第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
小女人用力搖扇子。她臉上現出要哭的神情。
“後來老頭子死了。……他給我留下一點財產，我自由得象鳥一樣。現在我總算可以幸福地生活了。……不是這樣嗎，沃爾傑瑪爾？幸福來敲我的窗子。只要推開窗子就可以把它放進來了，可是……不！沃爾傑瑪爾，您聽我說，我求求您！
現在我總算可以把我自己獻給我所愛的人，做他的伴侶和助手，為他的理想奮鬥，生活幸福，……可以有個歸宿了。……可是在這個世界上，一切事情是多麼庸俗，惡劣，愚蠢！一 切事情是多麼卑鄙，沃爾傑瑪爾！我真是不幸，不幸，不幸呀！我的道路上又出現一個障礙！我又感到我的幸福遙遠，遙遠了！唉，我多麼痛苦，要是您知道才好！多麼痛苦啊！”
「不過到底是什麼東西呢？什麼東西攔住您的去路呢？我求求您，您說出來！到底是什麼東西呢？」
「又是一個闊綽的老頭子。……」
那把斷裂的扇子蓋住她俊俏的小臉。作家伸出拳頭支住他那苦苦思索的腦袋，不住嘆氣，帶著精通心理學的行家氣派開始沉思。這時候火車頭拉響汽笛，噓噓地放氣，車窗上的簾子給西下的夕陽照紅了。……
【註釋】
①意大利語：中篇小說。
②法語：您明白。
③俄國作家陀思妥耶夫斯基的長篇小說《罪與罰》中的男主人公。
耍花招的人
黃昏時分，有兩個朋友散步，正經地交談。他們在涅瓦大街①上走動。太陽正在西下，可是還沒有完全消失。……有些人家的煙囪仍然蒙著一層金黃色，教堂上的十字架閃閃發光。……在微寒的空氣裡，已經有春意了。……「春天就要來了！」一個朋友對另一個說，極力輓住他的胳膊。“這種春天害死人！到處都是汙泥，疾病流行，開支也多起來。……你得租下消夏別墅才成，還有這樣那樣的花銷。
……你，巴威爾·伊凡內奇，是外省人，這一套不懂。……你想不通。在你們外省，就象有一次某個作家所形容的那樣，全然是一派無憂無慮的景象。……既沒有苦惱，也沒有悲哀。
你們吃飯啦，喝酒啦，睡覺啦，什麼問題都沒有。……這可跟我們不一樣。……現在天暖，只有點薄冰了，……看見了嗎？不過呢，你們也不是沒有煩惱。……到春天，你們也有你們的悲哀。嘻嘻嘻。現在，你們這些外省人身上的血，流得旺起來，……你們的情慾勃然發作了。我們這些京城裡的人都是石頭人，冰人，我們心裡沒有火焰，我們不知情慾為何物。你們呢，是火山，是維蘇威②！轟！轟！火山冒煙了！
嘻嘻嘻。……哎喲，簡直把人燒壞了！那麼你得承認，巴威爾·伊凡內奇，你的血流得很旺吧？”
「我的血沒有理由流得旺，……」巴威爾·伊凡內奇陰鬱地回答說。
「得了吧，算了，少說這些！你是單身漢，又不是老年人，那你的血怎麼會不流得旺呢？既是它要流得旺，就讓它去流得旺好了！……你也用不著怕難為情。……這沒有什麼可難為情的。……你只不過是裝成這樣罷了！」他停頓一下。“不久以前，老兄，我見到一個什麼樣的姑娘，什麼樣的姑娘啊！
你見了會張開嘴巴閉不攏呢！你見到她，就會吧噠嘴唇一百次！那是一團火！那苗條的身材！我敢憑人格擔保。……你要我給你介紹嗎？她是波蘭女人。……叫索齊雅。……你要我帶你上她那兒去嗎？”
「哦。……對不起，謝敏·彼得羅維奇，我要對你說一句：貴族不該做這種事！不該做！！這是娘們家做的事，酒館裡的事，不是你該做的事，不是貴族該做的事！」
