白夜 P 106
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第106，共144。
「這是怎麼回事呀，到底是怎麼回事呢？你全講給我聽吧，瓦夏！老弟，原諒我吧，我受到震動，完全震暈了，就像遭到雷擊一樣，天啦！」阿爾卡季·伊凡諾維奇叫了起來，甚至毫不懷疑地望瞭望瓦夏的臉龐，「不，老兄，不，是你胡編亂造的，是你瞎想出來的，你在撒謊！」但是。他發現瓦夏的臉上容光煥發，一副肯定就要結婚的樣子，而且要越快越好時，他馬上撲到床上，高興得開始在床上連連翻跟斗，閙騰得四面牆壁都要抖動起來似的。
「瓦夏，坐到這兒來！」他終於坐在床上，喊道。
「老弟，我真的不知道從何說起！」
兩人高興得激動起來，你看我、我看你地相互對望着。
「她是誰呢，瓦夏？」
「阿爾捷米耶夫家的！……」瓦夏說道，那聲音由於感到幸福而顯得軟弱無力。
「不是吧？」
「唔，我以前曾經對著你的耳朵小聲講過他們的情況，後來我就停止講了，可你一點也沒有注意。哎呀，阿爾卡沙，瞞着你我花了多大的力氣啊！我是害怕，害怕說呢！我的天哪，我的天！我心想一切都可能打亂，可你知道，我已墮入情網！你看，就是這麼回事。」他開始說了起來，但是由於激動，他不時說說停停。「她曾經有過一個未婚夫，一年以前突然不知為什麼，被派到哪裡出差去了。我也認識他，真有這麼一個人，願上帝與他在一起！唉，他一去就音信杳然，消失了。於是他們就一直等呀，等呀，這到底是什麼意思呢？……四個月前，他突然結婚回來了，而且根本沒上他們家去過。粗暴！卑鄙！出來替他們說話的，竟然一個也沒有！她成天哭呀，哭個不停，怪可憐的，於是我就愛上了她……再說，我本來早就是愛她的，而且一直愛着沒有改變！這時我就開始安慰她，經常去看她……真的，我也不知道這事是怎麼發生的，不過，她是愛上我了。一個星期以前，我實在忍不住了，我哭了，痛哭嚎啕，哭得很傷心，隨後就把一切都對她說了，我說我愛她，總而言之，什麼話都說了！……可她說『我自己也準備愛您，華西里·彼得羅維奇，可是我是個貧窮的姑娘，您可不要笑話我，我任何人都不敢愛。』唔，兄弟，你明白吧！你明白嗎？……我們馬上就口頭訂了婚。我翻來覆去地想，左思右想，我說：怎麼對媽媽說呢？她說：『難，您等等再說。她怕，現在還不會把我交給您。』說著說著她自己哭了。今天我沒有告訴她，就去對老太太說了。麗扎卡跪在她面前，我也跪下了……好，她給我們祝福了。阿爾卡沙，阿爾卡沙呀！你是我的親人，我們將生活在一起。不！我同你無論如何也永不分離開。」
「瓦夏，不管我怎麼看你，我都不相信，不知怎的我總不相信，我向你發誓！的確，我總是覺得……你聽著，你怎麼就要結婚了呢？……我怎麼就不知道呢，啊？真的，瓦夏，我得向你坦白承認，老兄，我自己也想過結婚。可現在你倒是要結婚了，這反正是一樣的！好吧，祝你幸福，願你幸福！……」
「老兄，現在我心裡很甜蜜，心情很輕鬆……」瓦夏說道。他激動地站起來，在房裡大步走來走去。「不是真的嗎？不是真的嗎？你不是也有這種感覺嗎？當然，我們將要過着貧苦的生活，但是我們將會是幸福的。你知道這不是痴人說夢的空想，你知道我們的幸福不是從書本上抄來的，我們會真正幸福的！……」
「瓦夏，瓦夏，你聽我說！」
「說什麼？」瓦夏站立在阿爾卡季·伊凡諾維奇面前說道。
「我有一個想法，但是我好像有點害怕對你說出來！……請你原諒我，同時請你解決我的疑慮。你將來靠什麼為生呢？你知道，你要結婚，我非常高興，當然很高興，而且高興得自己都無法控制了，但是，你將來靠什麼來生活呢？啊？」
