白夜 P 113
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第113，共144。
「在這裡，天啦，在這裡，」瑪夫娜邊說邊讓客人進來。
「什麼事？什麼事？」瓦夏從椅子上跳起來奔向前廳叫道，「別傑卡，是你呀？……」
「您好！榮幸地向您祝賀新年，瓦西里·彼得羅維奇！」一個長相漂漂亮亮、長着一頭黑卷髮的十歲左右的男孩子說道，「姐姐向您致意，媽媽也是，姐姐還吩咐我代表她吻吻您……」
瓦夏把小使者拋向空中，然後對著他那張小嘴（簡直與麗扎卡的嘴一模一樣）給了一個甜蜜蜜的、長長的、熱情的吻。
「吻吧，阿爾卡季！」他把小別佳交給阿爾卡季說道。小彼佳腳剛落地，就馬上跑進了阿爾卡季·伊凡諾維奇那強有力、真正貪婪的懷抱之中。
「你是我的親人，想喝茶嗎？」
「非常感謝，先生！我們才喝過！今天我們起得早。我們家的人做禱告去了。姐姐給我卷了兩個小時的頭髮，然後塗油，洗乾淨了，還給我縫好褲子，因為昨天我和薩什卡在外面把它撕破了：我們在打雪仗……」
「唔—唔—唔—唔！」
「對了，她還給我打扮好，讓我來你們這裡。然後給我塗上髮油，親了又親，對我說：“快到瓦夏那裡去一趟，給他拜個年，問他滿意不滿意，晚上睡得好不好，還有……還要我問什麼來着，啊，對了！還要我問問您昨天說的工作幹完了沒有……那裡好像……瞧，我這裡記下來了的，」小男孩一邊說，一邊照着從口袋裏掏出的一張紙片念：「對了，他們放心不下。」
「會幹完的，一定會幹完的！你就這麼告訴她，會幹完的，我保證，一定會幹完的！」
「還有……哎喲！我忘啦。姐姐要我給您帶個字條和一件禮物，可是我忘了拿！……」
「我的天啦！……哎呀，我親愛的！在哪……在哪裡？啊？你看看，老兄，她給我寫了些什麼。你知道，我昨天在她那裡見過一個給我的錢包。它還沒有做好。她說，現在我給你送上一撮頭髮，讓它留在你那裡。老兄，你可要注意，千萬要注意啊！」
歡喜莫名的瓦夏把一撮很濃很濃、很黑很黑的頭髮拿給阿爾卡季·伊凡諾維奇看，然後熱烈地吻一吻，就把它藏進側邊的口袋裏，讓它更加貼近他的心。
「瓦夏！我要給你訂做一個盒子裝這些頭髮！」阿爾卡季·伊凡諾維奇終於果斷地說道。
「我們今天吃烤小牛肉，明天吃牛腦髓。媽媽想做點心……小麥粥就不要了。」小男孩想了想如何結束閒談之後說道。
「嗬，一個多漂亮的孩子！」阿爾卡季·伊凡諾維奇嚷道。
「瓦夏，你真是一個最最幸福的人！」
小男孩喝完茶，拿了字條，接受了上千次親吻，然後高高興興走了出去，神態還是以前那麼活潑。
「喂，老兄，」高興的阿爾卡季·伊凡諾維奇說道，「你看，多好啊！你看見了吧！一切都在朝好的方面轉，不要發愁，不要膽怯！勇敢前進吧！快幹完，瓦夏，快點幹完！我兩點回家，先去他們家，再去尤利安·馬斯塔科維奇那裡……」
「好，再見，老兄，再見……好啦，你快快去吧，好！」瓦夏說道，「老兄，我肯定不到尤利安·馬斯塔科維奇那裡去了……」
「再見！」
「你等一等，老兄，你等一等，你告訴他們，唔，該講什麼，你會說的，吻吻她……老兄，回來以後把情況全部講給我聽……」
「唔，唔，好啦，我們知道了！這是幸福把你攪昏了頭！真叫人料想不到。你從昨天起就坐立不安，現在也還沒有從昨天得到的印象中解脫出來。好，我的話說完了！你快振作起來，親愛的瓦夏！再見，再見！」
最後，兩個朋友分開了。整個上午阿爾卡季·伊凡諾維奇都心神不定，老想瓦夏，他知道瓦夏的性格軟弱，容易激怒。「對，這是幸福把他攪昏的，我沒說錯！」他自言自語地說道。「我的天！他也讓我發起愁來了。為什麼這個人能夠製造悲劇呢！他有多狂熱啊！哎呀，必須救救他！一定要救救他！」阿爾卡季說這話的時候，自己並沒察覺到：他在心裡把看來是一些小小的家庭不快（實際上是微不足道的），提到了災難的高度。直到十一點他才來到尤利安·馬斯塔科維奇的門房，在一長串可敬的人士的簽名之後，簽下了自己微不足道的名字。這張簽名的紙上濺滿了墨水。他感到十分驚訝的是：在他面前竟然閃現出瓦夏·舒姆科夫的親筆簽名！「他怎麼啦？」他在大吃一驚之後這麼想道。阿爾卡季·伊凡諾維奇來的時候還是滿懷希望的，現在則心情煩亂地走了出去。真的，一場災難正在出現。但它在哪裡呢？是什麼樣的災難呢？
