最後，我覺得，我向大家隱瞞着什麼，而且這事無論如何不能對任何人透露，對於我這個小小的孩子來說，這種事是叫人羞得流淚的。在我身邊暴風雨般的生活之中，我很快就感到了某種孤獨。這裡也有一些別的孩子，但他們不是比我小得多，就是比我大得多。是的，我沒有心思去管他們。當然，如果我不是處境特殊，我是任何事情也不會發生的。在所有這些漂亮女人的眼中，我仍然是一個他們有時可以親熱親熱，有時可以當作小洋娃娃玩玩的小東西。特別是其中的一位，她似乎發誓不讓我安寧。這是一位迷人的金髮女人，她的頭髮又鬆軟，又極其濃密，這樣的頭髮我以前從沒見過，大概今後也永遠不會見到。她隔一會兒就任性地向我發動突然的襲擊，看得出來，她從中得到極大的樂趣，但卻引起了我們周圍的人哈哈大笑。這笑聲使我感到尷尬，但她卻覺得很開心。要是在寄宿學校，女友們肯定會叫她「促狹鬼」。她的長相美得出奇，她的美中，有一種什麼東西，令人一眼就可以看得出來。當然，她不像那些嬌小、羞澀的金髮女郎，也不像白如絨毛，細嫩如小白鼠或者牧師的女兒那樣的小姐。她個子不高，有點胖，但面部的線條柔和、細膩，有很大的誘惑力。在這臉龐上，好像有一種類似於閃電的東西在閃閃發亮，而她整個的人則像一團火，活潑、敏捷、輕盈。她的一對張得大大的眼睛裡，似乎不斷迸射出火星，像金剛鑽石一樣發亮。我永遠也不會拿這樣亮晶晶的藍眼睛去換一雙黑眼睛的，即便它比安達魯斯①人的眼睛還要黑也罷。一位著名的傑出詩人歌頌過一位著名的黑髮女郎，還在他優美的詩作中用整個卡斯季麗亞②發誓；如果允許他用指尖碰一下這位美人的披肩，他即便粉身碎骨，也死而無怨。與這位著名的黑髮美人相比，我的這位金髮美女確實毫不遜色。附帶補充一句，我的美人是世界上所有的美人之中最快活、最任性、最愛像小孩子一樣愛說愛笑的一個，儘管她出嫁已經四五年了。她的唇邊，總是露着笑容，這鮮艷的雙唇，宛如清晨鮮艷的玫瑰，剛剛迎着朝陽，綻開它鮮紅、芬芳的花蕾，而它上面冰冷的大顆露珠，還沒有消失。
①安達魯斯——西班牙南部地名。
②卡斯季麗亞——西班牙中部的古代王國。
記得我來的第二天，組織了一次家庭演出。大廳裡正像俗話所說的，是人山人海，擠得水洩不通，一個空位子也沒有。不知道為什麼，我晚到了，所以我不得不站着欣賞演出。但是歡快的表演吸引着我，使我越來越往前擠去。我不知不覺地擠到了第一排，最後站在那裡，手臂靠在一把圍椅的背上。圍椅裡面坐著一位婦女。那就是我的金髮美人。但當時我們還不認識。我無意之中，對她那圓得出奇的、極富誘惑力的肩膀望出了神。她那副肩膀胖胖的，白得像牛奶泡沫。其實，我看什麼都是無所謂的：美妙的女人肩膀也好，還是坐在第一排一位可敬的太太用來遮蓋白髮的，飾着火紅飄帶的便帽也好。金髮女郎的旁邊，坐著一位妙齡已過的老處女。後來我多次發現，這些老處女們總是想方設法儘量靠近年輕美貌的婦人，和他們擠在一起，同時專挑那些不喜歡將青年小伙子從身邊趕走的女士。但是，問題不在這裡。這位老姑娘剛剛發現我在觀察，馬上就彎下身子，對著鄰近的女士吃吃地笑着，同時附着她的耳朵悄悄低語。她鄰近的女人突然扭過頭來，我記得，她那雙火一樣的眼睛，在黑暗中忽然對我一閃，我因為對此毫無準備，渾身一抖，好像挨了火燙似的。

---

那位美人兒不禁嫣然一笑。
「您喜歡他們的表演嗎？」她面帶嘲諷的神情，狡黠地望着我的兩眼問道。

---

「是的，」我作了回答，仍然懷着某種好奇的神情望着，看來，她對此是感到十分滿意的。
「那您為什麼站着呢？這樣您會感到疲倦的。難道您沒有位子？」
「正是沒有位子。」我回答道。這一次我已經不是關注美人亮晶晶的眼睛，而是關心我終於找到一位可以傾訴苦難的好心人了，因此我感到非常高興。「我已經找過好多遍，所有的椅子都有人坐著，」我補充了這麼一句，好像我在向她抱怨所有的位子都坐滿了人似的。
「快到這裡來，」她飛快地接着話頭說了起來。她快人快語，對於閃現在她反覆無常的頭腦裡的任何荒唐想法，她都能很快地找到解決的辦法。「快到這裡來，坐到我的膝頭上。」
「坐膝頭？」我重複了一遍，感到疑惑不解。
我已經說過，別人對我的特殊照顧，開始使我感到非常生氣，同時也感到羞愧。這一位好像是存心拿我開玩笑，比別的人走得更遠。再說我本來就是一個膽小、害羞的孩子，不知怎的現在在女人面前，特別害怕，因此我的窘迫樣子，非常可怕。
「來吧，你快坐到膝頭上來呀！為什麼你不想坐在我的膝頭上呢？」她一再堅持，而且笑得越來越厲害，最後竟然哈哈大笑，天知道她是為了什麼，也許是在笑她的異想天開，也許是在笑我的尷尬模樣。不過，這正是她的需要。

---