白夜 P 108
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第108，共144。
「阿爾卡沙！你知道嗎？」瓦夏開始神秘地說道，那聲音因為高興而顯得軟弱無力了。「你知道嗎？我想給麗扎卡帶點小小的禮物送去……」
「什麼禮物？」
「老兄，這裡的轉角處住着一位列盧老太太，她開了一家很好的商店！」
「哦，那好吧！」
「包頭髮的小帽，寶貝，包發小帽，今天我見到一頂很可愛的小包發帽。我問過，他們說這種款式法語叫馬諾·列斯科①，妙極了！帶子是櫻桃色的，如果不貴的話……阿爾卡沙，就是貴也要買一頂！……」
①法國作家馬塞爾·普萊沃（一六九七—一七六三）的同名小說的女主人公。
「我看你比所有的詩人都高明，瓦夏！我們走吧！……」
他們跑了一陣，兩分鐘後就進了商店。迎接他們的是一位黑眼睛的鬈髮法國女人。她一見到自己的顧客，馬上就變得那麼快活和幸福，像顧客一樣，甚至可以說比顧客還幸福。
瓦夏高興得很甚至想好好地吻一吻列盧太太。
「阿爾卡沙！」他向商店大桌上的木櫃裡擺放著的所有精美商品掃了一眼之後，低聲說道。「真奇妙！這是什麼東西？這是什麼？你看，這個小巧的東西，你見過嗎？」瓦夏悄悄說道，同時指着一頂可愛的小包發帽，不過不是他原來想買的那一種，因為他老遠就看上了放在另一端的另一頂著名的時髦小帽。他死死盯着那一頂帽子，可以說他好像生怕別人拿走，偷走，或者擔心它飛向空中，故意不落到他的手中。
「你看這一頂，」阿爾卡季·伊凡諾維奇指着一頂說道，「我看，這一頂最好。」
「好呀，阿爾卡沙！你確實值得讚揚，我特別欣賞你的鑒賞力！」瓦夏這麼說，顯然是在狡猾地表露出他對阿爾卡沙的好感。「你的包發帽美極了，你快到這裡來吧！」
「老兄，究竟那一頂更好呢？」
「到這裡來看吧！」
「這一頂嗎？」阿爾卡季抱著懷疑的態度說道。
但是，瓦夏已經再也剋制不住了，把帽子從木架上取了下來。這頂帽子好像在長久無人問津之後，突然喜逢買主，高興得突然從木架上自動飛了下來。它的條帶、摺條和花邊窸窣發響。阿爾卡季·伊凡諾維奇突然從他健壯的胸腔裡發出讚歎的叫聲。連列盧太太也對瓦夏報以充滿讚許的微笑。列盧太太在顧客整個的挑選過程中，一直保持着自己無庸置疑的尊嚴和鑒賞方面的優越感，只是出於客氣的考慮才保持着沉默。但她身上的一切包括目光、手勢和微笑似乎都在說：對！
您選對了，而且說明您對即將到來的幸福是受之無愧的！
「可是你卻躲在一旁賣弄風騷！」瓦夏大聲嚷叫，把自己的全部感情都轉移到了可愛的包發小帽上。「你故意躲藏起來，狡猾的小騙子，我的親愛的！」接着就去吻它，不過他吻的只是它周圍的空氣，因為他害怕觸動他心愛的寶貝。
「真正的功勛和德政總是這麼秘而不宣的，」阿爾卡季高興地補充了這麼一句。這是他從今天早晨讀到的一份諷刺小報上揀來表現幽默的句子。「唔，瓦夏，怎麼樣呀？」
「萬歲，阿爾卡沙！你今天也說起俏皮話來了，我向你預言，正如他們所說，你會在女人中間贏得熱烈的喝彩。列盧太太，列盧太太！」
「您有什麼吩咐？」
「親愛的列盧太太！」
列盧太太朝阿爾卡季·伊凡諾維奇望了一眼，隨即就是寬容地微微一笑。
「您不會相信，此時此刻我有多麼愛您……請允許我吻您一下……」瓦夏真的吻了一下女店主。
必須堅決地暫時保持自己的全部尊嚴，不使自己在做出類似的浪蕩行為之後丟臉。但是我要肯定的是：必須具有列盧太太在接受瓦夏的熱吻時所表現出來的那種天生的、毫不做作的優雅和有禮。她原諒了瓦夏，她在這種情況下，多麼善於表現自己的聰明和涵養啊！難道可以對瓦夏大發雷霆嗎？
「列盧太太，多少錢？」