他是帶著一大堆陰暗的思想來到科洛姆納的，先是心神不定，和麗扎卡談了幾句走出來時，則是臉上掛滿了淚珠，因為他簡直為瓦夏嚇得要死。他是跑着回家的，在涅瓦河上迎面碰上舒姆科夫。舒姆科夫也是跑着的。
「你到哪裡去？」阿爾卡季·伊凡諾維奇喊道。
瓦夏停了下來，好像是一名當場被捉住的罪犯。
「老兄，我這是隨便走走，我想出來散散步。」
「你是忍不住了，去科洛姆納了嗎？哎呀瓦夏，瓦夏！你幹嗎要去尤利安·馬斯塔科維奇那裡呢？」
瓦夏沒有回答，但後來他揮了揮手說道：
「阿爾卡季！我不知道我正在出什麼事！我……」
「算了吧，瓦夏，夠啦！我知道是怎麼回事。放心吧！你從昨天開始就非常激動，十分驚慌。你想想，怎麼能不忍住呢！大家都喜歡你，大家都願意同你來往，你的工作現在也有進展，你會完成的，一定會完成的，我知道：你在想一件什麼事，你害怕……」
「不，沒有什麼，沒有什麼……」
「你記得吧，瓦夏，你一定記得，因為你曾經出過這種事。在你獲得官職的時候，幸福和感激的心情曾經使你加倍努力，但結果卻只是把一個星期的工作都干壞了。現在出現的正是那種情況……」
「對，對，阿爾卡季，不過現在的情況不同，與當時完全不一樣……」
「怎麼不一樣？哎！事情可能一點也不急，可把你嚇得要死……」
「沒什麼，沒什麼，我只是這一陣子急。好了，我們走吧！」
「怎麼，你回家！不去他們家啦？」
“不，不，我這副模樣去嗎？……我改變主意了。你不在我一個人坐不住。你現在又和我在一起了，我就可以坐下來抄寫了。我們走吧！
他們走着，好長一段時間沒有說話。瓦夏着急了。
「你怎麼不問問我他們的情況？」阿爾卡季·伊凡諾維奇說道。
「啊，對了！阿爾卡季，怎麼？」
「瓦夏，你不像你自己啦！」
「什麼事？什麼事？」瓦夏從椅子上跳起來奔向前廳叫道，「別傑卡，是你呀？……」
「您好！榮幸地向您祝賀新年，瓦西里·彼得羅維奇！」一個長相漂漂亮亮、長着一頭黑卷髮的十歲左右的男孩子說道，「姐姐向您致意，媽媽也是，姐姐還吩咐我代表她吻吻您……」
瓦夏把小使者拋向空中，然後對著他那張小嘴（簡直與麗扎卡的嘴一模一樣）給了一個甜蜜蜜的、長長的、熱情的吻。
「你是我的親人，想喝茶嗎？」
「非常感謝，先生！我們才喝過！今天我們起得早。我們家的人做禱告去了。姐姐給我卷了兩個小時的頭髮，然後塗油，洗乾淨了，還給我縫好褲子，因為昨天我和薩什卡在外面把它撕破了：我們在打雪仗……」
「唔—唔—唔—唔！」
「對了，她還給我打扮好，讓我來你們這裡。然後給我塗上髮油，親了又親，對我說：“快到瓦夏那裡去一趟，給他拜個年，問他滿意不滿意，晚上睡得好不好，還有……還要我問什麼來着，啊，對了！還要我問問您昨天說的工作幹完了沒有……那裡好像……瞧，我這裡記下來了的，」小男孩一邊說，一邊照着從口袋裏掏出的一張紙片念：「對了，他們放心不下。」
「會幹完的，一定會幹完的！你就這麼告訴她，會幹完的，我保證，一定會幹完的！」
「還有……哎喲！我忘啦。姐姐要我給您帶個字條和一件禮物，可是我忘了拿！……」
「我的天啦！……哎呀，我親愛的！在哪……在哪裡？啊？你看看，老兄，她給我寫了些什麼。你知道，我昨天在她那裡見過一個給我的錢包。它還沒有做好。她說，現在我給你送上一撮頭髮，讓它留在你那裡。老兄，你可要注意，千萬要注意啊！」
歡喜莫名的瓦夏把一撮很濃很濃、很黑很黑的頭髮拿給阿爾卡季·伊凡諾維奇看，然後熱烈地吻一吻，就把它藏進側邊的口袋裏，讓它更加貼近他的心。
