查理三世 P 29
查理三世
作者：莎士比亞
第29，共31。
幽靈： （對理查王）明天我要重壓在你的心頭！應記得，在圖克斯伯雷你如何刺殺我，斷送了我的青春；我願你絶望而死。（對裡士滿）歡欣起來，裡士滿；那些受殘害的王子們冤魂未散，都同你並肩作戰；裡士滿，亨利王的後嗣在此慰勞你。
亨利六世的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）我在人世的時候，這塗過香膏的玉體被你戳刺，滿身刀痕創傷；應記取我和倫敦塔；你絶望而死吧！亨利六世願你絶望而死。（對裡士滿）厚德而聖潔的人，你將是個戰勝者！亨利預祝你登上王位，趁你在睡眠時特來慰勞你；願你昌達而生！
克萊倫斯的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）明天我要重壓在你的心頭！我被你淹死在酒窖之中，我這可憐的克萊倫斯被你陰謀害死了！明天你在戰場上想起我來，你的鈍刀就要落地；願你絶望而死！（對裡士滿）你這蘭開斯特王室的苗裔，約克的含冤王孫要為你祈禱；願天使保衛你戰場順利！願你昌達而生！
利佛斯、葛雷及伏根的幽靈升起。
利佛斯的幽靈： （對理查王）我死於邦弗雷特，明天我要重壓在你的心頭！願你絶望而死。
葛雷的幽靈： （對理查王）想起葛雷來，你的心魂應絶望。
伏根的幽靈： （對理查王）想起伏根來，你應該心驚膽顫，手中劍矛落地；願你絶望而死。
三幽靈： （對裡士滿）醒來！記住我們埋在理查內心的冤屈會把他征服！醒來吧，祝你勝利！
海司丁斯的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）血淋淋，罪孽深，醒時心頭也難安頓；你今天要在血戰中了結生命！想起我海司丁斯來，你要絶望而死。（對裡士滿）寧靜無憂的人，醒來，醒來！拿起刀槍，為了美好的英吉利，戰而獲勝！
兩王子的幽靈升起。
兩幽靈： （對理查王）你將夢見你兩個侄兒被扼死在塔中；我們要鑽進你的內心去，理查，叫你墮入恥辱、滅亡的深淵！侄兒們的幽靈要看你絶望而死！（對裡士滿）睡吧，裡士滿，睡時平靜，醒時快樂；天使保佑你不遭那野獸驚擾！生生息息，王室世襲樂無窮！愛德華的不幸王子們祝你昌達。
安夫人的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）理查呀，你的妻，你的不幸的妻安從未在你身旁有過片刻的安眠，此刻也要叫你翻來覆去，不得安頓。明天在戰場上你想起我來，你的鈍刀就要落地；你將絶望而死！（對裡士滿）你那寧靜的心，願你安然入睡；讓你夢見功成名遂，祝你勝利！你敵人的妻在為你祈禱。
勃金漢的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）是我第一個贊助你加冕；也是我最後一個感受到你的淫威。呵！在戰場上你將想起我勃金漢，你要因你的罪行心碎膽裂而死！做你的惡夢吧，夢見你的血腥暴行與滅亡；在昏厥中絶望，就在絶望中氣絶！（對裡士滿）可嘆我未及聲援你就斷送了我的希望；但願你鼓動雄心，無愁無慮。上帝和天使都為裡士滿作戰；而理查卻要從他那驕橫的高峰上崩墜。
幽靈們消散。理查王由夢中驚醒。
