白夜 P 112
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第112，共144。
阿爾卡季·伊凡諾維奇跑進廚房，開始擺弄茶炊。瓦夏則仍在抄寫。阿爾卡季·伊凡諾維奇穿好衣服，除了放好茶炊之外，還跑到麵包店裡買點吃的，讓瓦夏好消夜。一刻鐘以後，茶炊擺到了桌子上。於是他們開始喝茶，但話卻總是談不起來。瓦夏老是心不在焉。
「你看，」他似乎清醒過來，終於開始說話了，「明天還得出去拜年呢……」
「你根本不必去。」
「不，老兄，不行，」瓦夏說道……
「我代你簽個名就行了……你去幹嗎呢？你明天幹活吧！今天你就照我說的辦，寫到五點，然後睡一覺。不然，你明天會像什麼人呢？我八點正一定叫你……」
「你明天代我簽名好嗎？」瓦夏說道，他已經有點同意了。
「有什麼不好呢？于今大家都這麼幹！……」
「我怕……」
「怕什麼？」
「你知道，別人那裡倒沒有什麼，可尤利安·馬斯塔科維奇，阿爾卡沙，他是我的恩人，萬一他發現是別人的筆跡……」
「他會發現！唔，你怎麼啦，瓦什卡！他會發現嗎？……你知道，你的名字我簽得多像，那個鈎鈎我都寫得像極了。你算了吧！誰會發現呢？……」
瓦夏沒有回答，匆匆忙忙把自己的杯子喝乾了……後來他懷疑地搖了搖頭。
「瓦夏，親愛的！要是我們成功有多好啊！瓦夏，你怎麼啦？你簡直把我嚇壞了！你知道我現在也不會躺下，瓦夏，我會睡不着的。你讓我看看，你還剩下多少？」
瓦夏望了他一眼，嚇得阿爾卡季·伊凡諾維奇的心都翻過來了，舌頭也轉不動了。
「瓦夏！你怎麼啦？你出什麼事啦？幹嗎這麼看著我？」
「阿爾卡季，我明天一定要去給尤利安·馬斯塔科維奇拜年。」
「好，你去吧！」阿爾卡季邊說邊望着他，兩隻眼睛睜得大大的，心裡懷着焦急的期待。
「瓦夏，你聽我說，快點寫吧！我不會給你出餿主意害你，確實是這樣！尤利安·馬斯塔科維奇說過多次，他說他最喜歡的是你書寫的清楚！只有斯科羅普廖辛才喜歡書寫清楚加秀美，像字帖一樣，因為他好想方設法把寫好的東西借去不還，送回家去給孩子們蒙着寫，因為他這個牛皮大王買不起字帖。可是，尤利安·馬斯塔科維奇卻只是說，卻只是要求：清楚、清楚、再清楚！……你還怕什麼呢！真的，瓦夏，我不知道如何對你說……我甚至害怕……你的愁苦簡直要了我的命！」
「沒關係，沒關係！」瓦夏說著說著就疲倦得倒在椅子上。
阿爾卡季驚慌起來了。
「你要不要喝點水呢？瓦夏！瓦夏！」
「夠了，夠了，」瓦夏緊握著他的手說道，「我沒有什麼。我只是不知道為什麼感到很憂傷，阿爾卡季。我甚至連自己也說不出是什麼原因。你聽著，你最好談點別的什麼，不要給我提起……」
「安靜，看在上帝的面上，你要安靜，瓦夏！你會寫完的，一定會寫完的！即便寫不完，也不是什麼災難嘛？難道寫不完就是犯下滔天大罪麼！」
「阿爾卡季，」瓦夏說道。他意味深長地望着自己的朋友，阿爾卡季簡直嚇得要死，因為瓦夏從來沒有這麼要命地驚慌過。「要是我像從前一樣，是孤丁丁的單身漢的話……不，我說的不是那個意思。我老是想告訴你這個朋友，請你相信……可是，為什麼要驚動你呢？你看，阿爾卡季，一些人天生是幹大事的，另一些人則像我一樣，只能幹微不足道的小事。喂，要是別人要求你感恩戴德，你會幹嗎？」
「瓦夏！我根本不明白你的意思！」
「我從來就不是忘恩負義的人，」瓦夏繼續小聲說話，好像在與自己議論，「但是，如果我沒能說出我感到的全部，那麼似乎……阿爾卡季，好像我真的是在忘恩負義，而這往往使我感到特別難過。」
「你這是說的什麼話呀！難道你按期抄寫完畢就是你的全部感激？瓦夏，你想想你在說什麼呀！難道感激之情表現在這裡？」
