查理三世 P 27
查理三世
作者：莎士比亞
第27，共31。
理查王： 那就去吧，去召集你的人馬；可是要留下你的兒子喬治·斯丹萊；你可不要動搖，否則他的頭就保不住了。
斯丹萊： 且看我是否忠於你，再由你去處理他好了。（下。）
一使者上。
使者： 我的好王上，我聽見朋友們紛紛向我傳報，此刻德文郡一帶有柯特納和他的兄弟，那個目中無人的愛克塞特主教，他們結集了許多黨羽在興兵作亂了。
另一使者上。
使者乙： 我的王上，在肯特郡，基爾福德一族人擁兵反叛了；還隨時在糾集更多的叛徒，兵力不斷增強。
又一使者上。
使者丙： 我的王上，強大的勃金漢的兵馬——
理查王： 滾開，貓頭鷹！一個個都來叫喪嗎？（打他的面頰）吃我這一掌，沒有好消息不准來。
使者丙： 我正是要報告陛下，勃金漢的人馬被水衝散了，山洪忽而暴發，他已潰不成軍；他自己也失蹤了，已經不知去向。
理查王： 我請你原諒；拿我這袋錢去，賠補那一巴掌。可有哪位朋友想得周到，懸賞活捉那叛徒沒有？
使者丙： 已經宣佈了懸賞令，我的王上。
又一使者上。
使者丁： 我的王上，據說，托馬斯·洛弗爾勛爵和道塞特侯爵已在約克郡備戰；不過同時要報告陛下一件大快人心的事，布列塔尼艦隊被風暴吹散了。裡士滿從道塞特郡派出了一隻船去探詢岸邊的人，問他們是接應他還是在抵抗他；據他們回答，他們是勃金漢派來支援他的；他不敢相信，扯起船帆回布列塔尼去了。
理查王： 進軍，進軍，我們已經武裝好了；如果不同國外敵人交戰，也要就近平服國內的叛徒。
凱茨比重上。
凱茨比： 我的主君，勃金漢公爵就擒了，這是最好的消息：裡士滿伯爵率領了強大軍隊在彌爾福登了陸，消息很壞，但是不能不講。
理查王： 向薩立斯伯雷出發！我們只顧在此議論，而王位之爭的勝負可能就取決於這一刻間。傳令把勃金漢解往薩立斯伯雷。我們大隊人馬跟我一同出發。（同下。）
第五場
同前。斯丹萊勛爵邸宅中一室
斯丹萊及克利斯朵夫·歐錫克上。
斯丹萊： 克利斯朵夫爵士，請為我轉告裡士滿：我的兒子喬治·斯丹萊被扣留在那只吃人獸的柵欄裡了。只要我一動手，小喬治的頭便要落地；目前我不能來幫忙就是怕這件事。好了，去吧，問候你的主公。還有一句話，告訴他王後已滿心同意他和公主伊利莎伯訂婚。但請問這位高貴的裡士滿此刻在哪裡？
克利斯朵夫： 在威爾士的彭勃洛克，或西哈佛福。
斯丹萊： 有哪些重要的人去歸附他了？
克利斯朵夫： 華特·赫伯特爵士，是一位有名的戰士，吉爾伯特·坦爾波特爵士，威廉·斯丹萊爵士，牛津，著名的彭勃洛克，詹姆士·勃倫特爵士，還有萊斯·阿·托馬斯，和他英勇的弟兄們，以及其他許多有名的貴人；他們都在向倫敦推進，只看路中是否會遭遇襲擊。
斯丹萊： 好，快去回報你主公；我向他親切致意；這封信可以說明我的心情。再會。（各下。）
第五幕
第一場
薩立斯伯雷。曠地
巡吏率領衛隊推擁勃金漢上，走向刑場。
勃金漢： 理查王就不讓我同他講一句話嗎？
巡吏： 不能，我的好大人；所以還是安定些吧。
勃金漢： 海司丁斯、愛德華的孩子們、葛雷、利佛斯、亨利聖君和他的兒子愛德華、伏根，以及所有遭受過暗算而冤死的人們呵，如果你們的怨魂能穿過層雲，發覺這個時刻，盡可為了泄憤來恥笑我的毀滅！今天是萬靈節吧，弟兄們，是不是？
巡史： 是的，我的大人。
