白夜 P 97
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第97，共144。
我沒有理睬她的請求，或者說很少注意，我一心想的是：春天，布洛涅！那兒有太陽，那裡有我們的新太陽！我只說這個！我把當鋪關了，業務盤給了多勃羅恩拉沃夫。我突然向她提出，把全部財產散髮給家人，除開從教母那裡得到的三千盧布之外。這點錢是要用作去布洛涅的用費的。然後我們回來，重新開始過新的、勞動的生活。事情就這樣說好了，因為她什麼話也沒說。……她只是微微一笑。似乎，她的微微一笑只是出於禮貌，為了不便我感到傷心。因為我發現我是她的一個累贅。您不要以為我有那麼蠢，我有那麼自私，連這一點都看不出來。我全看出來了，一點一滴都看得清清楚楚。我比所有的人都看得清楚，都知道得清楚。我全部的絶望都暴露出來了！
我老是對她談我自己、談她，也談盧凱里婭。我說我曾經哭過……啊，我馬上改變了話題，我也努力做到，絶口不提某些事情。您知道，她甚至有一兩次活躍起來了，這我記得，我現在還清清楚楚記得。為什麼您說我望着她什麼也沒看見呢？只要不發生這件事，那就一切都會復活，我們就會和好如初的。您知道，當話題轉到讀書以及她在這個冬天讀什麼書時，她前天還同我講到她讀了吉爾·布拉斯同大主教格列納德斯基①在一起的情景，我一想起這一情景，她就發笑。那笑聲是那麼稚氣，那麼可愛，同過去她當未婚妻時的笑聲，一模一樣。（一眨眼的功夫，一眨眼之間！）我當時有多高興啊！不過，談起大主教的事，使我感到震驚：因為冬天她坐下來讀這部巨著的時候，她的心境是那麼平靜，那麼幸福，使得她居然能夠為這部巨著發笑了。這就是說，她已開始完全平靜下來，開始完全相信我就是這麼把她扔下來了。
「我以為您就這麼把我扔下不管了呢。」這是她星期二說出來的啊！啊，這是十歲小女孩的想法！因為她一直相信，一切真的會這麼下去的：她坐她的桌子，我坐我的桌子，我們兩個就這樣一直坐到六十歲。可突然間，我走到她身邊，我是丈夫，丈夫是需要愛的啊！啊，莫名其妙！啊，我真盲目啊！
①參見法國作家列薩日（一六六八—一七四七）的作品《吉爾·布拉斯的故事》。
我歡喜莫名地望着她，也是一大錯誤，應該剋制，要不然，我的高興會把她嚇壞的。但是我剋制住了，沒再去吻她的腳。我一次也沒有做出……我是她丈夫的樣子，——啊，我腦袋裏根本沒有這個想法，我只是祈禱！但是完全沉默，您知道是辦不到的，完全不說一句話您知道是做不到的啊！我突然對她說了，我欣賞她的言談，我認為她文化修養比我高得無法比擬。她滿臉通紅，很不好意思地說我言過其實了。這時，我稀里糊塗，忍不住告訴她：當時我站在門後，聽她與那個壞蛋言來語去的交鋒，一場清清白白的交鋒時，我是多麼高興。我對她的智慧、光芒四射的機敏、純樸的天真，非常欣賞。她似乎渾身抖動了一下，口中又喃喃地說我言過其實了。不過，她的臉色突然陰沉下來，她兩手捂着臉，痛哭嚎啕起來了。……這時，我又忍不住了：我又跪在她面前，又開始吻她的腳，結果又是一場大發作，像星期二一樣。這是頭天晚上發生的事，可到第二天早上……
第二天早上？！瘋啦，您知道，這明明是今天早上呀，還不久，是剛纔發生的事啊！
請您聽聽並好好想一想：要知道我們前不久在茶炊前談得很投機（這事發生在昨天大發作之後），她的鎮靜簡直使我大吃一驚，事情確實如此！我整夜都為昨天的事嚇得渾身發抖。但是，她忽然走到我跟前，站在我身邊，垂着兩手，（這才多久，這才多久啊！）開始對我說，她是罪犯，她知道犯罪的行為，使她痛苦了一整冬，就是現在也在折磨着她……她太看重了我的寬容……「我將成為您忠實的妻子，我將敬重您……」這時我跳了起來，像瘋子似的抱住她！我吻她，吻她的臉龐、她的嘴唇，像久別的丈夫第一次吻的那樣。為什麼我剛剛纔走，總共只有兩小時……我們的出國護照……啊，天哪！只要五分鐘，只要早五分鐘回來就好了！……可現在我們門口這一大堆人，這些望着我的目光……主啊！