瓦夏突然不吭氣了。他直望着阿爾卡季的兩眼，好像阿爾卡季出人意外的論據打消了他的全部懷疑。他甚至微微一笑，不過馬上又露出了他前不久沉思的表情。阿爾卡季把瓦夏的微笑看成是一切耽心的結束，而把重又出現的驚慌看成是力求上進的決心，因此他高興極了。
「好了，阿爾卡沙老兄，你醒來的時候，」瓦夏說道，「望望我，要是我睡着了，那就糟了。現在我就坐下來寫……行嗎，阿爾卡沙？」
「什麼？」
「不，我沒說什麼，我只是……我想……」
瓦夏坐了下來，沒再說話了，阿爾卡季也躺下去睡覺了。兩個都沒再談什麼大人物、小人物的事。也許他們覺得有點做得不對，不該大吃大喝。不久阿爾卡季·伊凡諾維奇就睡着了，雖然他一直在為瓦夏發愁。使他大吃一驚的是，他居然在早上八點整醒來了。瓦夏睡在椅子上，手中握著筆，臉色蒼白，疲憊不堪。一支蠟燭已經點完。瑪夫娜正在廚房裡忙着生茶炊。
「瓦夏，瓦夏！」阿爾卡季驚叫道，「你什麼時候睡的？」
瓦夏睜開兩眼，從椅子上跳起來……
「哎呀！」他說道，「我竟睡着了！……」
他馬上跑去看檔案……幸好，全都沒出問題，墨水也好，蠟燭油也好，都沒滴到檔案上去。
「我想我是六點左右睡着的，」瓦夏說道，“夜裡好冷啊！
我們喝完茶，我就又……”
「你吃了點東西吧？」
「對，對，沒什麼，現在沒什麼了！……」
「新年好！瓦夏老兄！」
「你好，老兄，你好！也祝你新年好，親愛的！」
他們擁抱起來。瓦夏的下巴頦在顫動，兩隻眼睛也濕潤了。阿爾卡季·伊凡諾維奇默默不語：他感到十分痛苦。兩人匆匆忙忙喝茶……
「阿爾卡季！我已作出決定，親自去給尤利安·馬斯塔科維奇拜年……」
「你知道他是不會發覺的……」
「可是，老兄，我良心上過不去。」
「你不是正在為他抄寫，為他賣命嗎？……夠啦！你知道嗎，老兄，我得到那裡去一趟……」
「到哪裡？」瓦夏問道。
「去阿爾捷米耶夫家，代表你我兩方面向他們拜年。」
「我的親人啦，親愛的！好！我就留在這裡。我發現你想得好。我是留在這裡工作，又不是游手好閒，浪費時間。你等一下，我馬上寫封信。」
「寫吧，老兄，你寫吧，來得及的！我還要洗臉，刮鬍子、刷刷禮服。好，瓦夏老兄，我們會滿意的、幸福的！擁抱我吧，瓦夏！」
「啊呀，但願如此，老兄！……」
「公務員舒姆科夫先生住在這裡嗎？」樓梯上傳來一個小孩子的聲音。
「你看，」他似乎清醒過來，終於開始說話了，「明天還得出去拜年呢……」
「你根本不必去。」
「不，老兄，不行，」瓦夏說道……
「你明天代我簽名好嗎？」瓦夏說道，他已經有點同意了。
「有什麼不好呢？于今大家都這麼幹！……」
「我怕……」
「怕什麼？」
「你知道，別人那裡倒沒有什麼，可尤利安·馬斯塔科維奇，阿爾卡沙，他是我的恩人，萬一他發現是別人的筆跡……」
「他會發現！唔，你怎麼啦，瓦什卡！他會發現嗎？……你知道，你的名字我簽得多像，那個鈎鈎我都寫得像極了。你算了吧！誰會發現呢？……」
瓦夏沒有回答，匆匆忙忙把自己的杯子喝乾了……後來他懷疑地搖了搖頭。
「瓦夏，親愛的！要是我們成功有多好啊！瓦夏，你怎麼啦？你簡直把我嚇壞了！你知道我現在也不會躺下，瓦夏，我會睡不着的。你讓我看看，你還剩下多少？」
瓦夏望了他一眼，嚇得阿爾卡季·伊凡諾維奇的心都翻過來了，舌頭也轉不動了。
「瓦夏！你怎麼啦？你出什麼事啦？幹嗎這麼看著我？」
「阿爾卡季，我明天一定要去給尤利安·馬斯塔科維奇拜年。」
「好，你去吧！」阿爾卡季邊說邊望着他，兩隻眼睛睜得大大的，心裡懷着焦急的期待。
「瓦夏，你聽我說，快點寫吧！我不會給你出餿主意害你，確實是這樣！尤利安·馬斯塔科維奇說過多次，他說他最喜歡的是你書寫的清楚！只有斯科羅普廖辛才喜歡書寫清楚加秀美，像字帖一樣，因為他好想方設法把寫好的東西借去不還，送回家去給孩子們蒙着寫，因為他這個牛皮大王買不起字帖。可是，尤利安·馬斯塔科維奇卻只是說，卻只是要求：清楚、清楚、再清楚！……你還怕什麼呢！真的，瓦夏，我不知道如何對你說……我甚至害怕……你的愁苦簡直要了我的命！」
