瓦夏突然不作聲了。阿爾卡季·伊凡諾維奇則轉過身去，也掏出手帕，擦去了一滴眼淚水。
「還有，還有……」瓦夏接着往下說去，「這一點我還從來沒有對你說過，阿爾卡季……阿爾卡季！你對我的友誼，使我感到非常幸福，沒有你，我無法活在世上。不，不，你什麼也別說，阿爾卡沙！讓我握握你的手，讓我謝……謝……你！……」瓦夏又一次沒能把話說完。
阿爾卡季·伊凡諾維奇想直接抱住瓦夏的頸脖子，但是他們當時正在橫過街道，几乎就在他們的耳邊響起了幾聲尖叫「快過去，快過去！」於是兩個人又是驚嚇又是激動地迅速跑到了人行道上。阿爾卡季·伊凡諾維奇甚至對此感到高興。只是因為這時候的情況特殊，他才肯對瓦夏的傾吐感激之情，表示原諒。他本來對此是很生氣的。他覺得迄今為止，他為瓦夏做的事太少。而在瓦夏開始對他所作的區區小事表示感激時，他甚至有點感到羞愧！但是整個生活還在前面，來日方長，這麼一想，阿爾卡季·伊凡諾維奇才比較暢快地舒了一口氣。……

---

那一家几乎停止等待他們兩個了。證據就是他們已經坐下來喝茶。啊，確實，有時候老年人比青年人，特別是毛躁的青年人，目光更為敏鋭。你知道麗扎卡剛纔還在極其嚴肅地對大家說他們不會來了。「不會來了，媽媽。我的心已經感覺到：他們不會來了。」可她媽媽卻老是說她心裡的感覺恰恰相反：他一定會來的，他會坐不住跑來，他現在已經沒什麼公務要辦，何況又是除夕呢！麗扎卡開門時都完全沒有料到，她簡直不敢相信自己的眼睛，迎接他們時她緊張得連氣都出不來了，一顆心突突地直跳，就像一隻剛逮住的小鳥。她滿臉緋紅，紅得像顆小櫻桃，而她本來就是活像櫻桃的。我的天哪，多麼出人意外！一聲高興的「啊呀？」從她的嘴裡飛了出來。「騙子！你是我的親愛的！」她抱住瓦夏的頸脖子，尖聲嚷叫……但是，她的驚訝，她突然感到的羞臊，你是可以想象得到的：阿爾卡季·伊凡諾維奇就站在瓦夏的身後，他有點驚慌失措，似乎希望藏到瓦夏的後面。應該承認他同女人在一起，總是感到不自在，甚至很不自在，甚至有一次……這事以後再說。您設身處地替他想想吧，其實這裡並沒有什麼可笑的東西。他站在前廳裡，穿著套鞋、大衣，頭上戴一頂大耳風帽，這頂帽子他已經匆匆忙忙脫下了。一條編得很蹩腳的黃圍巾，非常草率地纏在脖子上，為了取得好一點的效果，還是從後面圍去的。所有這些東西都需要解開來，儘快地脫下，才能比較方便地與人見面，因為沒有一個人不希望體體面面地與人相見的。可是這時的瓦夏卻令人喪氣、討厭，儘管他還是那個可愛、善良的瓦夏，但畢竟令人討厭、殘忍！「你看，」他嚷叫道：「麗扎卡這就是我的阿爾卡季！怎麼樣？他是我最好的朋友，你快擁抱他、吻吻他吧，麗扎卡，先吻一吻，將來更瞭解以後，你自己會熱烈地吻他的……」唔，怎麼樣？我問你，阿爾卡季·伊凡諾維奇當時該怎麼辦好？圍巾他還只解下一半呢！真的我有時甚至為瓦夏的過份熱情而感到難過，當然，這表示他的心地善良，但……叫人感到多不自在，多難堪啊！

---

最終他們走進來了。老太太能和阿爾卡季·伊凡諾維奇認識，感到說不出的高興。他已經聽過他不少的情況，她……但她沒有把話說完。房裡響亮地響起的一聲『啊呀』，就把她說了一半的話打斷了。我的天啦！麗扎卡站在突然打開的一頂包發帽前，極其天真的抄起兩隻小手，微笑着……我的天啊，為什麼列盧太太的店裡沒有一頂更好的包發帽呢！
哎呀，我的天哪！您到哪裡去找到更好的包發小帽呢？這頂已經很不錯了！您哪裡還能找到更好的呢？我這是認真說的！情人們的這種態度，甚到引起過我某種程度的憤怒，使我感到有點難過。好吧，你們自己看看吧，先生們，看看有什麼東西比這頂象徵愛情的小包發帽更好呢！好，你們仔細看看吧……不，不，我的責備是多餘的。他們都已同意我的看法：這是一時的迷誤，短暫的糊塗，感情的衝動。我準備原諒他們……您還是看看吧……先生們，請你們要原諒我老是說包發小帽：它是網狀紗做的，非常輕巧，一條寬寬的櫻桃色帶子，包着花邊，穿過帽頂和摺子之間，後面還有兩條又寬又長的帶子，一直垂到後腦下面，垂到脖子上……只是需要把整個小帽稍稍戴到後腦勺上，好，您就瞧吧，瞧完以後，我再來問您！……我發現您沒有看！……您好像看不看都無所謂！您朝另一個方向仔細看看吧……您會看到有兩顆珍珠似的大眼淚煞那間出現在黑如松脂的小眼睛裡，在長長的睫毛上顫抖了一會兒，然後滴落到與其說是列盧太太的藝術品的網狀紗上，不如說是在空氣中……於是我又感到傷心，因為這兩滴眼淚水根本不是為包發小帽而流出來的！……不！在我看來，送這種東西作為禮品，需要保持冷靜。只有那樣才能真正地珍視它！先生們，我承認我總是在為包發小帽講話！

---