白夜 P 98
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第98，共144。
我只記得，我進門的時候，她的身體還有熱氣。主要的是他們都望着我，先是大聲喊叫，隨即馬上就靜了下來，他們全都站在我面前，給我讓路……於是我看到她帶著聖像躺在那裡。我記得，我好像在黑暗中摸着默默地走過去，看了好久，隨後大家把我包圍起來，對我說著什麼。盧凱里婭也在這裡，可我沒有見到她。她說她同我談過話。我只記得那個小市民：他老是對我大喊大叫：「從口裡流出一灘血，一小灘，一小灘！」然後指着我看石頭上的血跡。我好像用手指蘸了點血，把手指玷污了，我望着手指（這一點我清楚記得），可他老是對我說：「一小灘，一小灘！」
「什麼是一小灘呢？」他們說我使盡全身力氣大聲尖叫起來，舉着兩手，朝他撲過去……
啊，野蠻，野蠻！這是一場誤會！這不是真的！這不可能！
Ⅳ 總共我只晚到五分鐘
可難道不是嗎？難道這是真的嗎？難道說這可能嗎？為什麼，這個女人為什麼，因為什麼死去呢？
啊，請您相信，我明白，但是她為什麼而死，這仍然是個問題。她害怕我的愛，她曾經認真地問過自己：接受還是不接受我的愛，她經不住這一問，所以寧願死去。我知道，我知道，不必再去傷腦筋了：她答應給的太多，顯然是怕還不了。這裡有幾件非常可怕的事情。
因為她為什麼而死，仍然是個問題。這個問題一直在敲擊着，敲擊着我的腦袋。如果她願意·這·樣·下·去，我是會讓她·這·樣·下·去的。問題是她不相信這個！不，不，我在撒謊，根本不是這樣的。只不過應該對我誠實；要愛就全愛，不能像對待那個商人那樣。因為太貞潔，太潔白，不同意商人所需要的那種愛，所以她不想欺騙我。她不想在愛的幌子下半心半意地愛我，或者給我四分之一的愛。她太老實了，就是這麼回事！您記得嗎，我當時想開闊她的心胸？這是一個奇怪的想法。
非常好奇的是：她尊重我嗎？我不知道她是不是看不起我？我不認為她看不起我。非常奇怪的是：為什麼在整整一個冬季裡，我腦子裡一次也沒有想過她看不起我呢？我絶對相信，直到她帶著·嚴·厲·的·驚·訝·神·情望我為止，情況恰恰相反。她當時正是帶著驚訝的神情。這時我馬上明白了：她是蔑視我的。我無可輓回地，一輩子明白了！哎呀，讓她看不起吧，即便一輩子看不起也沒關係，但是應該讓她活着、活着呀！前不久她還能走路、說話。我完全不明白她怎麼會跳窗！即便在五分鐘以前，我怎麼能料想得到呢？我把盧凱里婭叫來。我現在無論如何也不放她走了，無論如何也不放！
啊，我們還是可以和好如初的。我們只是在冬天才疏遠的，但是，難道不能再次親近嗎？為什麼，為什麼我們不能走到一起，又開始新生活呢？我是心地寬宏的，她也是如此。所以才有結合點嘛！只要再說幾句話，最多再過兩天，她就會全明白的。
最令人傷心的是：所有這一切純屬偶然——一個簡單、野蠻、落後的偶然事件。這就是叫人傷心的地方！總共只有五分鐘，總共我只遲到五分鐘！如果我早回來五分鐘——那一煞那間就會像煙雲一樣，一掠而過，她的腦袋以後就永遠不會出現尋死的念頭。結果她就會瞭解一切的。可現在又是人去樓空，又是我孤零零地一個人了。你看，鐘擺還在滴答作響，它什麼都不管，什麼人也不憐恤。什麼人也沒有了，這才叫人傷心呢！
