他送她下葬，唉聲嘆氣，要求人家把他帶到她墓地上去，好讓那些教士見識一下他的襯裡。有人給他另找了個女人，是個寡婦，好照應他。……那寡婦，不消說，對她自己比對當家的關心得多。她為人貪吝。……什麼白糖啦，茶葉啦，零錢啦，她統統藏起來。……她把他搜颳得一精二光。她，可惡的娘們兒，一個勁兒地搜刮他，坐臥不寧，後來索性把事做絶了！她這個壞婆娘，一不做二不休，乾脆把他的紅色襯裡拆下來，給自己做了件短上衣，另找一塊灰色花布給他縫上，代替紅色襯裡。我那個彼得·彼得羅維奇走來走去，當眾掀開他的大衣，可是他這個瞎子，卻沒看見他那將軍的襯裡已經換成一塊帶花點的灰布了！……”德羅瑪傑羅娃認為這件事從頭到尾都很乏味，就講起她那做中尉的兒子。中飯前，有鄰居來了：克良欽家的姑娘們和她們的媽媽。她們在鋼琴旁邊坐下，開始唱紮祖布陵愛聽的一首歌。他們坐下來吃中飯。
「這小紅蘿蔔真好吃！」教授說。「您是在哪兒買的？」
「他如今在敖德薩，……跟那個女人在一起！」麗季雅·葉果羅芙娜回答說。
「什麼？」
「哎呀。……我說的不是這個！我不知道廚師從哪兒買來的。……我這是怎麼了？」
麗季雅·葉果羅芙娜把頭往後一仰，為自己精神恍惚而哈哈大笑。……飯後，教授的胖太太帶著孩子們來了。他們坐下來打牌。傍晚，有些城裡的客人來了。……麗季雅·葉果羅芙娜一直到夜間把最後一個客人送走，獃獃地站一忽兒，聽客人的腳步聲漸漸消失以後，這才伸出一隻手扶住原先所扶的欄杆，身子搖晃一下，放聲痛哭。
「他花天酒地，蕩盡家產還不夠！他連這都嫌不夠！他還要變心！」

---

她的熱淚獲得了自由，從眼睛裡滾下來。由於絶望，她那張蒼白的臉變了樣。現在已經不必顧禮貌，她盡可以痛哭了！
鬼才知道，人的巨大精力有時候竟然耗費在什麼事情上！
【註釋】

---

①這是一個把法語和俄語隨意雜湊起來的詞，意在取笑。「夏爾芒」是法語「 charmante（美人兒）」的音譯。「諾琪卡」是俄語中表示婦女名字的愛稱的詞尾；這詞的意思是「可愛的美人兒」。
②德語：先生。
③伏爾泰（1694—1778），法國哲學家，啟蒙學者，曾嚴厲抨擊封建制度，揭露教會的罪惡。
我是怎樣正式結婚的小故事
等到糖酒已經喝完，我的父母就交頭接耳地說一陣，撇下我們走掉了。
「快把事辦成！」爸爸臨走對我小聲說。「加油幹！」
「可是，」我小聲說，「既然我不愛她，我還能對她表白愛情嗎？」
「你少來這套。……你這個笨蛋，什麼也不懂。……」說完這話，爸爸就用氣憤的眼光打量我，走出涼亭外面去了。在半開半關的門口，一隻老太婆的手伸進來，取走桌子上的蠟燭，我們就處在黑暗裡了。

---