唐代人任轂很懂得儒家學問，他住在懷谷，一直盼望有皇上召他入朝的詔書，卻沒有等到，於是就親自到京城去向朋友們打聽。有一個朝官贈詩戲弄他說：「雲彩樹林都該驚訝這只遲遲飛來的鶴鳥了吧，自己無故跑到京都來探聽皇上對他有沒有詔命。從此你再見了大山就閉上眼睛吧，看來你是被山矇騙多時了。」後來他當了補官。

王徽

---

唐廣明歲，薛能失律于許昌，都將周岌代之。明年，宰相王徽過許，謂岌曰：「昔聞貴藩有部將周撞子，得非司空耶？何致此號？」岌愧郝良久，答曰：「岌出身走卒，實藴壯心，每有征行，不避鋒刃，左衝右捽，屢立微功，所以軍中有此名號。」王笑，復謂岌曰：「當時撲落渦河裡，可是撞不著耶！」岌頃總許卒，征徐方，為賊所敗，溺于渦水，或拯之僅免。故有是言。（出《三水小牘》）

【譯文】

唐朝廣明年間，薛能在許昌任職時觸犯法律，他的職務由都將周岌代替。第二年，宰相王徽路經許昌。問周岌：「過去聽說貴藩鎮有位部將叫周撞子的，是個不可多得人物，他怎麼得到這麼個稱號呢？」周岌羞愧很久，才回答說：「岌的出身不過是個小卒子，但心懷壯志，因此每次出征，都不要刀槍，左衝右掠，屢立微功，所以軍中有了這個名號。」王徽很高興，又對周岌說道：「假如那時掉進渦河，可就撞不着嘍！」周岌不久前，曾率領許昌的軍隊去征討徐力，被徐力打敗，掉進渦河裡，多虧有人搭救才免于一死。所以才有了這個話柄。

山東人

---

山東人來京，主人每為煮菜，皆不為美（美原作羹，據明抄本改）。常憶榆葉，自煮之。主人即戲云：「聞山東人煮車轂汁下食，為有榆氣。」答曰：「聞京師人煮驢軸下食，虛實？」主人問云：「此有何意？」云：「為有苜蓿氣。」主人大慚。（出《啟顏錄》）

【譯文】

有一個山東人來到京城，主人每次給他做菜，他都覺着味道不美，就自己去做。主人戲言道：「聽說山東人喜歡煮車轂汁下飯，為的是那股子榆氣？」山東人道：「聽說京城人愛煮驢軸就飯吃，是真是假？」主人問：「這是什麼意思？」山東人道：「為了那股子苜蓿氣。」主人深感羞赧。

張登

唐南陽張登制舉登科。形貌枯瘦，氣高傲物。裴樞與為師友。樞為司勛員外，舉公群至投文，樞才詆訶瑕謫。登自知江陵鹽鐵院會計到城，直入司勛廳，冷笑曰：「裴三十六，大有可笑事。」樞因問登可笑之由，登曰：「笑公驢牙郎，搏馬價。」此成笑耳。（出《乾鐉子》）

【譯文】

唐代南陽人張登應「制舉」中選。此人形貌很瘦，但氣勢傲慢。裴樞與他是師友關係，裴樞任司勛員外，查看各處送來的文狀，他剛剛對某些欠缺詆毀斥責一番，張登便從江陵鹽鐵院的會計到京城來，於是便闖進司勛廳，冷笑道：「裴三十六，大有可笑的事！」裴樞問他可笑的緣由，張登說：「我笑公驢牙郎賣了個馬價錢！」此事成為笑話。

朱澤

唐王軒少為詩，頗有才思。游西小江，泊舟苧蘿川，題西施石曰：「嶺上千峰秀，江邊細草春。今逢浣沙石，不見浣沙人。」俄見一女子，振璚璫，扶石筍，低回而謝曰：「妾自吳宮還越國，素衣千載無人識。當時心比金石堅，今日與君堅不得。」既歡會，復有恨別之辭。後蕭山郭凝素，聞王軒之遇，每過浣沙溪，日夕長吟，屢題歌詩于石，寂爾無人，乃鬱怏而返。進士朱澤嘲之，聞之莫不嗤笑。凝素內恥，無復斯游。詩云：「三春桃李本無言，苦被殘陽鳥雀喧。借問東鄰效西子，何如郭素擬（素擬原作凝素，據明抄本改）。王軒。」（出《雲溪友議》）

【譯文】

---