「這頂五個銀盧布。」她正了正自己的衣服，帶著新的微笑回答道。
「這一頂呢，列盧太太？」阿爾卡季·伊凡諾維奇指着自己選的一頂問道。
「這一頂八個銀盧布！」
「好，您等一等！好，您等一等！列盧太太，請問，哪一頂更好、更優美、更可愛？哪一頂更像您？」
「那一頂華麗些，但您選的那一頂，則c’est plus coaquet①。」
「好，就買這一頂！」
列盧太太拿出一張菲薄、菲薄的紙，包上帽子，然後用別針別住。但是這張紙包上帽子似乎變得比不包帽子以前還輕。瓦夏小心翼翼地拿起包來，几乎連大氣都不敢出。她同列盧太太躬身告別，對她說了幾句感謝的話，然後走出商店。
「我是個viveur②，阿爾卡沙，我生來就是樂天派！」瓦夏一邊大聲嚷叫，一邊哈哈大笑，同時又傳出一種勉強聽得見的、神經質的、輕輕的笑聲。他一下子跑過所有的行人，懷疑他們會壓皺他那頂極其珍貴的小包發帽！
①法語：精緻些
②法語：樂天派
「你聽我說，阿爾卡季，你聽我說！」過了一會兒，他開始說話了，他的聲音裡流露出一種十分得意和歡快的神情。
「阿爾卡季，我多麼幸福，多麼幸福啊！……」
「瓦西卡！我也感到很幸福呢，我的親愛的人兒啊！」
「不，阿爾卡沙，不，你對我的愛是無限的，這我知道。但是你卻不能體會到我此時此刻心情的百分之一。我的心充滿了激情，我是激情滿懷啊！阿爾卡沙！這種幸福，我受之有愧！對此，我深有所感，為何對我如此厚愛，」他用充滿着無聲的嗚咽的聲調說，“我做了什麼呢，你告訴我吧！你看看吧，有多少人，多少眼淚、多少痛苦，多少沒有節日的平庸生活啊！可我呢！我卻有着一位這樣的姑娘愛着，我……你馬上就會見到她的，你自己會對她高尚的心給予足夠的評價的。我出身低微，現在我卻掙來了一官半職，有了一份獨立的收入——薪水。我生下來就帶著生理的缺限，身子有點歪。你看，她卻恰恰愛上了我。今天尤里安·馬斯塔科維奇對我也是那麼體貼，那麼關心，那麼彬彬有禮。他很少同我說話，但今天卻走近我身邊說：『喂，瓦夏（他真的叫我瓦夏呢）你過節該痛痛快快吃點、玩玩吧？』
「『對，對，大人，不過，我還有活要干，』說完我鼓起勇氣又說，『也許，我會玩一玩、樂一樂的，大人！』我真的對他這麼說了。他馬上給了我一點錢，還隨後對我說了兩句話。老兄，我當時哭了，真的眼淚雙流，好像他受到了感動，拍拍我的肩膀，說：『把現在的這份感情，永遠保存下去吧……』」
「什麼禮物？」
「老兄，這裡的轉角處住着一位列盧老太太，她開了一家很好的商店！」
「哦，那好吧！」
①法國作家馬塞爾·普萊沃（一六九七—一七六三）的同名小說的女主人公。
「我看你比所有的詩人都高明，瓦夏！我們走吧！……」
他們跑了一陣，兩分鐘後就進了商店。迎接他們的是一位黑眼睛的鬈髮法國女人。她一見到自己的顧客，馬上就變得那麼快活和幸福，像顧客一樣，甚至可以說比顧客還幸福。
瓦夏高興得很甚至想好好地吻一吻列盧太太。
「阿爾卡沙！」他向商店大桌上的木櫃裡擺放著的所有精美商品掃了一眼之後，低聲說道。「真奇妙！這是什麼東西？這是什麼？你看，這個小巧的東西，你見過嗎？」瓦夏悄悄說道，同時指着一頂可愛的小包發帽，不過不是他原來想買的那一種，因為他老遠就看上了放在另一端的另一頂著名的時髦小帽。他死死盯着那一頂帽子，可以說他好像生怕別人拿走，偷走，或者擔心它飛向空中，故意不落到他的手中。
「你看這一頂，」阿爾卡季·伊凡諾維奇指着一頂說道，「我看，這一頂最好。」
「好呀，阿爾卡沙！你確實值得讚揚，我特別欣賞你的鑒賞力！」瓦夏這麼說，顯然是在狡猾地表露出他對阿爾卡沙的好感。「你的包發帽美極了，你快到這裡來吧！」
「老兄，究竟那一頂更好呢？」
「到這裡來看吧！」