理查王： 再給我一匹馬！把我的傷口包紮好！饒恕我，耶穌！且慢！莫非是場夢。呵，良心是個懦夫，你驚擾得我好苦！藍色的微光。這正是死沉沉的午夜。寒冷的汗珠掛在我皮肉上發抖。怎麼！我難道會怕我自己嗎？旁邊並無別人哪：理查愛理查；那就是說，我就是我。這兒有兇手在嗎？沒有。有，我就是；那就逃命吧。怎麼！逃避我自己的手嗎？大有道理，否則我要對自己報復。怎麼！自己報復自己嗎？呀！我愛我自己。有什麼可愛的？為了我自己我曾經做過什麼好事嗎？呵！沒有。呀！我其實恨我自己，因為我自己幹下了可恨的罪行。我是個罪犯。不對，我在亂說了；我不是個罪犯。蠢東西，你自己還該講自己好呀；蠢才，不要自以為是啦。我這顆良心伸出了千萬條舌頭，每條舌頭提出了不同的申訴，每一申訴都指控我是個罪犯。犯的是偽誓罪，偽誓罪，罪大惡極；謀殺罪，殘酷的謀殺罪，罪無可恕；種種罪行，大大小小，擁上公堂來，齊聲嚷道，「有罪！有罪！」我只有絶望了。天下無人愛憐我了；我即便死去，也沒有一個人會來同情我；當然，我自己都找不出一點值得我自己憐惜的東西，何況旁人呢？我似乎看到我所殺死的人們都來我帳中顯靈；一個個威嚇著明天要在我理查頭上報仇。
拉克立夫上。
拉克立夫： 我的君王！
理查王： 呵喲！這是誰？
拉克立夫： 拉克立夫，我的君王；是我。村鷄啼得早，已經兩次向清晨歌頌過了；弟兄們都已起身，扣上了盔甲。
理查王： 呵，拉克立夫！我做了一場惡夢。據你看，我們的戰友們都靠得住吧？
拉克立夫： 當然，我的君王。
理查王： 呵，拉克立夫！我怕，我怕——
拉克立夫： 不要怕，好君王，不要怕什麼影子。
理查王： 有使徒保羅為證，這一夜的浮影驚動了我理查的魂魄，勝於上萬個裡士滿手下的戎裝鐵甲的兵卒。此刻天還沒有放亮呢。來，跟我來；我要去我們營帳邊窺視一下，且看有沒有人在打算偷跑。（同下。）
裡士滿醒來。牛津等上。
公侯們： 今天好，裡士滿！
裡士滿： 請寬恕了，各位大人，各位警醒的朋友們，你們倒是拿獲了我這個懶漢。
公侯們： 你睡得好嗎，我們的大人？
亨利六世的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）我在人世的時候，這塗過香膏的玉體被你戳刺，滿身刀痕創傷；應記取我和倫敦塔；你絶望而死吧！亨利六世願你絶望而死。（對裡士滿）厚德而聖潔的人，你將是個戰勝者！亨利預祝你登上王位，趁你在睡眠時特來慰勞你；願你昌達而生！
克萊倫斯的幽靈升起。
利佛斯、葛雷及伏根的幽靈升起。
利佛斯的幽靈： （對理查王）我死於邦弗雷特，明天我要重壓在你的心頭！願你絶望而死。
葛雷的幽靈： （對理查王）想起葛雷來，你的心魂應絶望。
伏根的幽靈： （對理查王）想起伏根來，你應該心驚膽顫，手中劍矛落地；願你絶望而死。
三幽靈： （對裡士滿）醒來！記住我們埋在理查內心的冤屈會把他征服！醒來吧，祝你勝利！
海司丁斯的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）血淋淋，罪孽深，醒時心頭也難安頓；你今天要在血戰中了結生命！想起我海司丁斯來，你要絶望而死。（對裡士滿）寧靜無憂的人，醒來，醒來！拿起刀槍，為了美好的英吉利，戰而獲勝！
