白夜 P 117
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第117，共144。
舒姆科夫在家。他在房裡走來走去，心情極其激動。望瞭望阿爾卡季·伊凡諾維奇以後，他好像馬上恢復過來了，頭腦清醒了，於是急忙掩飾自己的激動。他默默地坐下來抄寫。好像他迴避回答自己朋友提出的問題，這些問題使他感到沉重，他自己在暗暗地想好了一個什麼決定，但已下決心不把自己的決定公開出來，以後也決不再依賴友誼。這使阿爾卡季大吃一驚，他的心受到了重重的一擊，感到極大的痛苦。他坐在床上，把他擁有的，唯一的一本小書翻開來，但他自己的兩眼卻一直目不轉睛地盯着瓦夏蒼白的面孔。瓦夏還是頑強地沉默着，不停地抄寫，頭也沒抬。這樣過去了好幾個小時，阿爾卡季的痛苦發展到了極點。十點多鐘的時候，瓦夏終於抬起頭來，用遲鈍、獃滯的目光看了看阿爾卡季。阿爾卡季一直在等待。過了兩三分鐘，瓦夏仍然沒有開口說話。
「瓦夏！」阿爾卡季喊了一聲，瓦夏沒有回答。「瓦夏！」他從床上跳下來，又喊了一聲。「瓦夏，你出什麼事啦？你怎麼啦？」他一邊喊叫，一邊跑到瓦夏的身邊。瓦夏抬起頭來，又望瞭望他，目光還是那麼遲鈍、獃滯。「他發獃了。」阿爾卡季這麼一想，嚇得全身發抖。他抓起一瓶冷水，然後把瓦夏喊起來，給他頭上澆水，打濕他的太陽穴，用自己的兩手給他搓手。於是瓦夏清醒過來了。「瓦夏，瓦夏！」阿爾卡季連連喊叫，淚流滿面，再也止不住了。「瓦夏，你千萬不要毀了自己，你想起來了吧，快快想起來！……」他沒把話說完，熱烈地把他抱在自己的懷裡。一種沉重的感覺，掠過瓦夏的全身。他搓搓自己的額頭，狠狠地抓住自己的腦袋，好像怕它會飛走似的。
「我不知道我是怎麼搞的！」他終於開口說話了。「我好像受了重重的內傷，痛苦極了。不過，現在好了！夠啦，阿爾卡季，你不要悲傷！夠了！」他用憂鬱的、疲憊不堪的目光望着阿爾卡季再三反覆說道。「你幹嗎感到不安呢！夠啦！」
「你這是，你是在安慰我，」阿爾卡季大聲嚷叫，他的心都碎了。「瓦夏，」他終於說道，「你躺下，睡一會兒，好嗎？不要白白地折磨自己！最好以後再坐下來抄寫！」
「對，對！」瓦夏重複說道，“你放心！我就躺下，好。對！
你知道嗎，我想幹完，但現在改變主意了，對……”
於是阿爾卡季把他拖到床上。
「你聽著，瓦夏，」他堅決說道，「必須徹底解決這個問題！你告訴我，你到底是怎麼想的？」
「哎呀！」瓦夏說完就揮了一下虛弱的手，把頭扭到了另一個方向。
「算了吧，瓦夏，你算了吧！快下決心！我不希望成為殺害你的兇手。我再也不能保持沉默了。我知道，既然你沒下決心，你是睡不着的。」
「隨你怎麼想吧，隨你的便。」瓦夏神秘莫測地重複說道。
「他讓步了！」阿爾卡季·伊凡諾維奇這麼想道。
「你聽聽我的話，瓦夏，」他說道，「你回想一下我對你說過的話，我明天一定救你，我明天要決定你的命運！我說的是什麼？是命運！瓦夏，你把我嚇糊塗了，嚇得我學着你的腔調說話。多悲哀！簡直是一派胡言亂語，儘是無稽之談。你不想失去尤利安·馬斯塔科維奇對你的好感，對你的偏愛。是的！如果你願意，你是可以不失去的，這一點你會看到的……我……」
阿爾卡季·伊凡諾維奇還可以談很久，但瓦夏把他的話打斷了。他在床上稍稍抬起自己的身子，默默地用兩手摟住阿爾卡季·伊凡諾維奇的頸脖子，吻了又吻。
「夠啦！」他用虛弱的聲音說道，「夠啦！這事已經說夠啦！」
接着他又把腦袋轉過來，對著牆壁。
「我的天啦！」阿爾卡季想道，「我的天啦！他出什麼事啦？他完全糊塗了。他怎麼決定這麼幹呢？他一定會毀了他自己的。」
阿爾卡季絶望地望着他。