我走來走去，老是走來走去。我知道，知道，您不必提醒：我抱怨偶然，抱怨遲到五分鐘，您覺得可笑，是嗎？但是，您要知道，這是非常明顯的事實。您只要想一想：她連個字條都沒有留下，比如說：「我的死，您不要責怪任何人」之類的字條，一般的人，都是會留下的。難道她沒有想到人家甚至會懷疑盧凱里婭呢：「她一個人同她在一起，說不定是她把她推下去的呢！」要不是這家院子裡有四個人從院子裡，從廂房裡看見她兩手捧着一座聖像，自己縱身下跳的話，人們很可能會懷疑是盧凱里婭作案的。但是，您要知道，這是一次偶然事件，有人站在那裡，親眼看見了的。不，這一切都是一煞那的衝動，只是一煞那無名的衝動。突發的幻想！至于她在聖像前禱告，那又是怎麼一回事呢？這並不意味着是死前的徵兆。這一時的衝動最多不過持續十來分鐘，所有的決定，正是她站在牆旁、腦袋靠在手上，臉上露出微笑的時候作出的。一個想法飛進了她的腦袋，弄得她昏頭昏腦，她支持不住，就跳窗了。
如同您所想的，這顯然是一個誤會。同我在一起她還是可以生活的。即便貧血，那又算得了什麼呢？這難道只是因為貧血，因為精力衰竭嗎？她在冬天感到非常疲倦，這倒是事實……
我到晚了！！！
她躺在棺材裡，顯得多麼細小，鼻子有多尖啊！她的眼睫毛象一支支的利箭。要知道她摔下來什麼也沒摔破！只出了「一小灘血！」就那麼一小調羹的血！內臟受到震動。我出現了一個奇怪的想法：如果可以不葬呢？因為如果不把她抬走，那就……啊，抬走几乎是不可能的！啊，我也知道，她是應該抬走的，我不是瘋子，我根本不是在說胡話，恰恰相反，我的頭腦比任何時候都清醒。可是家裡沒有一個人，只有兩間空房，又是只有我和一些典當品。夢囈、夢囈，這才是真正的夢囈！是我把她折磨死的，就是這麼回事。
現在對我來說，您們的法律算得了什麼呢？我要你們的風俗、你們的習慣、你們的生活、你們的國家、你們的信仰幹什麼呢？讓你們的法官來審判我，讓他們把我帶到法庭上去，帶到你們公開審判的法庭上去吧，我會說我什麼也不承認。法官會大喝一聲：「閉嘴，軍官！」可我會對著他叫喊：「你們哪裡有力量使我心悅誠服？為什麼讓黑暗的落後勢力粉碎了最可寶貴的東西？現在我為什麼要服從你們的法律？我已經分裂出去了。」啊，我什麼也不在乎！
「什麼是一小灘呢？」他們說我使盡全身力氣大聲尖叫起來，舉着兩手，朝他撲過去……
啊，野蠻，野蠻！這是一場誤會！這不是真的！這不可能！
Ⅳ 總共我只晚到五分鐘
啊，請您相信，我明白，但是她為什麼而死，這仍然是個問題。她害怕我的愛，她曾經認真地問過自己：接受還是不接受我的愛，她經不住這一問，所以寧願死去。我知道，我知道，不必再去傷腦筋了：她答應給的太多，顯然是怕還不了。這裡有幾件非常可怕的事情。
非常好奇的是：她尊重我嗎？我不知道她是不是看不起我？我不認為她看不起我。非常奇怪的是：為什麼在整整一個冬季裡，我腦子裡一次也沒有想過她看不起我呢？我絶對相信，直到她帶著·嚴·厲·的·驚·訝·神·情望我為止，情況恰恰相反。她當時正是帶著驚訝的神情。這時我馬上明白了：她是蔑視我的。我無可輓回地，一輩子明白了！哎呀，讓她看不起吧，即便一輩子看不起也沒關係，但是應該讓她活着、活着呀！前不久她還能走路、說話。我完全不明白她怎麼會跳窗！即便在五分鐘以前，我怎麼能料想得到呢？我把盧凱里婭叫來。我現在無論如何也不放她走了，無論如何也不放！