兩幽靈： （對理查王）你將夢見你兩個侄兒被扼死在塔中；我們要鑽進你的內心去，理查，叫你墮入恥辱、滅亡的深淵！侄兒們的幽靈要看你絶望而死！（對裡士滿）睡吧，裡士滿，睡時平靜，醒時快樂；天使保佑你不遭那野獸驚擾！生生息息，王室世襲樂無窮！愛德華的不幸王子們祝你昌達。
安夫人的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）理查呀，你的妻，你的不幸的妻安從未在你身旁有過片刻的安眠，此刻也要叫你翻來覆去，不得安頓。明天在戰場上你想起我來，你的鈍刀就要落地；你將絶望而死！（對裡士滿）你那寧靜的心，願你安然入睡；讓你夢見功成名遂，祝你勝利！你敵人的妻在為你祈禱。
勃金漢的幽靈升起。
幽靈： （對理查王）是我第一個贊助你加冕；也是我最後一個感受到你的淫威。呵！在戰場上你將想起我勃金漢，你要因你的罪行心碎膽裂而死！做你的惡夢吧，夢見你的血腥暴行與滅亡；在昏厥中絶望，就在絶望中氣絶！（對裡士滿）可嘆我未及聲援你就斷送了我的希望；但願你鼓動雄心，無愁無慮。上帝和天使都為裡士滿作戰；而理查卻要從他那驕橫的高峰上崩墜。
幽靈們消散。理查王由夢中驚醒。
理查王： 再給我一匹馬！把我的傷口包紮好！饒恕我，耶穌！且慢！莫非是場夢。呵，良心是個懦夫，你驚擾得我好苦！藍色的微光。這正是死沉沉的午夜。寒冷的汗珠掛在我皮肉上發抖。怎麼！我難道會怕我自己嗎？旁邊並無別人哪：理查愛理查；那就是說，我就是我。這兒有兇手在嗎？沒有。有，我就是；那就逃命吧。怎麼！逃避我自己的手嗎？大有道理，否則我要對自己報復。怎麼！自己報復自己嗎？呀！我愛我自己。有什麼可愛的？為了我自己我曾經做過什麼好事嗎？呵！沒有。呀！我其實恨我自己，因為我自己幹下了可恨的罪行。我是個罪犯。不對，我在亂說了；我不是個罪犯。蠢東西，你自己還該講自己好呀；蠢才，不要自以為是啦。我這顆良心伸出了千萬條舌頭，每條舌頭提出了不同的申訴，每一申訴都指控我是個罪犯。犯的是偽誓罪，偽誓罪，罪大惡極；謀殺罪，殘酷的謀殺罪，罪無可恕；種種罪行，大大小小，擁上公堂來，齊聲嚷道，「有罪！有罪！」我只有絶望了。天下無人愛憐我了；我即便死去，也沒有一個人會來同情我；當然，我自己都找不出一點值得我自己憐惜的東西，何況旁人呢？我似乎看到我所殺死的人們都來我帳中顯靈；一個個威嚇著明天要在我理查頭上報仇。
拉克立夫上。
拉克立夫： 我的君王！
理查王： 呵喲！這是誰？
拉克立夫： 拉克立夫，我的君王；是我。村鷄啼得早，已經兩次向清晨歌頌過了；弟兄們都已起身，扣上了盔甲。
理查王： 呵，拉克立夫！我做了一場惡夢。據你看，我們的戰友們都靠得住吧？
拉克立夫： 當然，我的君王。
理查王： 呵，拉克立夫！我怕，我怕——
拉克立夫： 不要怕，好君王，不要怕什麼影子。
理查王： 有使徒保羅為證，這一夜的浮影驚動了我理查的魂魄，勝於上萬個裡士滿手下的戎裝鐵甲的兵卒。此刻天還沒有放亮呢。來，跟我來；我要去我們營帳邊窺視一下，且看有沒有人在打算偷跑。（同下。）
裡士滿醒來。牛津等上。
公侯們： 今天好，裡士滿！
裡士滿： 請寬恕了，各位大人，各位警醒的朋友們，你們倒是拿獲了我這個懶漢。
公侯們： 你睡得好嗎，我們的大人？
