偽蜀國的韓昭，做了王氏朝廷的禮部尚書，麗文殿大學士。他也能粗略地寫幾篇文章，至于琴棋書算射法等，也都有所涉獵，也正是以此受到後主的恩惠。朝士李台瑕道：「韓八座的技藝，就象拆下的破襪子綫，沒有一條是長的。」當時人們都覺得說的很對。

織錦人

---

唐盧氏子不中第，徒步及都城門東。其日風寒甚，且投逆旅。俄有一人續至，附火良久，忽吟詩曰：「學織繚綾功未多，亂投機杼錯拋梭。莫教宮錦行家見，把此文章笑殺他。」又云：「如今不重文章事，莫把文章誇向人。」盧愕然，憶是白居易詩，因問姓名。曰：「姓李，世織綾錦。離亂前，屬東都官錦坊織宮錦巧兒，以薄藝投本行。皆云：‘如今花樣，與前不同。’不謂伎倆兒以文綵求售者，不重於世，且東歸去。」（出《盧氏雜說》）

【譯文】

---

唐朝時，有個姓盧的人應試未中，便徒步到了都城，在都城的門東，正趕上大風寒冷天氣，只好去投宿住店。不一會兒，又有一人到來，那人烤了一會兒火，忽然吟起詩來：「學織繚綾功未多，亂投機杼錯拋梭。莫教宮錦行家見，把此文章笑殺他。」又吟道：「如今不重文章事，莫把文章誇向人。」盧很驚訝，記憶中好象是白居易的詩，於是就問他的姓名。那人道：「我姓李，世代織綾錦。遭亂之前，屬於洛陽東都官錦坊織宮錦的手藝人。我是以淺薄的技藝來幹這行的。人們都說：」如今的花樣，與從前不同了。'不講技能而只以色彩艷麗向外兜售，已不被世間看重了。而後又向東歸去。"

李主簿

唐方千姿態山野，且又兔缺，然性好凌侮人。有龍丘李主簿者，不知何許人也，偶于知聞處見千，而與之傳杯。龍丘目有翳，千改令以譏之曰：「千改令，諸（諸原作謂。據《摭言》十三改）人象令主（主原作雲，據《摭言》十三改）。措大吃酒點鹽（鹽原作監。據《摭言》十三改，）軍將吃酒點醬（醬原作將，據《摭言》十三改），只見門外著籬，未見眼中安障。」龍丘答曰：「措大吃酒點鹽，（鹽原作監，據《摭言》十三改）下人吃酒點鮓，（千嗜鮓）只見半臂著襕，未見口唇開跨。」一座大笑。（出《摭言》）

【譯文】

唐代人方千，長相很粗野，還是個豁嘴，可是很喜好羞辱人。有個人主簿叫李龍丘的，不知道是什麼地方的人，偶然在一個相識的人家與方千相見認識，並在那裡喝酒遊戲。李龍丘眼睛有毛病，方千便想以改令的方式諷刺他，他說：「我先出令，每個人必須改令主的句子。措大（對讀書人的貶稱）吃酒點鹽，軍將吃酒點醬，只見門外著籬，未見眼中安障。」李龍丘對道：「措大吃酒點鹽，下人吃酒點鮓（方千愛吃鮓肉），只見半臂著襕，未見口唇開跨。」在座的人全都大笑。

陳癩子

---