「啊呀，天哪，我的天！你怎麼啦，阿爾卡沙！」瓦夏說道，帶著滿臉的驚訝看著涅菲傑維奇。「你真是這麼想的嗎？當我向老太太明確說出一切的時候，老太太兩分鐘都沒想就答應了我的求婚要求。你應該問，他們是靠什麼生活的？你知道，三個人一年才五百盧布，因為老太太的老伴故去以後，全部養老金就這麼多。她要活，加上老太太，還有一個小弟弟，小弟弟上學也得從這些錢裡開支學費。你看他們就是這樣生活的！只有你我和他們比起來才是資本家呢！你看吧，要是明年年景好，我說不定可以積攢起七百盧布呢！」
「瓦夏，你好好聽著。你要原諒我。我……我老是想，但願這事不被破壞掉，什麼七百盧布？只有三百呢……」
「三百！……尤利安·馬斯塔科維奇那裡呢？你忘了嗎？」
「尤利安·馬斯塔科維奇！老弟，你知道這件事還不肯定呢。這不像那三百盧布薪金那麼有把握，那裡面的每一個盧布都是始終不渝的朋友。當然羅，尤利安·馬斯塔科維奇，甚至可以說是一位偉大的人物，我尊重他、理解他，他地位那麼高，不是沒有道理的。我喜歡他，因為他喜歡你，而且給你工錢，他本來是可以不出這筆錢的，而直接給自己派一個官員就是了，不過，你自己會同意的，瓦夏……你再聽我說吧，我可不是胡說八道。我認為在整個彼得堡，找不出一枝你這樣的筆，你的字寫得好，我自愧弗如，」涅菲傑維奇不無讚歎地說道，「但是，願上帝保佑，千萬別出意外！萬一不喜歡你呢，萬一你不中他的意呢，萬一他的事業停辦呢，萬一他另外找到人呢？總之，這類可能發生的事還少嗎？你知道，就是尤利安·馬斯塔科維奇這個人可能在，也可能溜走呢！瓦夏……」
「你聽著，阿爾卡沙，你知道要是這樣的話，我們頭頂上的天花板就會塌下來……」
「唔，那當然，當然……我倒是沒有什麼要緊……」
「不，你聽我說，你好好聽著，你看得出來，他可能以某種方式把我甩掉……不，你只要好好聽著，聽著。你知道我向來勤勤懇懇，忠於職守，你知道他為人善良，他今天，阿爾卡沙，他今天還了我三十個銀盧布呢！」
「真的嗎，瓦夏？是給你的獎賞嗎？」
“什麼獎賞啊！從他自己口袋裏掏的。他說，老兄，你五個月沒領錢啦，你願意，就拿着吧！他還說，『謝謝你，謝謝！我很滿意……』真的！『他說，你總不能白白地為我幹活嘛！』真的！他就是這麼說的。我的眼淚水都出來了，阿爾卡沙。主啊！
「瓦夏，你聽著，那些檔案你寫完了沒有……」
「不……還沒寫完。」
「瓦夏，坐到這兒來！」他終於坐在床上，喊道。
「老弟，我真的不知道從何說起！」
兩人高興得激動起來，你看我、我看你地相互對望着。
「阿爾捷米耶夫家的！……」瓦夏說道，那聲音由於感到幸福而顯得軟弱無力。
「不是吧？」
「唔，我以前曾經對著你的耳朵小聲講過他們的情況，後來我就停止講了，可你一點也沒有注意。哎呀，阿爾卡沙，瞞着你我花了多大的力氣啊！我是害怕，害怕說呢！我的天哪，我的天！我心想一切都可能打亂，可你知道，我已墮入情網！你看，就是這麼回事。」他開始說了起來，但是由於激動，他不時說說停停。「她曾經有過一個未婚夫，一年以前突然不知為什麼，被派到哪裡出差去了。我也認識他，真有這麼一個人，願上帝與他在一起！唉，他一去就音信杳然，消失了。於是他們就一直等呀，等呀，這到底是什麼意思呢？……四個月前，他突然結婚回來了，而且根本沒上他們家去過。粗暴！卑鄙！出來替他們說話的，竟然一個也沒有！她成天哭呀，哭個不停，怪可憐的，於是我就愛上了她……再說，我本來早就是愛她的，而且一直愛着沒有改變！這時我就開始安慰她，經常去看她……真的，我也不知道這事是怎麼發生的，不過，她是愛上我了。一個星期以前，我實在忍不住了，我哭了，痛哭嚎啕，哭得很傷心，隨後就把一切都對她說了，我說我愛她，總而言之，什麼話都說了！