盧凱里婭說，（啊，我現在怎麼也不放她走的，她什麼都知道，她整個冬天都在，她會把一切講給我聽的。）她說我從出門到返回，總共不過二十來分鐘。她突然走進我們房間裡，找太太問個什麼事兒，我記不得了。她發現太太的聖像（就是那尊聖母像）取出來了，擺在她面前的桌子上，太太好像剛纔在它面前禱告過。「太太，您在幹什麼？」——「沒幹什麼，盧凱里婭，你快走吧……站住，盧凱里婭。」她走到盧凱里婭身旁，然後吻了吻她。盧凱里婭說：「太太。您幸福嗎？」——「是的，盧凱里婭。」——「太太，老爺早該來向您請求寬恕了……你們和解了，謝天謝地。」太太說，「好，盧凱里婭，你走吧，盧凱里婭。」接着她就笑了笑，笑得很奇怪。正因為她笑得那麼奇怪，使得盧凱里婭十分鐘後，突然回來看看她：「她站在牆邊，窗口前，一手扶着牆，腦袋靠在手上，就這麼站着思考。她想得那麼出神，沒有察覺出我正站在那裡，從隔壁房裡看她。我發現她在微笑，一邊站着想，一邊笑。我看了看她，輕輕地轉過身來，走了出去。我正在納悶地時候，突然聽到開窗戶的響聲。我馬上走過去說：『太太，天氣冷，您彆著涼了。』我突然看到，她爬上窗檯，整個身子已經站在敞開的窗戶上，背對著我，手裡拿着一尊聖像。我的心馬上掉了下來，我大聲喊叫：『太太，太太！』她聽見了，本可以轉過身來對著我的，但她沒有回頭，而是往前大跨一步，把聖像壓在胸前，從窗口跳了下去！」
我老是對她談我自己、談她，也談盧凱里婭。我說我曾經哭過……啊，我馬上改變了話題，我也努力做到，絶口不提某些事情。您知道，她甚至有一兩次活躍起來了，這我記得，我現在還清清楚楚記得。為什麼您說我望着她什麼也沒看見呢？只要不發生這件事，那就一切都會復活，我們就會和好如初的。您知道，當話題轉到讀書以及她在這個冬天讀什麼書時，她前天還同我講到她讀了吉爾·布拉斯同大主教格列納德斯基①在一起的情景，我一想起這一情景，她就發笑。那笑聲是那麼稚氣，那麼可愛，同過去她當未婚妻時的笑聲，一模一樣。（一眨眼的功夫，一眨眼之間！）我當時有多高興啊！不過，談起大主教的事，使我感到震驚：因為冬天她坐下來讀這部巨著的時候，她的心境是那麼平靜，那麼幸福，使得她居然能夠為這部巨著發笑了。這就是說，她已開始完全平靜下來，開始完全相信我就是這麼把她扔下來了。
「我以為您就這麼把我扔下不管了呢。」這是她星期二說出來的啊！啊，這是十歲小女孩的想法！因為她一直相信，一切真的會這麼下去的：她坐她的桌子，我坐我的桌子，我們兩個就這樣一直坐到六十歲。可突然間，我走到她身邊，我是丈夫，丈夫是需要愛的啊！啊，莫名其妙！啊，我真盲目啊！
①參見法國作家列薩日（一六六八—一七四七）的作品《吉爾·布拉斯的故事》。
第二天早上？！瘋啦，您知道，這明明是今天早上呀，還不久，是剛纔發生的事啊！
請您聽聽並好好想一想：要知道我們前不久在茶炊前談得很投機（這事發生在昨天大發作之後），她的鎮靜簡直使我大吃一驚，事情確實如此！我整夜都為昨天的事嚇得渾身發抖。但是，她忽然走到我跟前，站在我身邊，垂着兩手，（這才多久，這才多久啊！）開始對我說，她是罪犯，她知道犯罪的行為，使她痛苦了一整冬，就是現在也在折磨着她……她太看重了我的寬容……「我將成為您忠實的妻子，我將敬重您……」這時我跳了起來，像瘋子似的抱住她！我吻她，吻她的臉龐、她的嘴唇，像久別的丈夫第一次吻的那樣。為什麼我剛剛纔走，總共只有兩小時……我們的出國護照……啊，天哪！只要五分鐘，只要早五分鐘回來就好了！……可現在我們門口這一大堆人，這些望着我的目光……主啊！
盧凱里婭說，（啊，我現在怎麼也不放她走的，她什麼都知道，她整個冬天都在，她會把一切講給我聽的。）她說我從出門到返回，總共不過二十來分鐘。她突然走進我們房間裡，找太太問個什麼事兒，我記不得了。她發現太太的聖像（就是那尊聖母像）取出來了，擺在她面前的桌子上，太太好像剛纔在它面前禱告過。「太太，您在幹什麼？」——「沒幹什麼，盧凱里婭，你快走吧……站住，盧凱里婭。」她走到盧凱里婭身旁，然後吻了吻她。盧凱里婭說：「太太。您幸福嗎？」——「是的，盧凱里婭。」——「太太，老爺早該來向您請求寬恕了……你們和解了，謝天謝地。」太太說，「好，盧凱里婭，你走吧，盧凱里婭。」接着她就笑了笑，笑得很奇怪。正因為她笑得那麼奇怪，使得盧凱里婭十分鐘後，突然回來看看她：「她站在牆邊，窗口前，一手扶着牆，腦袋靠在手上，就這麼站着思考。她想得那麼出神，沒有察覺出我正站在那裡，從隔壁房裡看她。我發現她在微笑，一邊站着想，一邊笑。我看了看她，輕輕地轉過身來，走了出去。我正在納悶地時候，突然聽到開窗戶的響聲。我馬上走過去說：『太太，天氣冷，您彆著涼了。』我突然看到，她爬上窗檯，整個身子已經站在敞開的窗戶上，背對著我，手裡拿着一尊聖像。我的心馬上掉了下來，我大聲喊叫：『太太，太太！』她聽見了，本可以轉過身來對著我的，但她沒有回頭，而是往前大跨一步，把聖像壓在胸前，從窗口跳了下去！」
