞句。從他們方面來說，這就是最高級的靈活。他們甚至促進這種風氣，毫無根據地到處宣揚那種可以使他們獲得成功的思想。正是他們才具有這種嗅覺，可以嗅出這樣的時髦語句，而且比別人更早一些掌握，結果，似乎這類語句，是由他們的口裡最早說出來的。他們特別把自己蒐集到的時髦話語，儲存起來，用之於表達他自己對人類的深切同情，用來確定什麼是最正確而且合乎理智的善行，再就是用來無休無止地懲罰浪漫主義，往往是真和美的東西，這些東西的每一個組成原子都比他們這種軟體動物的整個族類更為珍貴。他們粗暴地否認稍有缺陷的、過渡性的和形式上尚未完善的真理，摒棄一切尚未成熟，尚未紮下根來、正在醞釀中的事物。這種人保養得腦滿腸肥，一輩子過着花天酒地的生活，坐享其成，自己什麼事也不幹，也不知道幹任何事情的難處，因此，只要你稍稍觸傷他卑劣的感情，你就得準備倒霉。他對這種事是決不放過的，他會耿耿于懷，時刻銘記在心，一有機會就報復，從中得到樂趣。由此可以得出結論：我的這位英雄不多不少不折不扣，恰恰是個名副其實的大草包，它的容量雖然大得不能再大，但裝的儘是一些格言、時髦的詞語和各色各樣的標籤。
①莫洛赫神為古代腓尼基等國信奉的太陽神，要求以活燒兒童為祭品，此處喻為慘無人道。
②巴爾神為古代腓尼基等國的日神或豐收神用之喻人，表示追逐暴利。
十點左右m夫人的丈夫坐車來了。直到現在我一直在聚精會神地注意觀察夫人，目光沒有離開過她的臉龐。現在呢，丈夫突然走進門來，我發現她渾身抖了一下，本來就已經非常蒼白的面孔，突然變得比手帕的顏色還要灰白。這一點是那麼明顯，所以別的人都察覺出來了。我站在一旁，聽到了片斷的談話，從中猜想到，可憐的m夫人處境並不好。有人說她丈夫很像黑人一樣愛吃醋，不過不是出於愛情，而是因為愛面子。首先他是一位醉心于歐洲文明的歐洲人，一個現代派的人物，具有某些新思想並且以此炫耀於人。從外表上看，此人長一頭黑髮，個頭高大，是個身體特別壯實的先生。留着一口歐洲式的連鬢鬍子，面色紅潤，洋洋得意，上下兩排牙齒，白如砂糖，他的一副紳士派頭，無可挑剔。人們稱他是·聰·明·人。在另外的一些圈子裡，人們對這樣一類特殊人物，也是這樣稱呼的：他們靠別人養肥自己、什麼事情也不做，而且也根本不願意去做，由於長期懶惰成性，無所事事，他們的心臟已經變成一塊肥肉。從他們的口中，你不時可以聽到這樣一些奇談怪論：他們之所以無事可做，是由於複雜的環境與他們作對，「扼殺了他們的才華」，因此看著他們，「令人傷心」云云。這是經常掛在他們口頭上的一句漂亮話，是他們的mot d’ordre①，是他們的暗語和口號，是我的飽食終日、腦滿腸肥的人們隨時隨地高唱的調子，其實早已開始讓人感到厭煩，因為這是臭名昭著的偽善和毫無實際意義的空話。不過，某些這類怎麼也找不到事情可幹（其實他們從來就沒去找過）的小丑卻正是希望人們以為，他們的心臟不是肥得淌油，不是一塊肥肉，恰恰相反，一般說來，他們的心裡是有着某種·深·刻的東西的，但到底是什麼東西，即便是第一流的外科醫生，也說不上來，當然，這是出於禮貌的說法。這些大人先生們之所以能在世界上出人頭地，是因為他們將自己的全部本領用之於粗暴地嘲笑別人，鼠目寸光地斥責他人，毫無節制地抬高自己。除開發現和不斷指責別人的弱點和錯誤之外，他們便無事可做。由於他們與牡蠣一樣，有着溫和的脾性，在採用這樣一些保險措施的條件下，做到相當慎重地與人相處，並不困難。他們對這些非常自鳴得意。例如他們几乎相信，全世界差不多都得替他們幹活、交租，整個世界就像是他們手中貯存的一隻牡蠣，除開他們之外，天底下的人全都是傻瓜，每一個人則像一個橙子或者像一塊海綿，他們一旦需要其中的汁液，隨時可以搾取。他們是一切的主人，萬物的主宰。整個的這個值得讚揚的秩序之所以出現，正是因為有了他們這樣聰明而富有性格的人存在。他們在無比驕傲的同時，容不得別人說他們有缺點。他們很像常見的一類騙子，天生的達爾杜弗②和福斯塔夫③，他們甚至騙到如此地步，最後他們相信行騙是應當的，也就是說，要活下去就得行騙。
①法語：口頭禪。
②法國作家莫里哀筆下的人物，是一個假信徒，偽君子。
他們常常要人相信，他們是一批誠實的君子，
最後連他們自己也相信，似乎他們的的確確是一群誠實的人，他們的行騙，也是一種誠實的事業。他們缺乏自知之明的高尚品德，也從不反躬自省，從良心上對自己進行審判。他們干別的事情，是非常笨拙的。他們事事處處都把他們貴如黃金的自身、他們的莫洛赫神①和巴爾神②、把他們堂堂皇皇的「我」字，放在第一的位置上。在他們看來，整個大自然，整個世界充其量不過是一面大鏡子，製造出來是為了讓我的小上帝不斷地從中欣賞自己，正因為有了他自己，其他的人和物，他就一概視而不見了。他把世界上的一切都看成是醜陋不堪的東西，也就不足為怪了。對任何人和事，他都儲存着現成的詞句，而且是最時髦的詞句。從他們方面來說，這就是最高級的靈活。他們甚至促進這種風氣，毫無根據地到處宣揚那種可以使他們獲得成功的思想。正是他們才具有這種嗅覺，可以嗅出這樣的時髦語句，而且比別人更早一些掌握，結果，似乎這類語句，是由他們的口裡最早說出來的。他們特別把自己蒐集到的時髦話語，儲存起來，用之於表達他自己對人類的深切同情，用來確定什麼是最正確而且合乎理智的善行，再就是用來無休無止地懲罰浪漫主義，往往是真和美的東西，這些東西的每一個組成原子都比他們這種軟體動物的整個族類更為珍貴。他們粗暴地否認稍有缺陷的、過渡性的和形式上尚未完善的真理，摒棄一切尚未成熟，尚未紮下根來、正在醞釀中的事物。這種人保養得腦滿腸肥，一輩子過着花天酒地的生活，坐享其成，自己什麼事也不幹，也不知道幹任何事情的難處，因此，只要你稍稍觸傷他卑劣的感情，你就得準備倒霉。他對這種事是決不放過的，他會耿耿于懷，時刻銘記在心，一有機會就報復，從中得到樂趣。由此可以得出結論：我的這位英雄不多不少不折不扣，恰恰是個名副其實的大草包，它的容量雖然大得不能再大，但裝的儘是一些格言、時髦的詞語和各色各樣的標籤。
①莫洛赫神為古代腓尼基等國信奉的太陽神，要求以活燒兒童為祭品，此處喻為慘無人道。
②巴爾神為古代腓尼基等國的日神或豐收神用之喻人，表示追逐暴利。