「沒關係，沒關係！」瓦夏說著說著就疲倦得倒在椅子上。
「你要不要喝點水呢？瓦夏！瓦夏！」
「夠了，夠了，」瓦夏緊握著他的手說道，「我沒有什麼。我只是不知道為什麼感到很憂傷，阿爾卡季。我甚至連自己也說不出是什麼原因。你聽著，你最好談點別的什麼，不要給我提起……」
「安靜，看在上帝的面上，你要安靜，瓦夏！你會寫完的，一定會寫完的！即便寫不完，也不是什麼災難嘛？難道寫不完就是犯下滔天大罪麼！」
「阿爾卡季，」瓦夏說道。他意味深長地望着自己的朋友，阿爾卡季簡直嚇得要死，因為瓦夏從來沒有這麼要命地驚慌過。「要是我像從前一樣，是孤丁丁的單身漢的話……不，我說的不是那個意思。我老是想告訴你這個朋友，請你相信……可是，為什麼要驚動你呢？你看，阿爾卡季，一些人天生是幹大事的，另一些人則像我一樣，只能幹微不足道的小事。喂，要是別人要求你感恩戴德，你會幹嗎？」
「瓦夏！我根本不明白你的意思！」
「我從來就不是忘恩負義的人，」瓦夏繼續小聲說話，好像在與自己議論，「但是，如果我沒能說出我感到的全部，那麼似乎……阿爾卡季，好像我真的是在忘恩負義，而這往往使我感到特別難過。」
「你這是說的什麼話呀！難道你按期抄寫完畢就是你的全部感激？瓦夏，你想想你在說什麼呀！難道感激之情表現在這裡？」
瓦夏突然不吭氣了。他直望着阿爾卡季的兩眼，好像阿爾卡季出人意外的論據打消了他的全部懷疑。他甚至微微一笑，不過馬上又露出了他前不久沉思的表情。阿爾卡季把瓦夏的微笑看成是一切耽心的結束，而把重又出現的驚慌看成是力求上進的決心，因此他高興極了。
「好了，阿爾卡沙老兄，你醒來的時候，」瓦夏說道，「望望我，要是我睡着了，那就糟了。現在我就坐下來寫……行嗎，阿爾卡沙？」
「什麼？」
「不，我沒說什麼，我只是……我想……」
瓦夏坐了下來，沒再說話了，阿爾卡季也躺下去睡覺了。兩個都沒再談什麼大人物、小人物的事。也許他們覺得有點做得不對，不該大吃大喝。不久阿爾卡季·伊凡諾維奇就睡着了，雖然他一直在為瓦夏發愁。使他大吃一驚的是，他居然在早上八點整醒來了。瓦夏睡在椅子上，手中握著筆，臉色蒼白，疲憊不堪。一支蠟燭已經點完。瑪夫娜正在廚房裡忙着生茶炊。
「瓦夏，瓦夏！」阿爾卡季驚叫道，「你什麼時候睡的？」
瓦夏睜開兩眼，從椅子上跳起來……
「哎呀！」他說道，「我竟睡着了！……」
他馬上跑去看檔案……幸好，全都沒出問題，墨水也好，蠟燭油也好，都沒滴到檔案上去。
「我想我是六點左右睡着的，」瓦夏說道，“夜裡好冷啊！
我們喝完茶，我就又……”
「你吃了點東西吧？」
「對，對，沒什麼，現在沒什麼了！……」
「新年好！瓦夏老兄！」
「你好，老兄，你好！也祝你新年好，親愛的！」
他們擁抱起來。瓦夏的下巴頦在顫動，兩隻眼睛也濕潤了。阿爾卡季·伊凡諾維奇默默不語：他感到十分痛苦。兩人匆匆忙忙喝茶……
「阿爾卡季！我已作出決定，親自去給尤利安·馬斯塔科維奇拜年……」
「你知道他是不會發覺的……」
「可是，老兄，我良心上過不去。」
「你不是正在為他抄寫，為他賣命嗎？……夠啦！你知道嗎，老兄，我得到那裡去一趟……」
「到哪裡？」瓦夏問道。
「去阿爾捷米耶夫家，代表你我兩方面向他們拜年。」
「我的親人啦，親愛的！好！我就留在這裡。我發現你想得好。我是留在這裡工作，又不是游手好閒，浪費時間。你等一下，我馬上寫封信。」
「寫吧，老兄，你寫吧，來得及的！我還要洗臉，刮鬍子、刷刷禮服。好，瓦夏老兄，我們會滿意的、幸福的！擁抱我吧，瓦夏！」
「啊呀，但願如此，老兄！……」
「公務員舒姆科夫先生住在這裡嗎？」樓梯上傳來一個小孩子的聲音。
