白夜 P 105
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第105，共144。
脆弱的心
脆弱的心
在同一個屋頂之下，同一套住房之中，同一個四屋樓上，住着兩個年輕的同事：一個叫阿爾卡季·伊凡諾維奇·涅菲傑維奇，另一個叫瓦夏·舒姆科夫……當然，作者覺得有必要向讀者交代清楚，為什麼一個主人公用全稱，姓、名和父稱一點不缺，而另一個卻以小名稱呼，目的無非是不讓人以為這種寫法不嚴肅，過份親熱、隨便。但是，要達到這一目的則需要事先交代人物的身份、年齡、官銜和職務，甚至要描述他們的性格。許多作家都是這麼做的。但本小說作者為了避免雷同（可能，某些人會認為這是出於狂妄），決定直接從人物的行動寫起，說完這點開場白，作者就開始講起來了。
除夕那天晚上，約莫六點鐘的時候，舒姆科夫回家來了。阿爾卡季·伊凡諾維奇原來躺在床上睡覺，這時已經醒來。他眼睛半睜半閉地望瞭望自己的朋友，發現朋友穿著一套極其講究的便服和一件乾乾淨淨的胸衣。這樣的打扮自然使他大吃一驚。「他這麼打扮是到哪裡去呢？再說，中飯他也沒在家裡吃呢！」舒姆科夫此時已經點燃蠟燭，於是阿爾卡季·伊凡諾維奇馬上猜到：他的朋友想用一種突然的方式，將他喚醒。果然，瓦夏咳嗽了兩下，在房裡來回走了兩趟。他本想走到房角裡的火爐旁裝煙抽，卻無意之中讓煙斗從手中掉到了地上。阿爾卡季·伊凡諾夫忍不住暗暗發笑。
「瓦夏，收起您的那一套鬼把戲吧！」他開口說道。
「阿爾卡沙，你沒睡着？」
「真的，我說不清楚，好像我覺得我沒睡着。」
“啊呀，阿爾卡沙！你好，親愛的！喂，老兄！喂，老兄！
……你不知道我要告訴你什麼好消息吧？”
「根本不知道。你快過來！」
瓦夏好似正在等他叫喚，立即走了過去，萬萬沒有料到阿爾卡季·伊凡諾維奇會對他惡作劇。他非常靈活地抓住瓦夏的兩手，往後一擰，把瓦夏壓在自己的身下，然後就像通常說的那樣，開始「掐」他。看來，這樣做給天性快活的阿爾卡季·伊凡諾維奇帶來了無比的滿足。
「逮住啦！」他大聲嚷叫，「逮住啦！」
「阿爾卡沙，阿爾卡沙，你在幹什麼呀？放開，看在上帝的面上。快放開，把我衣服弄髒啦！……」
「沒必要！你要衣服幹什麼？你為什麼這麼輕易相信別人，自投羅網呢？快說，你去哪裡了，在哪裡吃的中飯？」
「阿爾卡沙，看在上帝的面上，快快放開我！」
「在哪裡吃的飯？」
「這事我正想講給你聽呢。」
「那就快講呀！」
「你得先放開我嘛。」
「不，你不講，我就不放。」
「阿爾卡沙，阿爾卡沙！你明白不明白，這樣不行，無論如何也不行！」氣力不大的瓦夏大聲叫喊，拚命掙扎，想從朋友結實有力的手中掙脫出來。「你知道，有這麼回事！……」
「什麼事？……」
「這種事一講出來，就會有失身份，不行，怎麼也不能講。講出來會讓人發笑的，其實這種事根本不可笑，而且是很重要的。」
「去你的吧，管它什麼重要不重要呢！虧你想得出！你快給我講講，讓我也好笑一笑，至于什麼重要的事，我倒並不想聽。不講，您還算不算是我的朋友？你告訴我，你還是不是我的朋友？說呀！」
「阿爾卡沙，饒了我吧，不能講呀！」
「我不要聽你這一套……」
「喂，阿爾卡沙！」瓦夏開始說起來。他橫躺在床上，用盡一切辦法，想讓自己的話顯得非常重要。「阿爾卡沙，好吧，我就說，不過……」
「不過什麼？」
「我訂婚了！」
阿爾卡季·伊凡諾維奇一句多餘的話也沒說，就把瓦夏當成嬰兒一樣，雙手抱住，儘管瓦夏個子並不矮，而是相當高，只是瘦一點而已。然後非常靈活地抱著他在房間裡走來走去，從一個角落走到另一個角落，樣子像是哄他睡覺似的。
「好啦，我馬上用襁褓把你這個未婚夫包起來，」他反覆說道。但是看到瓦夏躺在他的手中一動也不動，一句話也不說時，他馬上省悟過來，覺得這種玩笑看來開得太過份了，於是將瓦夏放到房間的中間，用極其真摯而友好的方式吻了吻瓦夏的面頰。