「這一頂嗎？」阿爾卡季抱著懷疑的態度說道。
您選對了，而且說明您對即將到來的幸福是受之無愧的！
「可是你卻躲在一旁賣弄風騷！」瓦夏大聲嚷叫，把自己的全部感情都轉移到了可愛的包發小帽上。「你故意躲藏起來，狡猾的小騙子，我的親愛的！」接着就去吻它，不過他吻的只是它周圍的空氣，因為他害怕觸動他心愛的寶貝。
「真正的功勛和德政總是這麼秘而不宣的，」阿爾卡季高興地補充了這麼一句。這是他從今天早晨讀到的一份諷刺小報上揀來表現幽默的句子。「唔，瓦夏，怎麼樣呀？」
「萬歲，阿爾卡沙！你今天也說起俏皮話來了，我向你預言，正如他們所說，你會在女人中間贏得熱烈的喝彩。列盧太太，列盧太太！」
「您有什麼吩咐？」
「親愛的列盧太太！」
列盧太太朝阿爾卡季·伊凡諾維奇望了一眼，隨即就是寬容地微微一笑。
「您不會相信，此時此刻我有多麼愛您……請允許我吻您一下……」瓦夏真的吻了一下女店主。
必須堅決地暫時保持自己的全部尊嚴，不使自己在做出類似的浪蕩行為之後丟臉。但是我要肯定的是：必須具有列盧太太在接受瓦夏的熱吻時所表現出來的那種天生的、毫不做作的優雅和有禮。她原諒了瓦夏，她在這種情況下，多麼善於表現自己的聰明和涵養啊！難道可以對瓦夏大發雷霆嗎？
「列盧太太，多少錢？」
「這頂五個銀盧布。」她正了正自己的衣服，帶著新的微笑回答道。
「這一頂呢，列盧太太？」阿爾卡季·伊凡諾維奇指着自己選的一頂問道。
「這一頂八個銀盧布！」
「好，您等一等！好，您等一等！列盧太太，請問，哪一頂更好、更優美、更可愛？哪一頂更像您？」
「那一頂華麗些，但您選的那一頂，則c’est plus coaquet①。」
「好，就買這一頂！」
列盧太太拿出一張菲薄、菲薄的紙，包上帽子，然後用別針別住。但是這張紙包上帽子似乎變得比不包帽子以前還輕。瓦夏小心翼翼地拿起包來，几乎連大氣都不敢出。她同列盧太太躬身告別，對她說了幾句感謝的話，然後走出商店。
「我是個viveur②，阿爾卡沙，我生來就是樂天派！」瓦夏一邊大聲嚷叫，一邊哈哈大笑，同時又傳出一種勉強聽得見的、神經質的、輕輕的笑聲。他一下子跑過所有的行人，懷疑他們會壓皺他那頂極其珍貴的小包發帽！
①法語：精緻些
②法語：樂天派
「你聽我說，阿爾卡季，你聽我說！」過了一會兒，他開始說話了，他的聲音裡流露出一種十分得意和歡快的神情。
「阿爾卡季，我多麼幸福，多麼幸福啊！……」
「瓦西卡！我也感到很幸福呢，我的親愛的人兒啊！」
「不，阿爾卡沙，不，你對我的愛是無限的，這我知道。但是你卻不能體會到我此時此刻心情的百分之一。我的心充滿了激情，我是激情滿懷啊！阿爾卡沙！這種幸福，我受之有愧！對此，我深有所感，為何對我如此厚愛，」他用充滿着無聲的嗚咽的聲調說，“我做了什麼呢，你告訴我吧！你看看吧，有多少人，多少眼淚、多少痛苦，多少沒有節日的平庸生活啊！可我呢！我卻有着一位這樣的姑娘愛着，我……你馬上就會見到她的，你自己會對她高尚的心給予足夠的評價的。我出身低微，現在我卻掙來了一官半職，有了一份獨立的收入——薪水。我生下來就帶著生理的缺限，身子有點歪。你看，她卻恰恰愛上了我。今天尤里安·馬斯塔科維奇對我也是那麼體貼，那麼關心，那麼彬彬有禮。他很少同我說話，但今天卻走近我身邊說：『喂，瓦夏（他真的叫我瓦夏呢）你過節該痛痛快快吃點、玩玩吧？』
「『對，對，大人，不過，我還有活要干，』說完我鼓起勇氣又說，『也許，我會玩一玩、樂一樂的，大人！』我真的對他這麼說了。他馬上給了我一點錢，還隨後對我說了兩句話。老兄，我當時哭了，真的眼淚雙流，好像他受到了感動，拍拍我的肩膀，說：『把現在的這份感情，永遠保存下去吧……』」