……可她說『我自己也準備愛您，華西里·彼得羅維奇，可是我是個貧窮的姑娘，您可不要笑話我，我任何人都不敢愛。』唔，兄弟，你明白吧！你明白嗎？……我們馬上就口頭訂了婚。我翻來覆去地想，左思右想，我說：怎麼對媽媽說呢？她說：『難，您等等再說。她怕，現在還不會把我交給您。』說著說著她自己哭了。今天我沒有告訴她，就去對老太太說了。麗扎卡跪在她面前，我也跪下了……好，她給我們祝福了。阿爾卡沙，阿爾卡沙呀！你是我的親人，我們將生活在一起。不！我同你無論如何也永不分離開。」
「瓦夏，不管我怎麼看你，我都不相信，不知怎的我總不相信，我向你發誓！的確，我總是覺得……你聽著，你怎麼就要結婚了呢？……我怎麼就不知道呢，啊？真的，瓦夏，我得向你坦白承認，老兄，我自己也想過結婚。可現在你倒是要結婚了，這反正是一樣的！好吧，祝你幸福，願你幸福！……」
「瓦夏，瓦夏，你聽我說！」
「說什麼？」瓦夏站立在阿爾卡季·伊凡諾維奇面前說道。
「我有一個想法，但是我好像有點害怕對你說出來！……請你原諒我，同時請你解決我的疑慮。你將來靠什麼為生呢？你知道，你要結婚，我非常高興，當然很高興，而且高興得自己都無法控制了，但是，你將來靠什麼來生活呢？啊？」
「啊呀，天哪，我的天！你怎麼啦，阿爾卡沙！」瓦夏說道，帶著滿臉的驚訝看著涅菲傑維奇。「你真是這麼想的嗎？當我向老太太明確說出一切的時候，老太太兩分鐘都沒想就答應了我的求婚要求。你應該問，他們是靠什麼生活的？你知道，三個人一年才五百盧布，因為老太太的老伴故去以後，全部養老金就這麼多。她要活，加上老太太，還有一個小弟弟，小弟弟上學也得從這些錢裡開支學費。你看他們就是這樣生活的！只有你我和他們比起來才是資本家呢！你看吧，要是明年年景好，我說不定可以積攢起七百盧布呢！」
「瓦夏，你好好聽著。你要原諒我。我……我老是想，但願這事不被破壞掉，什麼七百盧布？只有三百呢……」
「三百！……尤利安·馬斯塔科維奇那裡呢？你忘了嗎？」
「尤利安·馬斯塔科維奇！老弟，你知道這件事還不肯定呢。這不像那三百盧布薪金那麼有把握，那裡面的每一個盧布都是始終不渝的朋友。當然羅，尤利安·馬斯塔科維奇，甚至可以說是一位偉大的人物，我尊重他、理解他，他地位那麼高，不是沒有道理的。我喜歡他，因為他喜歡你，而且給你工錢，他本來是可以不出這筆錢的，而直接給自己派一個官員就是了，不過，你自己會同意的，瓦夏……你再聽我說吧，我可不是胡說八道。我認為在整個彼得堡，找不出一枝你這樣的筆，你的字寫得好，我自愧弗如，」涅菲傑維奇不無讚歎地說道，「但是，願上帝保佑，千萬別出意外！萬一不喜歡你呢，萬一你不中他的意呢，萬一他的事業停辦呢，萬一他另外找到人呢？總之，這類可能發生的事還少嗎？你知道，就是尤利安·馬斯塔科維奇這個人可能在，也可能溜走呢！瓦夏……」
「你聽著，阿爾卡沙，你知道要是這樣的話，我們頭頂上的天花板就會塌下來……」
「唔，那當然，當然……我倒是沒有什麼要緊……」
「不，你聽我說，你好好聽著，你看得出來，他可能以某種方式把我甩掉……不，你只要好好聽著，聽著。你知道我向來勤勤懇懇，忠於職守，你知道他為人善良，他今天，阿爾卡沙，他今天還了我三十個銀盧布呢！」
「真的嗎，瓦夏？是給你的獎賞嗎？」
“什麼獎賞啊！從他自己口袋裏掏的。他說，老兄，你五個月沒領錢啦，你願意，就拿着吧！他還說，『謝謝你，謝謝！我很滿意……』真的！『他說，你總不能白白地為我幹活嘛！』真的！他就是這麼說的。我的眼淚水都出來了，阿爾卡沙。主啊！
「瓦夏，你聽著，那些檔案你寫完了沒有……」
「不……還沒寫完。」