「瓦夏，你沒生氣吧？……」
「阿爾卡沙，你聽我說……」
「好啦，這是為了過新年。」
「我倒沒有什麼。你為什麼這麼瘋瘋癲癲，活像個風流浪子？我對你說過多少次：阿爾卡沙，這並不風趣，根本沒有風趣可言！」
「唔，你沒生氣吧？」
「我倒沒有什麼。我什麼時候生過誰的氣呢！你明白嗎，你使我很難過！」
「我怎麼使您感到難過呢？」
「我來找你，是把你當朋友，我懷着滿腔熱情，想在你面前推心置腹，把我的幸福事全講給你聽……」
「什麼幸福事？你怎麼不說呢？」
「好吧，我說，我要結婚啦！」瓦夏很惱火地回答，因為他真的有點生氣了。
「你！你要結婚啦！這是真的嗎？」阿爾卡沙拚命狂叫，「不，不……這到底是怎麼回事呢？又是說，又是淚流滿面的！……瓦夏，你是我的小瓦夏，我的小兒子，夠了吧！莫非真有這麼一回事？」於是阿爾卡季·伊凡諾維奇又朝他奔過去，與他擁抱。
「喂，你明白嗎，為什麼我要結婚？」瓦夏說道，「因為你是我的好朋友，這一點我清楚。我來找你是心裡充滿了高興和喜悅的，可忽然間，我卻得橫躺在床上打滾，有失尊嚴地向你坦露我心裡的全部喜悅和興奮！……你明白，阿爾卡沙，」瓦夏似笑非笑地繼續說道，「你知道，這有多滑稽，多可笑！此時此刻我簡直不像我自己了。我不能貶低這件事的重要性，……你居然還問我：她叫什麼名字？我向你發誓：你就是殺了我，我也不會回答你。」
「對呀，瓦夏，你為什麼不吭氣呢？你要是早一點把一切都告訴我，我就不會惡作劇了，」阿爾卡季·伊凡諾維奇嚷道，他真心誠意地感到後悔莫及了。
「好，算了，算啦！你知道，我這是……你知道這一切是因為我心腸好。你看我現在也感到惱火，因為我不能對你像我心裡想的那樣，把一切情況都講給你聽，使你高興，讓你愉快，好好地對你講清楚，體體面面地讓你瞭解……真的，阿爾卡沙，我非常愛你，沒有你，我覺得我就不會結婚，甚至根本不會活在這個世界上！」
阿爾卡季·伊凡諾維奇是特別容易動感情的人，他聽著瓦夏的一番話，又是哭，又是笑。瓦夏也是一會兒哭，一會兒又笑。兩人又重新擁抱起來，把剛纔的不快忘到九天雲外去了。
脆弱的心
在同一個屋頂之下，同一套住房之中，同一個四屋樓上，住着兩個年輕的同事：一個叫阿爾卡季·伊凡諾維奇·涅菲傑維奇，另一個叫瓦夏·舒姆科夫……當然，作者覺得有必要向讀者交代清楚，為什麼一個主人公用全稱，姓、名和父稱一點不缺，而另一個卻以小名稱呼，目的無非是不讓人以為這種寫法不嚴肅，過份親熱、隨便。但是，要達到這一目的則需要事先交代人物的身份、年齡、官銜和職務，甚至要描述他們的性格。許多作家都是這麼做的。但本小說作者為了避免雷同（可能，某些人會認為這是出於狂妄），決定直接從人物的行動寫起，說完這點開場白，作者就開始講起來了。
除夕那天晚上，約莫六點鐘的時候，舒姆科夫回家來了。阿爾卡季·伊凡諾維奇原來躺在床上睡覺，這時已經醒來。他眼睛半睜半閉地望瞭望自己的朋友，發現朋友穿著一套極其講究的便服和一件乾乾淨淨的胸衣。這樣的打扮自然使他大吃一驚。「他這麼打扮是到哪裡去呢？再說，中飯他也沒在家裡吃呢！」舒姆科夫此時已經點燃蠟燭，於是阿爾卡季·伊凡諾維奇馬上猜到：他的朋友想用一種突然的方式，將他喚醒。果然，瓦夏咳嗽了兩下，在房裡來回走了兩趟。他本想走到房角裡的火爐旁裝煙抽，卻無意之中讓煙斗從手中掉到了地上。阿爾卡季·伊凡諾夫忍不住暗暗發笑。
「阿爾卡沙，你沒睡着？」
「真的，我說不清楚，好像我覺得我沒睡着。」
“啊呀，阿爾卡沙！你好，親愛的！喂，老兄！喂，老兄！
……你不知道我要告訴你什麼好消息吧？”
「根本不知道。你快過來！」
瓦夏好似正在等他叫喚，立即走了過去，萬萬沒有料到阿爾卡季·伊凡諾維奇會對他惡作劇。他非常靈活地抓住瓦夏的兩手，往後一擰，把瓦夏壓在自己的身下，然後就像通常說的那樣，開始「掐」他。看來，這樣做給天性快活的阿爾卡季·伊凡諾維奇帶來了無比的滿足。
