白夜 P 120
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第120，共144。
「給，給，你拿着！把這個好好保存起來，」舒姆科夫一邊說，一邊把一個小紙包塞到阿爾卡季的手裡。「他們會從我這裡拿走的。你以後給我帶來，帶來；你要好好保存……」瓦夏沒把話說完，就被叫住了。他急急忙忙從樓梯上跑下去，向大家頻頻點頭，同大家道別。他臉上是一片絶望的表情。最後他被塞進馬車，拉走了。阿爾卡季趕緊打開紙包一看，原來是麗扎的那撮黑髮。對於這撮黑髮舒姆科夫是怎麼也捨不得離開的。阿爾卡季的眼裡立即湧出一串串的熱淚。「啊呀，可憐的麗扎！」
下班的時間一到，他就去找科洛姆納區裡的那一家人。那裡的情況就不必說了！連別佳，根本不理解善良的瓦夏出了什麼事的小別佳，也走到房角裡，小手捂着臉，放聲痛哭起來。阿爾卡季回到家裡，已是夜色朦朦了。他走到涅瓦河邊，站立了一會兒，沿著河岸極目遠眺，遠方煙霧迷漫，寒冷、混濁，血紅的晚霞在遠方的天邊，形將熄滅，但它的餘輝卻突然把遠方染得通紅。夜幕降臨到城市的上空，涅瓦河兩岸是一片萬里無垠、因凍雪而膨脹的原野，照着夕陽的餘輝，閃爍着無數針狀形的雪霜，好像點點火花。氣溫達到了零下二十度……被趕得快要累死的馬匹身上，從奔跑的人們的身上散髮出冰結的水氣。任何一點細小的聲音，都能使受到壓抑的空氣顫抖起來。沿河兩岸的房頂上空升起的煙柱，在上升的途中時分時合，沿著寒冷的天空，向上飛騰，好像舊房子上面又出現了新的房屋，在空中形成了一座新的城市……最後，好像這整個世界，包括它的全體居民，強者與弱者，連同他們所有的住房，窮人的貧民窟，乞丐的收容所，或者金碧輝煌的宮殿——這個世界強者的樂園，在這薄暮的時刻，活像一場荒誕離奇的神秘幻想，一場馬上就會消失的幻夢，化成一縷青煙，飄向深藍色的天空。一個奇怪的念頭，突然出現在因失去可憐的夥伴瓦夏而變得孤苦伶仃的阿爾卡季·伊凡諾維奇的腦海中。他的身子抖動了一下，他的心裡好像在一剎那間，突然熱血沸騰，這是一種強大的、他迄今為止尚不熟悉的感覺造成的。他似乎直到現在才完全理解這種膽顫心驚的心情，直到現在才知道為什麼他可憐的瓦夏經不起自己幸福的考驗，居然發瘋。他的兩唇開始顫抖，眼睛發花，他的臉色開始變得蒼白起來，好像此刻看到了什麼新的東西……
他變得寂寞無聊、鬱鬱寡歡，失去了往日的愉快。他憎恨原來的住房，另租了一套。他不想去看科洛姆納厄的那一人家，當然也無法可去。兩年以後，他在教堂裡遇見麗扎卡。她已經結婚，後面跟着她媽媽，抱著一個吃奶的嬰兒。他們相互問好以後，好長時間都迴避談論往事。麗扎說，她謝天謝地，非常幸福，她不窮，丈夫為人善良，她很愛他……突然，在言談之中她的兩眼，噙滿了淚水，聲音低了下去，她趕緊背轉身去，靠在教堂的台架上，為的是不讓人看到她的痛苦。……
小英雄
小英雄
——摘自不知名者的回憶錄