啊，我們還是可以和好如初的。我們只是在冬天才疏遠的，但是，難道不能再次親近嗎？為什麼，為什麼我們不能走到一起，又開始新生活呢？我是心地寬宏的，她也是如此。所以才有結合點嘛！只要再說幾句話，最多再過兩天，她就會全明白的。
最令人傷心的是：所有這一切純屬偶然——一個簡單、野蠻、落後的偶然事件。這就是叫人傷心的地方！總共只有五分鐘，總共我只遲到五分鐘！如果我早回來五分鐘——那一煞那間就會像煙雲一樣，一掠而過，她的腦袋以後就永遠不會出現尋死的念頭。結果她就會瞭解一切的。可現在又是人去樓空，又是我孤零零地一個人了。你看，鐘擺還在滴答作響，它什麼都不管，什麼人也不憐恤。什麼人也沒有了，這才叫人傷心呢！
我走來走去，老是走來走去。我知道，知道，您不必提醒：我抱怨偶然，抱怨遲到五分鐘，您覺得可笑，是嗎？但是，您要知道，這是非常明顯的事實。您只要想一想：她連個字條都沒有留下，比如說：「我的死，您不要責怪任何人」之類的字條，一般的人，都是會留下的。難道她沒有想到人家甚至會懷疑盧凱里婭呢：「她一個人同她在一起，說不定是她把她推下去的呢！」要不是這家院子裡有四個人從院子裡，從廂房裡看見她兩手捧着一座聖像，自己縱身下跳的話，人們很可能會懷疑是盧凱里婭作案的。但是，您要知道，這是一次偶然事件，有人站在那裡，親眼看見了的。不，這一切都是一煞那的衝動，只是一煞那無名的衝動。突發的幻想！至于她在聖像前禱告，那又是怎麼一回事呢？這並不意味着是死前的徵兆。這一時的衝動最多不過持續十來分鐘，所有的決定，正是她站在牆旁、腦袋靠在手上，臉上露出微笑的時候作出的。一個想法飛進了她的腦袋，弄得她昏頭昏腦，她支持不住，就跳窗了。
如同您所想的，這顯然是一個誤會。同我在一起她還是可以生活的。即便貧血，那又算得了什麼呢？這難道只是因為貧血，因為精力衰竭嗎？她在冬天感到非常疲倦，這倒是事實……
我到晚了！！！
她躺在棺材裡，顯得多麼細小，鼻子有多尖啊！她的眼睫毛象一支支的利箭。要知道她摔下來什麼也沒摔破！只出了「一小灘血！」就那麼一小調羹的血！內臟受到震動。我出現了一個奇怪的想法：如果可以不葬呢？因為如果不把她抬走，那就……啊，抬走几乎是不可能的！啊，我也知道，她是應該抬走的，我不是瘋子，我根本不是在說胡話，恰恰相反，我的頭腦比任何時候都清醒。可是家裡沒有一個人，只有兩間空房，又是只有我和一些典當品。夢囈、夢囈，這才是真正的夢囈！是我把她折磨死的，就是這麼回事。
現在對我來說，您們的法律算得了什麼呢？我要你們的風俗、你們的習慣、你們的生活、你們的國家、你們的信仰幹什麼呢？讓你們的法官來審判我，讓他們把我帶到法庭上去，帶到你們公開審判的法庭上去吧，我會說我什麼也不承認。法官會大喝一聲：「閉嘴，軍官！」可我會對著他叫喊：「你們哪裡有力量使我心悅誠服？為什麼讓黑暗的落後勢力粉碎了最可寶貴的東西？現在我為什麼要服從你們的法律？我已經分裂出去了。」啊，我什麼也不在乎！
