唐代人王軒少年時就能作詩，很有才氣。有一次他去游西小江，船停在苧蘿川，在西施石上題詩道：「嶺上千峰秀，江邊細草春。今逢浣紗石，不見浣紗人。」少頃看見有一個女子，身上的佩玉晃動着，扶着石筍，低聲地吟道：「妾自吳宮還越國，素衣千載無人識。當時心比金石堅，今日與君堅不得。」二人歡愉之後，那女子還依依難捨地說了些惜別的話。後來，蕭山的郭凝素聽說了王軒的艷遇，每次路經浣沙溪，都要在那里長時間地逗留吟詠，多次題詩于浣紗石上，可從來是空寂無人，只好怏怏不快地返回來。進士朱澤曾寫詩嘲笑他，聽說的人沒有不譏笑的。郭凝素心裡感到羞恥，便再也不去了。那詩寫道：「三春桃李本無言，苦被殘陽鳥雀喧。借問東鄰效西子，何如郭素擬王軒。」

徐彥若

---

唐乾寧中，荊南成汭曾為僧，盜據渚宮，尋即貢命。末年，每事聘辯。初以澧、朗在巡屬，為土豪雷滿所據，奏請割隷。宰相徐彥若在中書，不為處置，由是銜之。及彥若出鎮番禺，路由渚宮，汭雖加接延，而常怏怏。饌後，更席而坐，詭辯鋒起。徐曰：「令公位尊方面，自比桓、文。雷滿，偏州一火草賊爾，令公不能加兵，而怨朝廷乎？」成赧焉而屈。徐文雅高贍，聽之亹亹，成雖甚敬憚，猶以嶺外黃茅瘴，患者發落，而戲曰：「黃茅瘴，望相公保重。」徐曰：「南海黃茅瘴，不死成和尚。」蓋譏成公曾為僧也，終席慚恥之。（出《北夢瑣言》）

---

【譯文】

唐朝乾寧年中期，荊南人成汭（過去當過和尚）竊據了渚宮，隨即便向朝廷進貢並表示聽命。到乾寧末，每每有事都要與朝廷爭辯。最初是因為澧朗這地方雖在自己屬地，卻被土豪雷滿所霸佔，因而奏朝廷割給自己管轄，當時宰相徐彥若正在中書省當政，沒有按其要求處置這件事，因而他懷恨在心。等到徐彥若去鎮守番禺，路經渚宮時，成汭雖然也加以迎接，但心中常常是怏怏不快。吃過飯後，換了席位坐下，爭辯又起。徐彥若道：「令公在地位方面，常與桓文公相比，雷滿不過是偏闢之地的草寇而已，令公難道不能派兵，還要怨恨朝廷？」成汭赧顏而屈服。徐彥若文雅而又高瞻遠矚。所以他的話都令人聽而不倦。成汭雖然也很敬畏，但還是以嶺南的一種地方病名子黃茅瘴來戲弄他，這種病得上就會掉頭髮，他說道：「嶺南可是要得黃茅瘴的，望相公多加保重。」徐彥若道：「是啊，南海黃茅瘴，不死成和尚。」這是譏諷成汭曾當過和尚。直到席終都使他很羞愧。

馮涓

---