「逮住啦！」他大聲嚷叫，「逮住啦！」
「阿爾卡沙，阿爾卡沙，你在幹什麼呀？放開，看在上帝的面上。快放開，把我衣服弄髒啦！……」
「沒必要！你要衣服幹什麼？你為什麼這麼輕易相信別人，自投羅網呢？快說，你去哪裡了，在哪裡吃的中飯？」
「阿爾卡沙，看在上帝的面上，快快放開我！」
「在哪裡吃的飯？」
「這事我正想講給你聽呢。」
「你得先放開我嘛。」
「不，你不講，我就不放。」
「阿爾卡沙，阿爾卡沙！你明白不明白，這樣不行，無論如何也不行！」氣力不大的瓦夏大聲叫喊，拚命掙扎，想從朋友結實有力的手中掙脫出來。「你知道，有這麼回事！……」
「什麼事？……」
「這種事一講出來，就會有失身份，不行，怎麼也不能講。講出來會讓人發笑的，其實這種事根本不可笑，而且是很重要的。」
「去你的吧，管它什麼重要不重要呢！虧你想得出！你快給我講講，讓我也好笑一笑，至于什麼重要的事，我倒並不想聽。不講，您還算不算是我的朋友？你告訴我，你還是不是我的朋友？說呀！」
「阿爾卡沙，饒了我吧，不能講呀！」
「我不要聽你這一套……」
「喂，阿爾卡沙！」瓦夏開始說起來。他橫躺在床上，用盡一切辦法，想讓自己的話顯得非常重要。「阿爾卡沙，好吧，我就說，不過……」
「不過什麼？」
「我訂婚了！」
阿爾卡季·伊凡諾維奇一句多餘的話也沒說，就把瓦夏當成嬰兒一樣，雙手抱住，儘管瓦夏個子並不矮，而是相當高，只是瘦一點而已。然後非常靈活地抱著他在房間裡走來走去，從一個角落走到另一個角落，樣子像是哄他睡覺似的。
「好啦，我馬上用襁褓把你這個未婚夫包起來，」他反覆說道。但是看到瓦夏躺在他的手中一動也不動，一句話也不說時，他馬上省悟過來，覺得這種玩笑看來開得太過份了，於是將瓦夏放到房間的中間，用極其真摯而友好的方式吻了吻瓦夏的面頰。
「瓦夏，你沒生氣吧？……」
「阿爾卡沙，你聽我說……」
「好啦，這是為了過新年。」
「我倒沒有什麼。你為什麼這麼瘋瘋癲癲，活像個風流浪子？我對你說過多少次：阿爾卡沙，這並不風趣，根本沒有風趣可言！」
「唔，你沒生氣吧？」
「我倒沒有什麼。我什麼時候生過誰的氣呢！你明白嗎，你使我很難過！」
「我怎麼使您感到難過呢？」
「我來找你，是把你當朋友，我懷着滿腔熱情，想在你面前推心置腹，把我的幸福事全講給你聽……」
「什麼幸福事？你怎麼不說呢？」
「好吧，我說，我要結婚啦！」瓦夏很惱火地回答，因為他真的有點生氣了。
「你！你要結婚啦！這是真的嗎？」阿爾卡沙拚命狂叫，「不，不……這到底是怎麼回事呢？又是說，又是淚流滿面的！……瓦夏，你是我的小瓦夏，我的小兒子，夠了吧！莫非真有這麼一回事？」於是阿爾卡季·伊凡諾維奇又朝他奔過去，與他擁抱。
「喂，你明白嗎，為什麼我要結婚？」瓦夏說道，「因為你是我的好朋友，這一點我清楚。我來找你是心裡充滿了高興和喜悅的，可忽然間，我卻得橫躺在床上打滾，有失尊嚴地向你坦露我心裡的全部喜悅和興奮！……你明白，阿爾卡沙，」瓦夏似笑非笑地繼續說道，「你知道，這有多滑稽，多可笑！此時此刻我簡直不像我自己了。我不能貶低這件事的重要性，……你居然還問我：她叫什麼名字？我向你發誓：你就是殺了我，我也不會回答你。」
「對呀，瓦夏，你為什麼不吭氣呢？你要是早一點把一切都告訴我，我就不會惡作劇了，」阿爾卡季·伊凡諾維奇嚷道，他真心誠意地感到後悔莫及了。
「好，算了，算啦！你知道，我這是……你知道這一切是因為我心腸好。你看我現在也感到惱火，因為我不能對你像我心裡想的那樣，把一切情況都講給你聽，使你高興，讓你愉快，好好地對你講清楚，體體面面地讓你瞭解……真的，阿爾卡沙，我非常愛你，沒有你，我覺得我就不會結婚，甚至根本不會活在這個世界上！」
阿爾卡季·伊凡諾維奇是特別容易動感情的人，他聽著瓦夏的一番話，又是哭，又是笑。瓦夏也是一會兒哭，一會兒又笑。兩人又重新擁抱起來，把剛纔的不快忘到九天雲外去了。