「如果他是得病，」阿爾卡季想道，「那可能還好些。病一好，耽心也就會隨着過去，一切事情都會很好處理。我在胡說什麼呀！哎呀，我的主呀！……」
與此同時，瓦夏似乎開始打盹了。阿爾卡季·伊凡諾維奇非常高興。「好徵兆！」他想道。他決定整夜坐在他身邊。但是瓦夏自己並不心安。他時不時地抖動，在床上翻來覆去，有時又睜開眼看一陣子。最後，疲倦占了上風，他似乎睡下去了，像死人一樣。時間已經將近午夜兩點。阿爾卡季·伊凡諾維奇手肘靠在桌子上，身子坐在椅子上睡着了。
他作的夢是非常奇怪而且令人擔心的。他老是覺得他沒有睡，瓦夏仍然躺在床上。但是這事真怪！他覺得瓦夏正在做假，甚至正在對他進行欺騙，眼看就要悄悄地爬下床來，半睜半閉兩眼看著他，然後偷偷地坐到寫字檯前。一陣劇痛刺激着阿爾卡季的心。看著瓦夏不信任他、躲着他、而且想方設法藏起來，阿爾卡季又是惱火，又是憂傷，又是難過。他想抱住瓦夏，大聲喊叫，把他抱到床上去……當時瓦夏在他的手上大喊大叫，而他抱到床上去的只是一具沒有呼吸的殭屍。阿爾卡季的額頭，冷汗直冒；他的心在可怕地跳動。他睜開兩眼，醒過來了。瓦夏正坐在他面前的寫字檯後面抄寫。
阿爾卡季不相信自己的感覺，朝床上望了一眼：那裡沒有瓦夏。阿爾卡季還沒有擺脫惡夢的影響，嚇得跳了起來。瓦夏一動也沒動，一直在抄寫。阿爾卡季突然可怕地發現，瓦夏正在用一支沒有沾水的筆，在紙上寫來寫去，把根本沒有寫上字的白紙一頁一頁地翻過去。他急急忙忙地寫着，想儘快把紙寫滿，好像他在以最好的方式，最順利地進行工作！
「不，他這不是發獃！」阿爾卡季·伊凡諾維奇想道，全身發抖。「瓦夏，瓦夏！你回答我呀！」他抓住瓦夏的肩膀叫道。但是瓦夏默不作聲，仍然用不沾水的筆繼續在紙上書寫。
「我到底還是加快了書寫的速度，」他說著，沒有抬起頭來望阿爾卡季。
阿爾卡季抓住他的一隻手，把他的筆搶了過去。
瓦夏的胸中發出一聲呻吟。他垂下一隻手，抬起一對眼睛，望着阿爾卡季，然後帶著一種疲倦而又痛苦的神情用手摸摸前額，似乎想從自己的身上，卸下壓在自己身上的一個什麼鉛一樣的沉重包袱，然後輕輕地把頭垂到胸前，好像他墜入了沉思。
「瓦夏，瓦夏！」阿爾卡季·伊凡諾維奇絶望地叫喊，「瓦夏！」
過了一會兒，瓦夏看了看他。淚水掛在他的一對天蘭色的大眼睛上，他那蒼白而溫和的面龐表露出無窮的痛苦……
他在悄悄地說著什麼。
「瓦夏！」阿爾卡季喊了一聲，瓦夏沒有回答。「瓦夏！」他從床上跳下來，又喊了一聲。「瓦夏，你出什麼事啦？你怎麼啦？」他一邊喊叫，一邊跑到瓦夏的身邊。瓦夏抬起頭來，又望瞭望他，目光還是那麼遲鈍、獃滯。「他發獃了。」阿爾卡季這麼一想，嚇得全身發抖。他抓起一瓶冷水，然後把瓦夏喊起來，給他頭上澆水，打濕他的太陽穴，用自己的兩手給他搓手。於是瓦夏清醒過來了。「瓦夏，瓦夏！」阿爾卡季連連喊叫，淚流滿面，再也止不住了。「瓦夏，你千萬不要毀了自己，你想起來了吧，快快想起來！……」他沒把話說完，熱烈地把他抱在自己的懷裡。一種沉重的感覺，掠過瓦夏的全身。他搓搓自己的額頭，狠狠地抓住自己的腦袋，好像怕它會飛走似的。
「我不知道我是怎麼搞的！」他終於開口說話了。「我好像受了重重的內傷，痛苦極了。不過，現在好了！夠啦，阿爾卡季，你不要悲傷！夠了！」他用憂鬱的、疲憊不堪的目光望着阿爾卡季再三反覆說道。「你幹嗎感到不安呢！夠啦！」
「你這是，你是在安慰我，」阿爾卡季大聲嚷叫，他的心都碎了。「瓦夏，」他終於說道，「你躺下，睡一會兒，好嗎？不要白白地折磨自己！最好以後再坐下來抄寫！」
你知道嗎，我想幹完，但現在改變主意了，對……”
於是阿爾卡季把他拖到床上。