我當時還不到十一歲。七月間家人讓我去莫斯科近郊鄉下我的一位t姓親戚家中作客。當時去他家作客的不下五十人，也許更多……具體多少，我記不得了，也沒有數過。那裡很熱閙，也很快活。好像那是一個只有開始而永遠也沒有結束的節目。似乎我們的主人發誓要儘快花盡他的龐大家產，前不久他真的成功地實現了自己的諾言，也就是說，徹底花光了他的家產，一個子兒也不剩。每一分鐘都有新的客人到來。莫斯科近在咫尺，抬頭就可以看見，所以一批客人離去，只不過給另一批客人空出位子而已，而節目依然照樣進行。尋歡作樂的方式，一個替換一個，花樣翻新，層出不窮。一會兒郊外騎馬，一批接一批地馳騁；一會兒去松林或沿河漫步；或者舉行野餐，去野外吃中飯；或者在家裡的大陽台上晚餐。陽台上擺着三排奇花異卉，使夜間清新的空氣充滿濃郁的芬芳。我們的女賓本來就几乎個個都長得非常漂亮，在輝煌的燈光照耀之下，顯得更加美麗動人。白天留下的印象，使得她們的面龐容光煥發，兩隻眼睛閃閃發亮，相互打趣說笑，發出銀鈴般的響亮笑聲。還有舞蹈，音樂、唱歌。如果天氣陰沉，便編啞劇、猜謎語，繪製生動的圖畫，蒐集民間諺語，要不就組織家庭劇院，於是講故事的，說笑話的、說俏皮話的，一一登台亮相。
有幾個人的表現特別突出，自然招來一些流言蜚語，因為沒有流言蜚語，世界就無法存在，千百萬人就會像蒼蠅一樣，因為寂寞無聊而死去。不過，當時我只有十一歲，興趣完全不在這一方面，因此我並沒有發現這樣的人物，即使發現一點，也遠非全部。直到後來，我才回憶起某些情況。我幼稚的眼睛只看到場面光輝奪目的一面，那就是人們普遍的歡欣鼓舞、輝煌的燈光和熱閙的場面，而所有這一切都是我聞所未聞、見所未見的，因而使我非常吃驚，使我在最初的幾天裡完全手足無措，弄得我小小的腦袋都昏轉起來了。
但是，我還是要說我只有十一歲，自然還是個小孩，真正是個毛孩子。這些美麗婦女中的許多人對我表示親熱，他們卻沒有想過問問我的年紀。但是，說來真奇怪！一種我自己也無法理解的感覺卻已經把我牢牢地控制住了。一種迄今為止還不熟悉的，還未體驗過的感覺卻已經在我的心頭騷動。因此我有時感到臉發燒，心怦怦地跳動，好像受到驚嚇，我的臉龐常常意外地泛起紅暈。有時我為別人給我以各種小孩子的特殊照顧而感到害羞，甚至感到委曲。有一次我好像被這種情緒弄得痛苦不堪，我竟然想跑到別人見不到我的地方躲起來，似乎想藉此喘喘氣，然後回想起我至今仍然記得很清楚的事情和那些我現在突然忘記了的事情。而不想起這些事情，我就不能露面，怎麼也無法生存。
下班的時間一到，他就去找科洛姆納區裡的那一家人。那裡的情況就不必說了！連別佳，根本不理解善良的瓦夏出了什麼事的小別佳，也走到房角裡，小手捂着臉，放聲痛哭起來。阿爾卡季回到家裡，已是夜色朦朦了。他走到涅瓦河邊，站立了一會兒，沿著河岸極目遠眺，遠方煙霧迷漫，寒冷、混濁，血紅的晚霞在遠方的天邊，形將熄滅，但它的餘輝卻突然把遠方染得通紅。夜幕降臨到城市的上空，涅瓦河兩岸是一片萬里無垠、因凍雪而膨脹的原野，照着夕陽的餘輝，閃爍着無數針狀形的雪霜，好像點點火花。氣溫達到了零下二十度……被趕得快要累死的馬匹身上，從奔跑的人們的身上散髮出冰結的水氣。任何一點細小的聲音，都能使受到壓抑的空氣顫抖起來。沿河兩岸的房頂上空升起的煙柱，在上升的途中時分時合，沿著寒冷的天空，向上飛騰，好像舊房子上面又出現了新的房屋，在空中形成了一座新的城市……最後，好像這整個世界，包括它的全體居民，強者與弱者，連同他們所有的住房，窮人的貧民窟，乞丐的收容所，或者金碧輝煌的宮殿——這個世界強者的樂園，在這薄暮的時刻，活像一場荒誕離奇的神秘幻想，一場馬上就會消失的幻夢，化成一縷青煙，飄向深藍色的天空。一個奇怪的念頭，突然出現在因失去可憐的夥伴瓦夏而變得孤苦伶仃的阿爾卡季·伊凡諾維奇的腦海中。他的身子抖動了一下，他的心裡好像在一剎那間，突然熱血沸騰，這是一種強大的、他迄今為止尚不熟悉的感覺造成的。他似乎直到現在才完全理解這種膽顫心驚的心情，直到現在才知道為什麼他可憐的瓦夏經不起自己幸福的考驗，居然發瘋。他的兩唇開始顫抖，眼睛發花，他的臉色開始變得蒼白起來，好像此刻看到了什麼新的東西……