「這是怎麼回事？你這是……從何說起？」謝敏·彼得羅維奇膽怯地問道。
“後來老頭子死了。……他給我留下一點財產，我自由得象鳥一樣。現在我總算可以幸福地生活了。……不是這樣嗎，沃爾傑瑪爾？幸福來敲我的窗子。只要推開窗子就可以把它放進來了，可是……不！沃爾傑瑪爾，您聽我說，我求求您！
現在我總算可以把我自己獻給我所愛的人，做他的伴侶和助手，為他的理想奮鬥，生活幸福，……可以有個歸宿了。……可是在這個世界上，一切事情是多麼庸俗，惡劣，愚蠢！一 切事情是多麼卑鄙，沃爾傑瑪爾！我真是不幸，不幸，不幸呀！我的道路上又出現一個障礙！我又感到我的幸福遙遠，遙遠了！唉，我多麼痛苦，要是您知道才好！多麼痛苦啊！”
「不過到底是什麼東西呢？什麼東西攔住您的去路呢？我求求您，您說出來！到底是什麼東西呢？」
「又是一個闊綽的老頭子。……」
那把斷裂的扇子蓋住她俊俏的小臉。作家伸出拳頭支住他那苦苦思索的腦袋，不住嘆氣，帶著精通心理學的行家氣派開始沉思。這時候火車頭拉響汽笛，噓噓地放氣，車窗上的簾子給西下的夕陽照紅了。……
【註釋】
①意大利語：中篇小說。
③俄國作家陀思妥耶夫斯基的長篇小說《罪與罰》中的男主人公。
黃昏時分，有兩個朋友散步，正經地交談。他們在涅瓦大街①上走動。太陽正在西下，可是還沒有完全消失。……有些人家的煙囪仍然蒙著一層金黃色，教堂上的十字架閃閃發光。……在微寒的空氣裡，已經有春意了。……「春天就要來了！」一個朋友對另一個說，極力輓住他的胳膊。“這種春天害死人！到處都是汙泥，疾病流行，開支也多起來。……你得租下消夏別墅才成，還有這樣那樣的花銷。
……你，巴威爾·伊凡內奇，是外省人，這一套不懂。……你想不通。在你們外省，就象有一次某個作家所形容的那樣，全然是一派無憂無慮的景象。……既沒有苦惱，也沒有悲哀。
你們吃飯啦，喝酒啦，睡覺啦，什麼問題都沒有。……這可跟我們不一樣。……現在天暖，只有點薄冰了，……看見了嗎？不過呢，你們也不是沒有煩惱。……到春天，你們也有你們的悲哀。嘻嘻嘻。現在，你們這些外省人身上的血，流得旺起來，……你們的情慾勃然發作了。我們這些京城裡的人都是石頭人，冰人，我們心裡沒有火焰，我們不知情慾為何物。你們呢，是火山，是維蘇威②！轟！轟！火山冒煙了！
嘻嘻嘻。……哎喲，簡直把人燒壞了！那麼你得承認，巴威爾·伊凡內奇，你的血流得很旺吧？”
「我的血沒有理由流得旺，……」巴威爾·伊凡內奇陰鬱地回答說。
「得了吧，算了，少說這些！你是單身漢，又不是老年人，那你的血怎麼會不流得旺呢？既是它要流得旺，就讓它去流得旺好了！……你也用不著怕難為情。……這沒有什麼可難為情的。……你只不過是裝成這樣罷了！」他停頓一下。“不久以前，老兄，我見到一個什麼樣的姑娘，什麼樣的姑娘啊！
你見了會張開嘴巴閉不攏呢！你見到她，就會吧噠嘴唇一百次！那是一團火！那苗條的身材！我敢憑人格擔保。……你要我給你介紹嗎？她是波蘭女人。……叫索齊雅。……你要我帶你上她那兒去嗎？”
「哦。……對不起，謝敏·彼得羅維奇，我要對你說一句：貴族不該做這種事！不該做！！這是娘們家做的事，酒館裡的事，不是你該做的事，不是貴族該做的事！」
「這是怎麼回事？你這是……從何說起？」謝敏·彼得羅維奇膽怯地問道。
