唐營丘有豪民姓陳，藏鏹鉅萬，染大風疾，眾目之為陳癩子。自奉之道，則不薄矣，然切諱癩字。家人妻孥，或誤言者，則必遭怒，或至笞棰。賓客或言所苦減退，則酒食延待，優豐甚至。言增添，則白眼相顧耳。有遊客，心利所霑，而不能禁其口，遂謁之。初謂曰：「足下之疾，近日尤減。」陳亦欣然，命酒饌延接，乃賫五緡。客將起，又問之曰：「某疾果退否？」客曰：「此亦添減病。」曰：「何謂也？」客曰：「添者面上添肉渤漚子，減者減卻鼻孔。」長揖而去。數日不懌。又每年五月，值生辰，頗有破費。召僧道啟齋筵。伶倫百戲畢備。齋罷，伶倫贈錢數萬。時有顐者何岸，高不敏見，既去復入，謂曰：「蒙君厚惠，感荷奚言，然某偶憶短李相公詩，落句一聯，深葉主人盛德也。」陳曰：「試誦之。」時陳君處于中堂，坐碧紗幃中，左右侍立，執輕簍白帚者數輩。伶倫曰：「詩云：‘三十年來陳癩子，如今始得碧紗幪。’」遭大詬而去。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

---

唐朝時營丘有一個姓陳的豪富，家中藏錢萬萬貫。但頭上生了一種叫大風的癩瘡，人們都叫他陳癩子。自己的生活享用，是很優裕的，但是切忌一個癩字。家人妻小如有人失言者，一定會遭到怒斥，有人甚至遭到鞭打。賓客中如有人說他所苦惱的地方在減退，便以酒飯款待，酒餚豐盛。如言增添了，則以白眼相看。有一位遊客，由於利慾熏心，便去拜訪他，但是又不能嚴格地管住自己的嘴。一開始他對陳說：「你的瘡，近來有減。」陳十分高興，命人以美酒佳餚盛待，並送錢五千。後來這位客人要走了，陳又問他道：「我的瘡果然減退了嗎？」那客人道：「這也叫添減病。」陳又問道：「是何原因呢？」客人道：「添，就是臉上添肉渤漚子瘡；減，有一天會減去鼻子。」說完拱手長揖而去。陳聽後好長時間心中不悅。還有每年的五月，遇到他的生日時，也有很大破費。要請僧道來吃啟齋筵，歌舞百戲都要齊備。開齋之後，贈送表演的伶人們數萬錢。當時有一個愛開玩笑的大個子伶人，看上去很厚道，出去後又返回來，說道：「承蒙你的厚惠，感激之情難以言表，我偶然想起李相公一首詩，那落句的一聯是，‘深葉主人勵德也’。」陳接着道：「我試着背背看，‘時陳君處于中堂’。」於是他便坐于碧紗圍帳之中，左右侍立於兩旁，幾個人舉着個輕簍白帚。這時那個伶人說：「聽我贈你一首詩：三十年來陳癩子，如今始得碧紗幪……」他遭到大罵後離去。

患目鼻人

一人患眼側睛及翳，一人患齆鼻，俱以《千字文》作詩相詠。齆鼻人先詠側眼人云：「眼能日月盈，為有陳根委。」患眼人續下句：「不別似蘭斯，都由雁門紫。」（出《啟顏錄》）

---

【譯文】

一個人患有眼病，眼珠向一側眼角斜而被遮住；一個人患有鼻塞病。倆人以《千字文》體作詩相互嘲戲對方。塞鼻人先詠斜眼人道：「眼能像日月那麼滿，因為是有舊根在。」斜眼人續下句道：「不能像一朵蘭花，都因為它是紫色的雁門。」

傴人

有人患腰曲傴僂，常低頭而行。傍人詠之曰：「柱杖欲似乃，播笏便似及；逆風蕩雨行，面干頂額濕；著衣床上坐，肚緩脊皮急；城門爾許高，故自匍匐入。」（出《啟顏錄》）

【譯文】

有一個人患了腰彎傴僂病，因而走路時常常是低着頭。有人便編成歌謡詠道：「拄着枴杖象個‘乃’字，插上笏便象個‘及’字。頂風蕩雨走路，臉干而額頂濕。穿著衣裳在床上坐，肚子松但後脊樑皮緊。城門如此之高，還要匍匐而走。」

田媼

---