「瓦夏！我要給你訂做一個盒子裝這些頭髮！」阿爾卡季·伊凡諾維奇終於果斷地說道。
「我們今天吃烤小牛肉，明天吃牛腦髓。媽媽想做點心……小麥粥就不要了。」小男孩想了想如何結束閒談之後說道。
「嗬，一個多漂亮的孩子！」阿爾卡季·伊凡諾維奇嚷道。
小男孩喝完茶，拿了字條，接受了上千次親吻，然後高高興興走了出去，神態還是以前那麼活潑。
「喂，老兄，」高興的阿爾卡季·伊凡諾維奇說道，「你看，多好啊！你看見了吧！一切都在朝好的方面轉，不要發愁，不要膽怯！勇敢前進吧！快幹完，瓦夏，快點幹完！我兩點回家，先去他們家，再去尤利安·馬斯塔科維奇那裡……」
「好，再見，老兄，再見……好啦，你快快去吧，好！」瓦夏說道，「老兄，我肯定不到尤利安·馬斯塔科維奇那裡去了……」
「再見！」
「你等一等，老兄，你等一等，你告訴他們，唔，該講什麼，你會說的，吻吻她……老兄，回來以後把情況全部講給我聽……」
「唔，唔，好啦，我們知道了！這是幸福把你攪昏了頭！真叫人料想不到。你從昨天起就坐立不安，現在也還沒有從昨天得到的印象中解脫出來。好，我的話說完了！你快振作起來，親愛的瓦夏！再見，再見！」
最後，兩個朋友分開了。整個上午阿爾卡季·伊凡諾維奇都心神不定，老想瓦夏，他知道瓦夏的性格軟弱，容易激怒。「對，這是幸福把他攪昏的，我沒說錯！」他自言自語地說道。「我的天！他也讓我發起愁來了。為什麼這個人能夠製造悲劇呢！他有多狂熱啊！哎呀，必須救救他！一定要救救他！」阿爾卡季說這話的時候，自己並沒察覺到：他在心裡把看來是一些小小的家庭不快（實際上是微不足道的），提到了災難的高度。直到十一點他才來到尤利安·馬斯塔科維奇的門房，在一長串可敬的人士的簽名之後，簽下了自己微不足道的名字。這張簽名的紙上濺滿了墨水。他感到十分驚訝的是：在他面前竟然閃現出瓦夏·舒姆科夫的親筆簽名！「他怎麼啦？」他在大吃一驚之後這麼想道。阿爾卡季·伊凡諾維奇來的時候還是滿懷希望的，現在則心情煩亂地走了出去。真的，一場災難正在出現。但它在哪裡呢？是什麼樣的災難呢？
他是帶著一大堆陰暗的思想來到科洛姆納的，先是心神不定，和麗扎卡談了幾句走出來時，則是臉上掛滿了淚珠，因為他簡直為瓦夏嚇得要死。他是跑着回家的，在涅瓦河上迎面碰上舒姆科夫。舒姆科夫也是跑着的。
「你到哪裡去？」阿爾卡季·伊凡諾維奇喊道。
瓦夏停了下來，好像是一名當場被捉住的罪犯。
「老兄，我這是隨便走走，我想出來散散步。」
「你是忍不住了，去科洛姆納了嗎？哎呀瓦夏，瓦夏！你幹嗎要去尤利安·馬斯塔科維奇那裡呢？」
瓦夏沒有回答，但後來他揮了揮手說道：
「阿爾卡季！我不知道我正在出什麼事！我……」
「算了吧，瓦夏，夠啦！我知道是怎麼回事。放心吧！你從昨天開始就非常激動，十分驚慌。你想想，怎麼能不忍住呢！大家都喜歡你，大家都願意同你來往，你的工作現在也有進展，你會完成的，一定會完成的，我知道：你在想一件什麼事，你害怕……」
「不，沒有什麼，沒有什麼……」
「你記得吧，瓦夏，你一定記得，因為你曾經出過這種事。在你獲得官職的時候，幸福和感激的心情曾經使你加倍努力，但結果卻只是把一個星期的工作都干壞了。現在出現的正是那種情況……」
「對，對，阿爾卡季，不過現在的情況不同，與當時完全不一樣……」
「怎麼不一樣？哎！事情可能一點也不急，可把你嚇得要死……」
「沒什麼，沒什麼，我只是這一陣子急。好了，我們走吧！」
「怎麼，你回家！不去他們家啦？」
“不，不，我這副模樣去嗎？……我改變主意了。你不在我一個人坐不住。你現在又和我在一起了，我就可以坐下來抄寫了。我們走吧！
他們走着，好長一段時間沒有說話。瓦夏着急了。
「你怎麼不問問我他們的情況？」阿爾卡季·伊凡諾維奇說道。
「啊，對了！阿爾卡季，怎麼？」
「瓦夏，你不像你自己啦！」