「你聽著，瓦夏，」他堅決說道，「必須徹底解決這個問題！你告訴我，你到底是怎麼想的？」
「哎呀！」瓦夏說完就揮了一下虛弱的手，把頭扭到了另一個方向。
「算了吧，瓦夏，你算了吧！快下決心！我不希望成為殺害你的兇手。我再也不能保持沉默了。我知道，既然你沒下決心，你是睡不着的。」
「隨你怎麼想吧，隨你的便。」瓦夏神秘莫測地重複說道。
「你聽聽我的話，瓦夏，」他說道，「你回想一下我對你說過的話，我明天一定救你，我明天要決定你的命運！我說的是什麼？是命運！瓦夏，你把我嚇糊塗了，嚇得我學着你的腔調說話。多悲哀！簡直是一派胡言亂語，儘是無稽之談。你不想失去尤利安·馬斯塔科維奇對你的好感，對你的偏愛。是的！如果你願意，你是可以不失去的，這一點你會看到的……我……」
阿爾卡季·伊凡諾維奇還可以談很久，但瓦夏把他的話打斷了。他在床上稍稍抬起自己的身子，默默地用兩手摟住阿爾卡季·伊凡諾維奇的頸脖子，吻了又吻。
「夠啦！」他用虛弱的聲音說道，「夠啦！這事已經說夠啦！」
接着他又把腦袋轉過來，對著牆壁。
「我的天啦！」阿爾卡季想道，「我的天啦！他出什麼事啦？他完全糊塗了。他怎麼決定這麼幹呢？他一定會毀了他自己的。」
阿爾卡季絶望地望着他。
「如果他是得病，」阿爾卡季想道，「那可能還好些。病一好，耽心也就會隨着過去，一切事情都會很好處理。我在胡說什麼呀！哎呀，我的主呀！……」
與此同時，瓦夏似乎開始打盹了。阿爾卡季·伊凡諾維奇非常高興。「好徵兆！」他想道。他決定整夜坐在他身邊。但是瓦夏自己並不心安。他時不時地抖動，在床上翻來覆去，有時又睜開眼看一陣子。最後，疲倦占了上風，他似乎睡下去了，像死人一樣。時間已經將近午夜兩點。阿爾卡季·伊凡諾維奇手肘靠在桌子上，身子坐在椅子上睡着了。
他作的夢是非常奇怪而且令人擔心的。他老是覺得他沒有睡，瓦夏仍然躺在床上。但是這事真怪！他覺得瓦夏正在做假，甚至正在對他進行欺騙，眼看就要悄悄地爬下床來，半睜半閉兩眼看著他，然後偷偷地坐到寫字檯前。一陣劇痛刺激着阿爾卡季的心。看著瓦夏不信任他、躲着他、而且想方設法藏起來，阿爾卡季又是惱火，又是憂傷，又是難過。他想抱住瓦夏，大聲喊叫，把他抱到床上去……當時瓦夏在他的手上大喊大叫，而他抱到床上去的只是一具沒有呼吸的殭屍。阿爾卡季的額頭，冷汗直冒；他的心在可怕地跳動。他睜開兩眼，醒過來了。瓦夏正坐在他面前的寫字檯後面抄寫。
阿爾卡季不相信自己的感覺，朝床上望了一眼：那裡沒有瓦夏。阿爾卡季還沒有擺脫惡夢的影響，嚇得跳了起來。瓦夏一動也沒動，一直在抄寫。阿爾卡季突然可怕地發現，瓦夏正在用一支沒有沾水的筆，在紙上寫來寫去，把根本沒有寫上字的白紙一頁一頁地翻過去。他急急忙忙地寫着，想儘快把紙寫滿，好像他在以最好的方式，最順利地進行工作！
「不，他這不是發獃！」阿爾卡季·伊凡諾維奇想道，全身發抖。「瓦夏，瓦夏！你回答我呀！」他抓住瓦夏的肩膀叫道。但是瓦夏默不作聲，仍然用不沾水的筆繼續在紙上書寫。
「我到底還是加快了書寫的速度，」他說著，沒有抬起頭來望阿爾卡季。
阿爾卡季抓住他的一隻手，把他的筆搶了過去。
瓦夏的胸中發出一聲呻吟。他垂下一隻手，抬起一對眼睛，望着阿爾卡季，然後帶著一種疲倦而又痛苦的神情用手摸摸前額，似乎想從自己的身上，卸下壓在自己身上的一個什麼鉛一樣的沉重包袱，然後輕輕地把頭垂到胸前，好像他墜入了沉思。
「瓦夏，瓦夏！」阿爾卡季·伊凡諾維奇絶望地叫喊，「瓦夏！」
過了一會兒，瓦夏看了看他。淚水掛在他的一對天蘭色的大眼睛上，他那蒼白而溫和的面龐表露出無窮的痛苦……
他在悄悄地說著什麼。