勃金漢： 呵，萬靈節成了我這肉身的末日。正是這一天，當愛德華王在位的時候，我曾發過誓願，我若不忠於王嗣，或是對王後的盟友不講信義，就讓這末日降臨我身；正是這一天，我曾發願讓我最信任的人對我背棄信義，下我毒手；這個，這個萬靈節日真叫我失魂落魄，我的罪惡逃不了這最後的審判。天神的明眼豈可欺，我不知自量，想玩弄手法，從前假意指神立誓，對天欺心，而今正是害了自己。歹人們劍拔弩張，可是那矛頭都終於刺進了他們自己的胸膛，瑪格萊特的咒詛眼看已落到我的頭上。她說過，「當他要你憂痛心碎的時候，就想起我瑪格萊特確是個女界先知。」好了，弟兄們，領我到罪惡的刑場去吧；害人終於害己，責人者只好自責。（同下。）
第二場
坦姆瓦斯附近曠場
裡士滿、牛津、詹姆士·勃倫特、華特·赫伯特等人及隊伍上。戰鼓與戰旗前導。
裡士滿： 諸位將士，我的最親愛的朋友們，你們在暴力的桎梏下受盡摧殘，現今一路行軍已到達了腹地，還未遭遇阻擾；這裡有我繼父斯丹萊的來信一封，字裡行間充滿著慰藉和鼓勵。這一隻惡毒血腥、橫行霸道的野獸踏爛了你們豐盛的農田果園，他把你們的熱血當殘羹吸吮，把人們的傷口做他的飲槽，這一隻萬惡的人面獸，此刻還盤踞著我島國的中心地區，據報，這一地帶靠近勒司特市鎮；從坦姆瓦斯進軍前去，只差一日行程了。憑上帝之名，勇敢的朋友們，高歌前進吧，這一場激烈的血戰將給我們帶來永久的和平。
牛津： 每人一片真心，就能以一當千，足夠戰勝這個罪惡深重的劊子手。
赫伯特： 我深信他的朋友們都會倒戈過來。
勃倫特： 他並無朋友，人人都受他脅迫，不敢脫離，待他急難臨頭，自然將他拋棄。
裡士滿： 一切都對我有利；憑神之名，向前進軍。成功一旦在望，就像燕子穿空一樣；有了希望，君王可以成神明，平民可以為君王。（同下。）
第三場
波士委戰場
斯丹萊： 且看我是否忠於你，再由你去處理他好了。（下。）
一使者上。
使者： 我的好王上，我聽見朋友們紛紛向我傳報，此刻德文郡一帶有柯特納和他的兄弟，那個目中無人的愛克塞特主教，他們結集了許多黨羽在興兵作亂了。
使者乙： 我的王上，在肯特郡，基爾福德一族人擁兵反叛了；還隨時在糾集更多的叛徒，兵力不斷增強。
又一使者上。
使者丙： 我的王上，強大的勃金漢的兵馬——
理查王： 滾開，貓頭鷹！一個個都來叫喪嗎？（打他的面頰）吃我這一掌，沒有好消息不准來。
使者丙： 我正是要報告陛下，勃金漢的人馬被水衝散了，山洪忽而暴發，他已潰不成軍；他自己也失蹤了，已經不知去向。
理查王： 我請你原諒；拿我這袋錢去，賠補那一巴掌。可有哪位朋友想得周到，懸賞活捉那叛徒沒有？
使者丙： 已經宣佈了懸賞令，我的王上。
又一使者上。
使者丁： 我的王上，據說，托馬斯·洛弗爾勛爵和道塞特侯爵已在約克郡備戰；不過同時要報告陛下一件大快人心的事，布列塔尼艦隊被風暴吹散了。裡士滿從道塞特郡派出了一隻船去探詢岸邊的人，問他們是接應他還是在抵抗他；據他們回答，他們是勃金漢派來支援他的；他不敢相信，扯起船帆回布列塔尼去了。
理查王： 進軍，進軍，我們已經武裝好了；如果不同國外敵人交戰，也要就近平服國內的叛徒。
凱茨比重上。
凱茨比： 我的主君，勃金漢公爵就擒了，這是最好的消息：裡士滿伯爵率領了強大軍隊在彌爾福登了陸，消息很壞，但是不能不講。