他變得寂寞無聊、鬱鬱寡歡，失去了往日的愉快。他憎恨原來的住房，另租了一套。他不想去看科洛姆納厄的那一人家，當然也無法可去。兩年以後，他在教堂裡遇見麗扎卡。她已經結婚，後面跟着她媽媽，抱著一個吃奶的嬰兒。他們相互問好以後，好長時間都迴避談論往事。麗扎說，她謝天謝地，非常幸福，她不窮，丈夫為人善良，她很愛他……突然，在言談之中她的兩眼，噙滿了淚水，聲音低了下去，她趕緊背轉身去，靠在教堂的台架上，為的是不讓人看到她的痛苦。……
小英雄
——摘自不知名者的回憶錄
我當時還不到十一歲。七月間家人讓我去莫斯科近郊鄉下我的一位t姓親戚家中作客。當時去他家作客的不下五十人，也許更多……具體多少，我記不得了，也沒有數過。那裡很熱閙，也很快活。好像那是一個只有開始而永遠也沒有結束的節目。似乎我們的主人發誓要儘快花盡他的龐大家產，前不久他真的成功地實現了自己的諾言，也就是說，徹底花光了他的家產，一個子兒也不剩。每一分鐘都有新的客人到來。莫斯科近在咫尺，抬頭就可以看見，所以一批客人離去，只不過給另一批客人空出位子而已，而節目依然照樣進行。尋歡作樂的方式，一個替換一個，花樣翻新，層出不窮。一會兒郊外騎馬，一批接一批地馳騁；一會兒去松林或沿河漫步；或者舉行野餐，去野外吃中飯；或者在家裡的大陽台上晚餐。陽台上擺着三排奇花異卉，使夜間清新的空氣充滿濃郁的芬芳。我們的女賓本來就几乎個個都長得非常漂亮，在輝煌的燈光照耀之下，顯得更加美麗動人。白天留下的印象，使得她們的面龐容光煥發，兩隻眼睛閃閃發亮，相互打趣說笑，發出銀鈴般的響亮笑聲。還有舞蹈，音樂、唱歌。如果天氣陰沉，便編啞劇、猜謎語，繪製生動的圖畫，蒐集民間諺語，要不就組織家庭劇院，於是講故事的，說笑話的、說俏皮話的，一一登台亮相。
有幾個人的表現特別突出，自然招來一些流言蜚語，因為沒有流言蜚語，世界就無法存在，千百萬人就會像蒼蠅一樣，因為寂寞無聊而死去。不過，當時我只有十一歲，興趣完全不在這一方面，因此我並沒有發現這樣的人物，即使發現一點，也遠非全部。直到後來，我才回憶起某些情況。我幼稚的眼睛只看到場面光輝奪目的一面，那就是人們普遍的歡欣鼓舞、輝煌的燈光和熱閙的場面，而所有這一切都是我聞所未聞、見所未見的，因而使我非常吃驚，使我在最初的幾天裡完全手足無措，弄得我小小的腦袋都昏轉起來了。
但是，我還是要說我只有十一歲，自然還是個小孩，真正是個毛孩子。這些美麗婦女中的許多人對我表示親熱，他們卻沒有想過問問我的年紀。但是，說來真奇怪！一種我自己也無法理解的感覺卻已經把我牢牢地控制住了。一種迄今為止還不熟悉的，還未體驗過的感覺卻已經在我的心頭騷動。因此我有時感到臉發燒，心怦怦地跳動，好像受到驚嚇，我的臉龐常常意外地泛起紅暈。有時我為別人給我以各種小孩子的特殊照顧而感到害羞，甚至感到委曲。有一次我好像被這種情緒弄得痛苦不堪，我竟然想跑到別人見不到我的地方躲起來，似乎想藉此喘喘氣，然後回想起我至今仍然記得很清楚的事情和那些我現在突然忘記了的事情。而不想起這些事情，我就不能露面，怎麼也無法生存。