理查王： 向薩立斯伯雷出發！我們只顧在此議論，而王位之爭的勝負可能就取決於這一刻間。傳令把勃金漢解往薩立斯伯雷。我們大隊人馬跟我一同出發。（同下。）
同前。斯丹萊勛爵邸宅中一室
斯丹萊及克利斯朵夫·歐錫克上。
斯丹萊： 克利斯朵夫爵士，請為我轉告裡士滿：我的兒子喬治·斯丹萊被扣留在那只吃人獸的柵欄裡了。只要我一動手，小喬治的頭便要落地；目前我不能來幫忙就是怕這件事。好了，去吧，問候你的主公。還有一句話，告訴他王後已滿心同意他和公主伊利莎伯訂婚。但請問這位高貴的裡士滿此刻在哪裡？
克利斯朵夫： 在威爾士的彭勃洛克，或西哈佛福。
斯丹萊： 有哪些重要的人去歸附他了？
克利斯朵夫： 華特·赫伯特爵士，是一位有名的戰士，吉爾伯特·坦爾波特爵士，威廉·斯丹萊爵士，牛津，著名的彭勃洛克，詹姆士·勃倫特爵士，還有萊斯·阿·托馬斯，和他英勇的弟兄們，以及其他許多有名的貴人；他們都在向倫敦推進，只看路中是否會遭遇襲擊。
斯丹萊： 好，快去回報你主公；我向他親切致意；這封信可以說明我的心情。再會。（各下。）
第五幕
第一場
薩立斯伯雷。曠地
巡吏率領衛隊推擁勃金漢上，走向刑場。
勃金漢： 理查王就不讓我同他講一句話嗎？
巡吏： 不能，我的好大人；所以還是安定些吧。
勃金漢： 海司丁斯、愛德華的孩子們、葛雷、利佛斯、亨利聖君和他的兒子愛德華、伏根，以及所有遭受過暗算而冤死的人們呵，如果你們的怨魂能穿過層雲，發覺這個時刻，盡可為了泄憤來恥笑我的毀滅！今天是萬靈節吧，弟兄們，是不是？
巡史： 是的，我的大人。
勃金漢： 呵，萬靈節成了我這肉身的末日。正是這一天，當愛德華王在位的時候，我曾發過誓願，我若不忠於王嗣，或是對王後的盟友不講信義，就讓這末日降臨我身；正是這一天，我曾發願讓我最信任的人對我背棄信義，下我毒手；這個，這個萬靈節日真叫我失魂落魄，我的罪惡逃不了這最後的審判。天神的明眼豈可欺，我不知自量，想玩弄手法，從前假意指神立誓，對天欺心，而今正是害了自己。歹人們劍拔弩張，可是那矛頭都終於刺進了他們自己的胸膛，瑪格萊特的咒詛眼看已落到我的頭上。她說過，「當他要你憂痛心碎的時候，就想起我瑪格萊特確是個女界先知。」好了，弟兄們，領我到罪惡的刑場去吧；害人終於害己，責人者只好自責。（同下。）
第二場
坦姆瓦斯附近曠場
裡士滿、牛津、詹姆士·勃倫特、華特·赫伯特等人及隊伍上。戰鼓與戰旗前導。
裡士滿： 諸位將士，我的最親愛的朋友們，你們在暴力的桎梏下受盡摧殘，現今一路行軍已到達了腹地，還未遭遇阻擾；這裡有我繼父斯丹萊的來信一封，字裡行間充滿著慰藉和鼓勵。這一隻惡毒血腥、橫行霸道的野獸踏爛了你們豐盛的農田果園，他把你們的熱血當殘羹吸吮，把人們的傷口做他的飲槽，這一隻萬惡的人面獸，此刻還盤踞著我島國的中心地區，據報，這一地帶靠近勒司特市鎮；從坦姆瓦斯進軍前去，只差一日行程了。憑上帝之名，勇敢的朋友們，高歌前進吧，這一場激烈的血戰將給我們帶來永久的和平。
牛津： 每人一片真心，就能以一當千，足夠戰勝這個罪惡深重的劊子手。
赫伯特： 我深信他的朋友們都會倒戈過來。
勃倫特： 他並無朋友，人人都受他脅迫，不敢脫離，待他急難臨頭，自然將他拋棄。
裡士滿： 一切都對我有利；憑神之名，向前進軍。成功一旦在望，就像燕子穿空一樣；有了希望，君王可以成神明，平民可以為君王。（同下。）
第三場
波士委戰場
